"في ضوء النهار" - Traduction Arabe en Français

• en plein jour
• pendant la journée
• la lumière du jour
• au grand jour

Il a descendu trois types dans un café en plein jour et s'est enfui.
اطلق علي ثلاثة اشخاص حتي الموت في القهوة في ضوء النهار

Aucun fantôme n'est apparu, que ce soit dans le noir ou en plein jour.
ولم يظهر أي أشباح لا في الظلام ولا في ضوء النهار.

- Si on retarde, on sera en plein jour pendant le trajet avec la plupart des caméras.
سنكون في ضوء النهار على الطريق مع معظم الكاميرات.

Contrairement aux autres cette nouvelle race était domptable, contrainte de protéger ses maîtres pendant la journée.
عكس الآخرين، هذه السلالة الجديدة يمكن إستخدامها. تستعبد لحماية أسيادهم في ضوء النهار.

Faisons tomber cet enfoiré à la lumière du jour.
دعونا نلقي هذا ابن العاهرة أسفل في ضوء النهار.

Pour se dire au revoir comme il faut au grand jour, pas comme ça.
فقط لتُوادعني , في ضوء النهار على الأرجح و ليس هكذا

Ils ont tous vu Kitty être poignardée à mort... en plein jour.
الكل راقبوا بينما كيتى تطعن حتى الموت في ضوء النهار

C'est moi, la cambrioleuse en plein jour.
صحيح .النصب أصبح واسعاً في ضوء النهار أمام كل الناس .سارقة

Oh vampire en plein jour, vampire en plein jour !
مصاص دماء في ضوء النهار انه مصاص دماء في ضوء النهار

Les russes leur ont tiré dessus en plein jour.
الروس فتحوا عليهم النيران، في ضوء النهار

"Mais le plus beau C'est New York en plein jour
لكن نستطيع أن نقول بأمانة أروع مشهد نيويورك في ضوء النهار

Je vais le faire en plein jour.
انا ذاهب الى القيام بذلك في ضوء النهار.

Il faut que je sois parti à l'aube. Je tiens pas à te voir en plein jour.
لا اريد ولا سيما ان أراك في ضوء النهار

Et c'est quelque chose qui doit être fait en plein jour.
وهذا الأمر يجب أن يُنجز في ضوء النهار

Donne-nous le pouvoir de marcher en plein jour tout en demeurant dans l'ombre.
ثم تمنحنا القوة "و سوف اسكن في بيت الرب الى الابد" "الى المشي في ضوء النهار ومع ذلك لا يزال في الظل"

Frappé à mort en plein jour sur la voie publique !
و تم تقطيعه في ضوء النهار بشارع عام

Mais ça se voit en plein jour.
لكن يمكنك رؤيتهم في ضوء النهار

Je ne la ferai pas sortir en plein jour.
أنا لن أجلبها في ضوء النهار

Toutefois, on s'attend à ce que la plupart des opérations soient menées pendant la journée, soit 12 heures par jour.
إلا أنه يتوقع القيام بمعظم العمليات في ضوء النهار أو لمدة 12 ساعة في اليوم.

Vous y allez pendant la journée et vous vous faites passer pour des déménageurs.
عليك أن تذهب في ضوء النهار ولتبدو كناقل الأثاث

J'aurai pu économiser une fortune, si j'avais vu cette chienne à la lumière du jour.
كان باستطاعتي توفير الكثير من المال لو رأيت تلك الساقطة في ضوء النهار

Petit remord d'acheteur ? Pas si jolie à la lumière du jour, si ?
ألديك القليل من الندم ليس جميلاً في ضوء النهار ، اليس كذلك؟

L'un au grand jour, l'autre qu'on garde dans l'ombre.
واحدة في ضوء النهار والأخرى نحتفظ بها في الظل