"في ظهري" - Traduction Arabe en Français

• dans le dos
• dans mon dos
• au dos
• avec mon dos
• sur le dos
• tu me

Mais si tu vis et ne dis rien, c'est comme un coup dans le dos.
لكن إن عشت ولم تخبرني، سيكون من السهل أن تطعنني في ظهري.

Tu as raison, l'âne. Je te pardonne de m'avoir frappé dans le dos !
نعم، أنت على حق يا حمار أسامحك لأنك طعنتني في ظهري

Mon oncle qu'est en Inde il m'a appelé... et il a besoin d'argent pour la mariage de mes nièces... et j'ai une plaque toute rouge dans le dos qui me démange.
..عمي إتصل من الهند ..ويريد مالاً لزواج إبنة أخي و لدي ذلك الطفح الجلدي ..الغريب في ظهري

Mais c'était seulement un éclat d'obus dans mon dos. Je suis en pleine forme.
لكن لا تقلقي، إنها مجرد شظايا في ظهري وأنا بخير الآن.

Il a mis un truc dans mon dos.
لقد وضعوا شيئاً على ظهري. لقد ألصق شيئاً في ظهري.

Ouais! J'ai également été touché au dos et à la jambe. Vous voulez voir les cicatrices?
نعم, لقد أصبت في ظهري و في ساقي أيضاً هل تريدين رؤية الندب؟

J'ai couvert vos arrières pendant six mois, pendant que vous attendiez de me planter un couteau dans le dos.
لقد حميت ظهرك لمدة 6 شهور بينما كنت في انتظار وضع سكيناً في ظهري

Les démons me frapperont dans le dos.
ولن أشرب إلا الكولا النارية حيث الشياطين النارية ستضربني في ظهري

Elle verra le couteau qu'elle m'a planté dans le dos.
دعها تأتي خلفي سترى السكين التي طعنتني بها في ظهري

Et si je bave et j'ai des poils dans le dos ?
ماذا لو كان لعابي يسيل وعندي شعر في ظهري ؟

Elle a tué mon frère. J'ai essayé de te faire planter une dague dans le dos.
قتلَت أخي، وحاولت أن تجعلك تتطعنني بخنجر في ظهري

J'ai essayé d'être son amie, mais j'ai fini avec une dague dans le dos parce que je suis la méchante.
حاولت مصادقتها، لكنّها طعنتني في ظهري لأنّي الشريرة

Comment je peux savoir si vous n'allez pas me tirer dans le dos?
كيف أعرف أنّك لن تصيبني في ظهري أو ما شابه؟

- Si tu cherches le beretta placé d'habitude dans mon dos, je l'ai laissé chez moi.
إن كنت تبحث عن السلاح الصغير الذي أضعه في ظهري دائماً لقد قررت تركه

L'infection du patien est un puzzle à vrai dire beaucoup moins intéressant que le coup de couteau dans mon dos.
الالتهاب الذي لدى المريض هو بشكل طبيعي أقل اثارة للإهتماما كأحجية من جرح الطعنة الذي في ظهري

J'ai une cicatrice dans mon dos qui me rappelle chaque jour le prix de jouer le jeu de la "course contre la montre".
و حصلت على ندبة في ظهري تذكرني كل يوم , بالثمن الذي دفعته لمحاولتي هزم الوقت

Il y a une forte douleur dans mon dos et je ne peux plus sentir mes jambes.
هناك ألم كبير في ظهري ولاأستطيعأنأشعر بقدماي.

Je peux pas. Vieux bobo de foot au dos.
.يا رجل، لا يُمكنك .إنها إصابة كرة قدم قديمة في ظهري

J'ai un peu mal au dos, et j'aimerais que tu me fasses une de tes fantastiques manipulations quand on rentrera.
هناك عقدة في ظهري وكنت أمل لو يمكنك أن تمنحني.. واحدة من معالجاتك الرائعة عندما نصل للمنزل

J'aimerais pouvoir t'aider, Burke, mais j'ai un petit problème avec mon dos.
انا ساحب مساعدتك ,بورك لكن انا اعاني من مشكلة هنا في ظهري.

Tu ne seras plus si fort quand j'aurai mis mon bocal à poisson sur la tête et un jet-pack sur le dos et que je viendrai te frapper."
لن تكون بهذه القوة حين أضح حوض سمك في رأسي وشنطة صواريخ في ظهري وآتي لمعاقبتك

Je ne l'aurais jamais deviné à la façon dont tu me pousses du lit !
لن تعلم أبداً الطريقة التي تضع بها قدماك في ظهري وتقوم بدفعي