"في عائلتنا" - Traduction Arabe en Français

• dans notre famille
• de la famille
• dans la famille
• la famille à
• de notre famille
• famille à aller

Je sais que rencontrer ton père t'a bouleversée, et je comprends que tu ne veuilles pas m'en parler, mais que faisons-nous dans notre famille quand nous traversons des moments difficiles ?
أنا أعرف لقاء الأب الخاص بك قد القيت لك، وأحصل عليه أن لا تريد التحدث معي حول هذا الموضوع، ولكن ماذا نفعل في عائلتنا

Ce genre de tragédie n'arrive pas uniquement dans notre famille, je peux seulement espérer que mon don aidera à soulager la douleur, le sentiment de désespoir, que nous avons tous éprouvé.
بل حتى على اطفالنا للأسف, هذا النوع من الحزن ليس غريب في عائلتنا لا يسعني إلا التهوين عليهم

Une seule personne a été célèbre dans notre famille.
شخص واحد فقط من أي وقت مضى من هذا القبيل في عائلتنا.

Elle serait la première personne de la famille à aller à l'université.
هي ستكون الأولى على الإطلاق في عائلتنا لذهابها إلى الجامعه

Elle dit qu'il y aura un mort dans la famille, mais que ce sera un accident.
انها تقول بأنه ستحصل وفاة في عائلتنا قريباً لكنها ستحصل عن طريق حادثة

J'ai dit à mes filles que les mariages ne durent pas dans notre famille.
‎أخبرت بناتي أن الزواج لا يدوم في عائلتنا

J'ai dit à tous mes amis, Bill, que nous avons un auteur renommé dans notre famille.
لقد أخبرت كل أصدقائي يا بيل، ذلك أنّ لدينا الآن كاتب شهير في عائلتنا.

J'étais juste inquiet qu'elle essai de partir avant que nous puissions l'accueillir dans notre famille.
كنتُ أخشى فقط أنها سوف تغادر قبلما نُرحب بها في عائلتنا.

Personne dans notre famille a échoué. Je veux les meilleures notes.
لم يكن في عائلتنا فاشلاً جميعنا نحصل على أعلى الدرجات

La première cause de mortalité dans notre famille, c'est les Nazis.
السبب الرئيسي للوفاة في عائلتنا هو النازية

Ce tapis est dans notre famille depuis 100 ans
هذه السجادة متوارثة في عائلتنا لأكثر من 100عام

C'était le premier dans notre famille à aller à l'université.
ليستمر في الدراسه هو اول شخص في عائلتنا يذهب الى الكليه

J'essaie de mon mieux d'oublier tout ce qui s'est passé dans notre famille et de sympathiser avec ta situation.
حسنا، أنا أحاول وسعي لنسيان كل ماحصل في عائلتنا والتعاطف

C'est formidable de savoir qu'il tient tout le monde au courant de ce qu'il se passe dans notre famille.
من الرائع أن أعرف بأنه يبقي الجميع مطّلعين على مايجري في عائلتنا.

- Il y avait une chance sur deux. - Pas dans notre famille.
حسناً ، الفرص كانت متساوية ليس في عائلتنا

Et donc au nom des tabacs El Dorado, soyez bienvenus dans notre famille.
بالنيابة عن شركة الديرادو للساجائر اود ان ارحب بكم في عائلتنا

Faire un album de musique chrétienne était l'équivalent de devenir Michael Jackson dans notre famille
جعل ألبوم للموسيقى المسيحية تعادل لتصبح مايكل جاكسون في عائلتنا

C'est un membre de la famille avant tout. Avant d'être un chien.
اسمع، المهم أنه عضو في عائلتنا أولاً وكلب ثانياً

On aime les blagues dans la famille.
نكتة عائلية. لدينا الكثير من النكات الجيدة في عائلتنا.

Tout le monde au sein de notre famille doit apprendre à se battre.
كل من في عائلتنا لا بد أن يتعلم كيفية القتال.