"في عقلي" - Traduction Arabe en Français

• dans ma tête
• dans mon esprit
• en tête
• dans mon cerveau
• pense
• l'esprit
• dans la tête

C'est cette pression dans ma tête comme une bombe à hydrogène qui va exploser.
هناك ذلك الضغط في عقلي كأنه هناك قنبلة هيدروجينية ستنفجر هناك

Je connais le chemin mais c'est désordonné dans ma tête.
أنا أعرف الطريق، ولكن الأمر مضطرب في عقلي.

Si je les repassais une après l'autre dans ma tête, ça tuerait quelques minutes de plus.
أدرك إذا تذكرت كل شيء في عقلي قد أتمكن من تفويت دقيقتين إضافيتين

Quand c'était dans mon esprit, c'était comme un fichier compressé.
عندما كان في عقلي كان يشبه الملف المضغوط

Tout était des données, qu'ils ont installé dans mon esprit.
كل شيء كان مجرد بيانات تم إدراجها في عقلي.

La dernière chose que j'ai en tête en ce moment est d'essayer de me mettre en valeur.
انا اِعني , اخر شيء في عقلي بالوقت الحالي هو محآوله بيع نفسي

On est branchés tous les deux. Vous lisez dans ma tête.
أنا وأنتي متصلين ببعض أنتي تقرأين ما في عقلي

Cette nuit, je -- je -- j'ai dit à Glen, bon, d'abord, tu vois, j'ai compté dans ma tête combien de temps je devais attendre après le coup de fil,
تلك الليلة أنا قُلت لجلين حسناً ، في البداية تعلم احصيت في عقلي مثل كم مرة يجب عليا ان اذهب بعد المكالمة

Ses mots résonnent dans ma tête depuis que j'ai respiré ce brouillard.
لكن كلماتها تتردد في عقلي منذ أن تنفست ذلك الضباب

Je pense que dans ma tête tu n'as pas souffert autant qu'ils ont souffert.
أعتقد أنه في عقلي أنك لم تعاني مثلما عانوا هم

J'étais dans ma tête tout le temps, à la mauvaise place, et un jour, je l'ai vu sur le mur du temple.
كنت في عقلي طوال الوقت في مكان سيء وحينها ، في يوم ما حينما رأيته

Depuis que je suis petit j'ai appris à démentir les idées des gens sur ce qui se passe dans ma tête
منذ أن كنت صغيرا، كنت قد تعلمت إرباك أفكار الناس عمّا يدور في عقلي

Si vous trouvez ça normal, le problème est seulement dans ma tête.
إذا ما وجدت هذا عاديًا، إذًا فالموضوع فقط يدور في عقلي.

Dites-moi que tout est dans ma tête, qu'il n'y a rien entre nous.
أخبرني أن كل هذا أوهام في عقلي وأنه لا يوجد شيء بيننا

Il a vu quelque chose ou quelqu'un ou quoi que ce que ce dingue tchèque a mis dans ma tête, mais je crois que c'est encore là.
إذ أنّه وجد شيئًا أو أحدًا أو أيّما وضعه في عقلي ذاك المسخ التشيكيّ. لكنّي أظنّه ما يزال داخل رأسي.

Je peux créer un instantané virtuel d'un événement dans mon esprit dans lequel je peux me déplacer.
يمكني إنشاء لقطة إفتراضية في عقلي وبعدها يمكني أن أخوض فيها

Une fonctionnalité de la puce que personne n'avait prédit. Je peux créer une scène virtuelle d'un événement dans mon esprit et ensuite me déplacer à l'intérieur.
إنه شيء تفعله الشريحة لم يتوقعه أحد يمكني خلق صورة إفتراضية من حدث في عقلي

C'est quelque chose que la puce fait que personne n'attendait. Je peux créer un rendu virtuel d'un événement dans mon esprit et ensuite me déplacer à l'intérieur.
إنه شيء تفعله الشريحة لم يتوقعه أحد يمكني خلق صورة إفتراضية لحدث في عقلي

Je suis désolée, j'ai plein de choses en tête.
اعتذر, لدي الكثير من الأمور تدور في عقلي

Elles ne sont dans aucun manuel. Seulement dans mon cerveau.
إنهم ليسوا في أي كتاب تدريس إنهم في عقلي فقط

Mais je n'avais pas l'esprit clair quand ils m'ont interrogé.
ولكني لم أكن تماماً في عقلي عندما إعترفت بذلك

Oui, je lis. Depuis que tu m'as foutu ces conneries dans la tête.
أجل، بدأت أقرأ منذ بدأتِ تزرعين ذلك الهراء في عقلي.