"في عيد ميلادك" - Traduction Arabe en Français

• pour ton anniversaire
• à ton anniversaire
• à votre anniversaire
• le jour de ton anniversaire
• le jour de votre anniversaire

Tu fais quoi pour ton anniversaire en fin de semaine ?
ماذا تفعل في عيد ميلادك في هذه العطلة الأسبوعية؟

Je vais peut-être t'offrir son nouveau CD pour ton anniversaire.
ربما أحضر لك أسطوانتها الجديدة في عيد ميلادك

Tu m'as pas dit ce que tu voulais pour ton anniversaire.
مازلت لم تخبريني ما تريديه في عيد ميلادك ؟

Je pensais toujours à toi à ton anniversaire et à Noël.
كنت أفكر بك دائماً في عيد ميلادك. وفي عيد الميلاد.

Elle est morte à votre anniversaire, en novembre.
قلتِ انها ماتت في عيد ميلادك وذلك في نوفمبر

Mon chou, si tu mettais ça pour ton anniversaire ?
اريك,عزيزي اعتقدت انك ستلبس هذه في عيد ميلادك

C'est là où on va pour ton anniversaire.
هذا هو المكان الذي سنذهب إليه في عيد ميلادك

On te fera ces mugs ringards chaque année pour ton anniversaire.
سنصنع لك تلك المجّات المُبتذلةكلعام.. في عيد ميلادك

Au lieu de me concentrer dessus, je vais stresser pour savoir quoi t'offrir pour ton anniversaire alors que tu aimes une autre fille.
بدلاً من التركيز علي في ذلك لقد كنتُ مرهقا بشأن ماذا أحضٌرُ لك في عيد ميلادك بينما كنت مع فتاة أخرى

Tu veux quoi pour ton anniversaire ?
ما الهدية التي تريدينها في عيد ميلادك الأسبوع القادم؟

- Je voulais que tu ais quelque chose a ouvrir pour ton anniversaire.
أريد منك أن تحظى بشيء ما لتفتحه في عيد ميلادك.

Ignore la. On devrait t'emmener en France pour ton anniversaire.
لا تستمع إليها ، ربما علينا .أخذك لفرنسا في عيد ميلادك

Je sais que c'est toujours là où tu vas pour ton anniversaire pour être seule, mais je crois que cette année tu veux un peu de compagnie.
اعرف ان هذا هو المكان الذي تذهبين له في عيد ميلادك كي تكوني لوحدك لكن هذه السنة ظننت انه ربما انك تريدين صحبة

Pourquoi ne me dis tu pas où tu veux aller pour ton anniversaire.
لما لا تخبرني أين تريد الذهاب .في عيد ميلادك

Hé, umm... Est-ce que tu fais un truc marrant pour ton anniversaire ce soir ?
هل خططت للقيام بشيء للتسلية في عيد ميلادك اليوم؟

Et, c'était quand la dernière fois que tu as fais quelque chose d'amusant pour ton anniversaire ?
متى قمت آخر مرة بعمل شيء ما في عيد ميلادك وإستمتعت به ؟

La dernière fois que tu t'es amusé pour ton anniversaire.
آخر وقت ممتع حظيت به في عيد ميلادك

J'ai dit pour ton anniversaire. On y va maintenant.
لقــد قلــت في عيد ميلادك ، الآن تحــركِ

Et quand tu es née, il leur a envoyé une photo de toi, et chaque année à ton anniversaire, il faisait la même chose.
و بعدها عندما وُلِدتِ لقد أرسلَ لهم صورة لكِ و كل عام بعد ذلك , في عيد ميلادك

Il est mort à votre anniversaire, le 7 mars.
لقد مات في عيد ميلادك , السابع من مارس

Pourquoi le jour de ton anniversaire... passes-tu la journée dans la baignoire, roulé en boule et serrant ton arme ?
سؤال آخر, في عيد ميلادك لماذا تنتهي دائما في حوض الحمام في الموقع الجنيني تمسك بسلاح ناري؟

Vous avez dit que vous aviez rencontré la jeune fille le jour de votre anniversaire, et le jour d'après, vous avez appelé la police, puis le journal a écrit l'article le jour d'après.
لقد قلتي بأنك قابلتي الفتاة الصغيرة في عيد ميلادك وفي اليوم التالي اتصلتي بالشرطة