"في عينيّ" - Traduction Arabe en Français

• dans les yeux
• dans mes yeux

Tu vas me regarder dans les yeux et me dire que tu ne l'as pas juste rencontré pour soudoyer les témoins?
هل بإمكانك النظر في عينيّ ، وإخباري أنّك لم تجتمع معها للتو بخصوص موضوع رشوة الشهود ؟

Tu m'as regarder dans les yeux et m'as menti en face, prétendant vouloir m'aider.
نظرت في عينيّ وكذبت في وجهي، وتظاهرت بأنّك تودّ أن تساعدني.

Aujourd'hui vous ne pouvez plus me regarder dans les yeux Vous voulez quoi ?
اليوم لا تستطيع حتى النظر في عينيّ. ما الأمر الذي تريده؟

En me regardant droit dans les yeux... sans me reconnaître.
نظرت في عينيّ مباشرة.. لكنّها لم تتعرّف عليّ.

- Elle verrait pas la peur dans mes yeux.
بتلك الطريقة كانت سترى الخوف في عينيّ

Ce gars très intense, avec des cheveux bizarre, est venu vers moi, m'a regardé dans les yeux, et a dit,
ذاك الرجل العنفوانيّ غريب الشعر سار إليّ مباشرةً، فنظر في عينيّ وقال

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu n'as pas pensé à ce que nous avions tous les jours durant ce dernier millénaire.
انظر في عينيّ وأخبرني أنّك لم تفكّر فيما كان بيننا يوميًّا خلال الألف سنة الخالية.

J'aime que mes ennemis me regardent dans les yeux et voient l'immensité de ma colère.
إنّي أحبّ أن ينظر أعدائي في عينيّ ويرون عمق غضبي.

Ma femme, qui est morte il y a des mois, m'a regardé dans les yeux et m'a dit au revoir.
ماتت زوجتي منذ أشهر، إلّا أنّها نظرت في عينيّ توًّا وودّعتني.

Regarde-moi dans les yeux, et dis-moi que c'est faux.
ستنظر في عينيّ و تخبرني ان هذا ليس حقيقي؟

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que je n'ai pas pu arrêter ça.
الآن انظري في عينيّ وأخبريني أن منع ذلك لم يكُن بإمكاني.

Regardes-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne sais rien à propos de ce bulldozer.
انظر في عينيّ وأخبرني أنك لا تعلم أيّ شيء عن تلك الجرافة

Je veux qu'elle me regarde dans les yeux et s'explique.
أريدها أن تنظر إليّ في عينيّ وتفسّر لي غيابها بنفسها

Si vous regardez quelqu'un dans les yeux, il se sentira peut-être moins seul.
تنظر فقط في عينيّ شخصٍ ما يمكن أن يُشعرهم أنهم ليسوا وحيدين، يعطيهم الأمل

Il m'a regardé dans les yeux comme s'il ne me reconnaissait pas, se retourne, et se sauve, me laissant mourir.
نظر في عينيّ وكأنّه لا يعرفني، ثم أعطاني ظهره، وأنقذ نفسه. وتركني للموت.

Bien, maintenant, faites la même chose avec votre partenaire tout en continuant à vous regarder intensément dans les yeux.
الآن افعلوا الأمر ذاته للشريك واحرصوا على مواصلة النظر في عينيّ بضعكما.

Tu n'auras plus jamais à me regarder dans les yeux et à cacher notre connexion avec hostilité et dégoût.
لن تنظري في عينيّ مجددًا وتغطّي تواصلنا بالعدائيّة والاشمئزاز.

Tu vas me regarder dans les yeux et me dire que tu n'as pas de problème de dépendance ?
هل ستنظرين إليّ في عينيّ وتقولين أنّك لا تعانين مشكلة إدمان؟

Il ne veut même pas me regarder moi dans les yeux.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصيّ، فإنّه حتّى لا ينظر في عينيّ.

Il se tenait dans mon bureau, il m'a regardé dans les yeux, et il m'a menti, et j'ai tout gobé.
لقد وقف في مكتبي ونظر في عينيّ وكذب عليّ وأنا لقد أشتريته

Il a dit qu'il pouvait voir mon cancer. dans mes yeux.
قال أنّه يستطيع رؤية مرضي في عينيّ.