"في غرفة العمليّات" - Traduction Arabe en Français

• au bloc
• en salle d'op
• en salle d'opération

C'est intense, ce qui se passe au bloc... quand des vies sont en jeu, et qu'on tripote des cerveaux comme de la pâte à modeler.
كم هو عظيم، ما يحدث في غرفة العمليّات حين تكون الحياة على المحكّ حين يلكز الجرّاحُ الدِّماغ وكأنّه يؤدّبُ طفلاً

Une autre paire de main au bloc ?
أحتاج إلى مزيد من الأيدي في غرفة العمليّات ؟

Il est au bloc, en train de se faire recoudre la carotide.
هو في غرفة العمليّات , يقومون بتخييط شريانه السباتي

Elle sera au bloc avec moi. Je ne suis pas inquiet.
سوف تكون في غرفة العمليّات برفقتي أنا لستُ قلقاً حتّى

Je viens de passer six heures en salle d'op à cause de lui.
لقد قضيتُ 6 ساعات في غرفة العمليّات بسببه

René excellait en salle d'opération et en 1967 il fit sa première greffe d'artère coronaire à la clinique.
تألّق (رينيه) حقاً في غرفة العمليّات. في عام 1967، قام بزرع مجرى جانبي في العيادة...

Je cherche mon fils. Il est au bloc ?
أنا أبحث عن إبني هل هو في غرفة العمليّات ؟

Encore une chose. Les cinq minutes que vous vouliez au bloc.
أمرٌ أخير، الـ خمسة دقائق التّي طلبتها، عند النافذة في غرفة العمليّات ؟

Tout ça pendant que j'étais au bloc. Je suis impressionné. Dr.
كل هذا بينما أنا في غرفة العمليّات , أثرتِ إعجابي

Un sombre nuage de peurs et de doutes qui suit même les meilleurs d'entre nous au bloc.
غيمةٌ سوداءُ من الخوف والشك تلاحقُ أفضلنا في غرفة العمليّات

- Pourquoi tu n'es pas au bloc ?
ــ لماذا لستِ في غرفة العمليّات ؟

Avez-vous besoin de nous au bloc ?
هل تحتاجنا في غرفة العمليّات ؟

On doit contrôler l'hémorragie et... de fixer le bassin au bloc.
لقدسيطرناعلىالنزيف... و عالجنا الحوض في غرفة العمليّات

Je te vois au bloc
أراكَ في غرفة العمليّات

On se voit au bloc.
سأراك في غرفة العمليّات

La mère au bloc 1, le père au bloc 2.
(الأم في غرفة العمليّات رقم (1 (و الأب في غرفة العمليّات رقم (2

Dr Thorpe, on se voit au bloc. Ne perdons pas plus de temps.
يا دكتور (ثورب) , نراكَ في غرفة العمليّات دعونا لا نضيّع أي وقت آخر

Il doit être au bloc. Je cherche mon fils. Will Barliss ?
هو في غرفة العمليّات أنا أبحث عن إبني , إسمه (ويل بارليس) ـ ؟

Toujours au bloc.
لا تزال في غرفة العمليّات

Je suis en salle d'op jusqu'à 19 h. C'est trop tard, 20 h, pour dîner ?
سأكون في غرفة العمليّات حتّى السابعة

On se voit en salle d'op.
سنراك إذاً في غرفة العمليّات