"في غضون ساعات قليلة" - Traduction Arabe en Français

• dans quelques heures
• en quelques heures
• de quelques heures
• quelques heures après

il disparaitra dans quelques heures.
ومن ثم تغطية الخلد مع ورقة واللفت، و أنه سوف يكون قد انتهى في غضون ساعات قليلة.

Je voudrais bien, mais j'ai un shooting dans quelques heures.
اه اه. وأود، ولكن لقد لاطلاق النار في غضون ساعات قليلة.

dans quelques heures, tu seras libre, avec une nouveaux nom, une nouvelle ville
في غضون ساعات قليلة ستصبح حراً اسم جديد، مدينة جديدة

Comme nous en avons récemment été témoins à la Grenade, un seul cyclone peut réduire à néant en quelques heures les progrès de plusieurs décennies en matière de développement.
إذ يمكن لإعصار واحد، كما شهدنا مؤخراً في غرينادا، أن يبدد في غضون ساعات قليلة التقدم الإنمائي المحرز في عشرات السنين.

en quelques heures seulement, un centre d'accueil est ouvert.
في غضون ساعات قليلة تم تجهيز مركز الإستقبال

Les terroristes arrêtés sont libérés au bout de quelques heures ou de quelques jours.
وحتى الإرهابيين الذين يُلقى القبض عليهم، يطلق سراحهم في غضون ساعات قليلة أو أيام معدودة.

Les parties concluaient des cessez-le-feu en sachant pertinemment qu'ils ne seraient pas appliquées, et d'autres promesses étaient rompues quelques heures après avoir été faites.
فقد تم الدخول في اتفاقات لوقف اطلاق النار مع العلم التام بأنها لن تتحقق، كما أن وعودا أخرى قد أخل بها في غضون ساعات قليلة من التعهد بها.

Je vais deux trois camarades ici, on aura fini dans quelques heures.
سأُحضر زملائي، وننتهي من الأمر في غضون ساعات قليلة.

Elle a dit qu'elle serait de retour dans quelques heures.
قال انها تريد ان تكون العودة في غضون ساعات قليلة.

La manœuvre est la suivante, dans quelques heures je descendrai ici et je retirerai tout sous vos épaules et vos genoux.
الخطة ستكون مجيئي إلى هنا في غضون ساعات قليلة واستئصال كل ما هو أسفل مرفقيك وركبتيك

Oui, j'ai un examen dans quelques heures.
نعم، نعم، وأنا حصلت على الامتحان في غضون ساعات قليلة.

Suivez cette piste. On se reparle dans quelques heures.
تحقق من ذلك وأنا سأقابلك في غضون ساعات قليلة

Nous devons partir à l'aeroport dans quelques heures et on a pas encore fait les bagages.
علينا الذهاب للمطار في غضون ساعات قليلة ونحن لم نحزم اغراضنا بعد

Ne t'inquiète pas, papa, nous sortirons dans quelques heures.
لا تقلق يا أبي، سنكون الخروج من هنا في غضون ساعات قليلة.

dans quelques heures, le sédatif fera effet.
في غضون ساعات قليلة المخدر في التفاحة سيبدأ مفعوله

Tu devrais répondre, Walt. Je serai là dans quelques heures.
يُجدر بكَ رفع تلك السماعة سأعود في غضون ساعات قليلة

dans quelques heures, tu l'auras éliminé.
انها سوف تكون خارج جسمك في غضون ساعات قليلة

J'ai gagné plus en quelques heures que toi en une journée dans la mine.
‫كسبت في غضون ساعات قليلة ‫أكثر مما تجنيه في يوم كامل أسفل المنجم

On analysera l'atmosphère de la 1re en quelques heures.
..نعم , يجب ان نكون قادرين علي تحليل ..الغلاف الجوي لأقرب كوكب .في غضون ساعات قليلة

Aujourd’hui, un dispositif en plastique plus petit qu’un disque compact coûte seulement trois dollars des États-Unis et on peut en déployer des milliers en quelques heures.
ففي الوقت الحاضر، يمكن شراء متفجر بلاستيكي أصغر من حجم القرص المدمج مقابل ثلاثة دولارات من دولارات الولايات المتحدة فقط، ويمكن نشر اﻵلاف من هذه المتفجرات في غضون ساعات قليلة.

Résultats en quelques heures.
وستعرفون النتائج في غضون ساعات قليلة

Le groupe armé avait promis à la FNUOD que les militaires capturés pourraient être libérés en l'espace de quelques heures.
فقد وعدت الجماعة المسلحة القوة بإمكان الإفراج عن الأفراد العسكريين المحتجزين التابعين للقوة في غضون ساعات قليلة.

Il ressort de l'étude du dossier que, quelques heures après les faits, l'auteur a déposé plainte au poste de police le plus proche, où sa déclaration a été enregistrée (par. 2.2).
ويشير ملف القضية إلى أن صاحبة البلاغ قدمت شكوى في غضون ساعات قليلة من وقوع الحادث إلى أقرب مركز شرطة، حيث دُوِّن تصريحها (انظر الفقرة 2-2).