"في قاع" - Traduction Arabe en Français

• sur le fond
• au fond
• des grands fonds
• de fond
• des fonds
• du fond
• en haute
• au bas
• en eau profonde
• en bas de
• dans les grands fonds
• dans les fonds
• en bas du
• dans le fond
• fond de

Il contient des informations sur l'exploration des dépôts massifs de sulfures présents sur le fond des océans et sur des travaux académiques, ainsi qu'un état financier.
ويتضمن التقرير معلومات عن استكشاف الكبريتيدات الضخمة في قاع البحار وأعمالا أكاديمية وبيانا ماليا.

Nouvelles mesures dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol
الإجراءات الجديدة في ميدان نزع السلاح من أجل منع حدوث سباق للتسلح في قاع البحار والمحيطات وباطن أرضها

Si vous êtes là pour la voiture, je l'ai garée au fond du Tibre.
إذا كنت أتيت من أجل السيارة، فقد ركنتها في قاع النهر

Pensez à cela comme une échelle, et vous êtes au fond de cette échelle.
فكر في هذا الأمر سلم، وأنت في قاع من هذا السلم.

Lois et règlements nationaux relatifs à l'exploitation minière des grands fonds marins
دال - القوانين والأنظمة الوطنية المتعلقة بالتعدين في قاع البحار العميقة

Sur la base de cette information, le Comité scientifique fait donc une recommandation à la Commission quant à la manière dont la pêche de fond devrait se poursuivre.
وعلى أساس هذه المعلومات، تقدم اللجنة العلمية بعد ذلك توصيتها إلى اللجنة بما إذا كان ينبغي المضي في الصيد في قاع البحار.

David Cronin : Professeur à l'Imperial College de Londres et expert de renommée mondiale des nodules polymétalliques des fonds marins;
دافيد كرونين: أستاذ في جامعة إمبيريال بلندن وخبير عالمي رائد في مجال العُقيدات متعددة الفلزات في قاع البحار

Le deuxième problème concerne la protection de l'infrastructure de communications située sur le fond marin et le plancher océanique.
أما المسألة الثانية فتتعلق بحماية الهياكل الأساسية للاتصالات الحيوية الواقعة في قاع البحار والمحيطات.

Rapport du Secrétaire général sur les nouvelles mesures à prendre dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans
تقرير الأمين العام عن اتخاذ مزيد من التدابير في ميدان نزع السلاح لمنع سباق التسلح في قاع البحار والمحيطات وتحت قاع البحار والمحيطات

Comme le ferait mon frère, qui se noie sans cesse au fond de l'océan.
وسوف أخي الذي يغرق ما لا نهاية في في قاع المحيط.

Ils ne supportent pas l'immense pression au fond de l'océan.
انهم لا يستطيعون تحمل الضغوط في قاع المحيط

Je n'aurais jamais pensé trouver une réponse au fond d'un verre.
لم اعتقد اني سأجد إجابة في قاع كأس الشراب

Nous ne voyons pas pourquoi il faudrait établir une distinction spécifique en ce qui concerne les ressources génétiques des grands fonds marins.
ونحن لا نرى ما يبرر إجراء تمييز خاص بالنسبة للموارد الوراثية الموجودة في قاع البحار.

:: Convoquer une autorité chargée de la question de la prospection des grands fonds marins ou une commission de biotechnologie mondiale; et
:: إنشاء سلطة معنية بالتنقيب البيولوجي في قاع البحار العميقة أو لجنة عالمية للتكنولوجيا الأحيائية؛

Les mesures provisoires concernant la pêche de fond devaient rester en place jusqu'à l'entrée en vigueur de la Convention.
وكان من المفترض أن تبقى التدابير المؤقتة للصيد في قاع البحار قائمة حتى بدء نفاذ الاتفاقية المذكورة.

La pêche au chalut de fond et la pêche à la traîne profonde ont déjà provoqué de graves dommages et continuent de le faire, et la prospection minière constitue une autre menace potentielle directe grave.
وقد خلف صيد الأسماك في قاع البحار والصيد بواسطة الخيط المجرور في قاع البحار بالفعل وما زالا يخلفان آثار شديدة؛ ويشكل التنقيب تهديدا محتملا من التهديدات المباشرة الأخرى.

ii) Projets de textes concernant le régime définitif de l'exploitation minière des fonds marins.
' ٢ ' مشاريع نصوص بشأن النظام النهائي للتعدين في قاع البحار العميق.

Toutefois, l'espoir d'exploiter commercialement de façon imminente les minéraux provenant du fond des mers s'est avéré par trop optimiste.
ومع ذلك إن توقعاتنا في ذلك الوقت لقرب التعدين في قاع البحار على أساس تجاري تبين أنها كانت مفرطة في التفاؤل.

Ils ont aussi interdit l'utilisation des filets maillants en haute mer.
واعتمدوا حظرا على استخدام الشباك الخيشومية في قاع البحار العميق.

Elle note que les partis politiques placent les femmes au bas des listes de candidature.
ولاحظت أن الأحزاب السياسية وضعت المرأة في قاع قوائم المرشحين.

Conformément à cette démarche, la Norvège s'emploie activement à prévenir la pratique destructrice du chalutage en eau profonde dans les zones vulnérables.
وتمشيا مع هذا التوجه، تعمل النرويج بنشاط على منع الممارسة الهدامة المتمثلة في الصيد بالشباك في قاع المناطق الحساسة.

Ils placent l'indépendance économique tout en bas de l'échelle.
أما الطلبة فيرون أن المرأة الناجحة امرأة ملتزمة بالأسرة ومتعلمة وأم وجذابة، ويضعون استقلالها الاقتصادي في قاع المقياس.

Cette délégation représente un groupe minier norvégien opérant dans les grands fonds marins qui participe à des projets en mer.
ويمثل هذا الوفد مجموعة نرويجية للتعدين في قاع البحر معنية بالمشاريع التي تنفذ في عرض البحر.

C'est ce rapport qui, le premier, rend compte des ressources potentielles de nodules qui se trouvent dans les fonds du Pacifique.
وهذا التقرير العلمي هو الذي حدد في البداية الطاقات الكامنة من موارد العقيدات القابعة في قاع المحيط الهادئ.

T'es sûr que tu veux faire tandem avec celle qui est en bas du tableau des meurtriers ?
هل حقاً تريد أن تضع اللجام مع شخص في قاع لوح الترتيب ؟

Et était-elle cachée dans le fond de votre tasse ces deux dernières heures ?
و هل تراها مُختبِئةً في قاع كأسك منذ الساعتين الماضيتين ؟