"في قاعدة بيانات المطالبات" - Traduction Arabe en Français

• dans la base de données
• à partir de la base de données

Les résultats de cet examen, notamment les questions essentielles passées en revue, ont été consignés dans la base de données.
وقد سُجلت في قاعدة بيانات المطالبات نتائج هذا الاستعراض، بما في ذلك القضايا الهامة التي حُددت.

Les résultats de cet examen, notamment les questions essentielles passées en revue, ont été consignés dans la base de données.
وقد سجلت في قاعدة بيانات المطالبات نتائج هذا الاستعراض، بما في ذلك القضايا الهامة التي تم تحديدها.

Les résultats de cet examen, notamment les questions essentielles passées en revue, ont été consignés dans la base de données.
وقد سُجلت في قاعدة بيانات المطالبات نتائج هذا الاستعراض، بما في ذلك القضايا الهامة التي تم تحديدها.

Les résultats de cet examen, y compris les principales questions soulevées, ont été saisis dans la base de données des réclamations.
وسجِّلت في قاعدة بيانات المطالبات نتائج هذا الاستعراض بما فيها القضايا الهامة المحددة.

Le Comité a demandé au secrétariat de faire des recherches électroniques pour chaque réclamation palestinienne tardive, au moyen d'un programme général de recoupement automatique qui, à partir de la base de données, permet de recenser les réclamations entre lesquelles il existe une correspondance parmi la totalité des demandes d'indemnisation soumises à la Commission dans toutes les catégories.
وأوعز الفريق إلى الأمانة بأن تجري بحوثاً إلكترونية فيما يخص كل مطالبة فلسطينية " متأخرة " باستخدام برنامج مطابقة عام يعمل بصفة آلية في قاعدة بيانات المطالبات. ويحدد هذا البرنامج التطابق في المطالبات وأصحابها ضمن مجموع المطالبات المقدمة إلى اللجنة وعبر جميع فئات المطالبات.

Les résultats de cet examen, y compris les principales questions soulevées, ont été saisis dans la base de données des réclamations.
وسُجلت نتائج الاستعراض، بما في ذلك ما حُدد من مسائل هامة، في قاعدة بيانات المطالبات.

Les résultats de cet examen, notamment les questions essentielles passées en revue, ont été consignés dans la base de données des réclamations.
وأدرجت في قاعدة بيانات المطالبات نتائج هذا الاستعراض، بما في ذلك المسائل الهامة المحددة.

Les résultats de cet examen, y compris les principales questions soulevées, ont été saisis dans la base de données des réclamations.
وقد سجلت في قاعدة بيانات المطالبات نتائج هذا الاستعراض بما فيها القضايا الهامة التي تم تعيينها.

Les résultats de cet examen, y compris les principales questions soulevées, ont été saisis dans la base de données des réclamations.
وسجلت في قاعدة بيانات المطالبات نتائج هذا الاستعراض، بما فيها القضايا الهامة المحددة.

Les résultats de cet examen, y compris les principales questions soulevées, ont été saisis dans la base de données des réclamations.
وسُجلت نتائج الاستعراض، بما فيها المسائل المهمة التي تم تحديدها، في قاعدة بيانات المطالبات.

Les résultats de cet examen, y compris les principales questions soulevées, ont été saisis dans la base de données des réclamations.
وسجلت في قاعدة بيانات المطالبات نتائج هذا الاستعراض بما فيها القضايا الهامة المحددة.

Les résultats de cet examen, y compris les principales questions soulevées, ont été incorporés dans la base de données des réclamations.
وسجِّلت في قاعدة بيانات المطالبات نتائج هذا الاستعراض بما فيها القضايا الهامة المحددة.

11. Ainsi qu'il l'a indiqué dans son premier rapport, le Comité a demandé au secrétariat de faire des recherches électroniques pour chaque réclamation palestinienne tardive, au moyen d'un programme général de recoupement fonctionnant automatiquement à partir de la base de données de la Commission.
11- على نحو ما ورد في التقرير الأول لفريق المفوضين، أوعز الفريق إلى الأمانة بأن تُجري عمليات بحث إلكترونية فيما يخص كل مطالبة فلسطينية " متأخرة " ، وذلك باستخدام برنامج مطابقة عامة للمطالبات يعمل آليا في قاعدة بيانات المطالبات لدى اللجنة(10).