"في قطار" - Traduction Arabe en Français

• dans un train
• dans le train
• train de
• à bord d
• le métro
• train vers
• train pour
• Par le train

Une bombe dans un autobus de Tel-Aviv, une bombe dans un train de Madrid, une bombe dans un bâtiment de New York, de Casablanca ou de Turquie constituent des actes terroristes.
فالقنبلة في حافلة بتل أبيب، والقنبلة في قطار بمدريد، والقنبلة في مبنى بنيويورك أو الدار البيضاء، كلها من أعمال الإرهاب.

En 2002, au Gujarat (Inde), les musulmans ont été pris pour cibles à la suite d'un incendie dans un train, qui avait causé la mort de 58 Hindous.
ففي عام 2002، استُهدف المسلمون في غوجارات بالهند وذلك في أعقاب نشوب حريق في قطار أودى بحياة 58 شخصا من الهندوس.

Pour la première fois, vous éprouvez la peur d'être dans un train sans pouvoir en sortir, et aucune idée de l'endroit où votre voyage pourrait se terminer.
لأول مرة عشت تجربة خوف كونك في قطار .. مع عدم احتمالية خروجك منه وليس لديك فكرة عن مكان نهاية الرحلة

Du fait que c'était le week-end... Hum... Du fait que vous étiez dans le train...
الحقيقة انه نهاية الأسبوع حقيقة انكم كنتم في قطار

Reserve deux places dans le train du matin, ou qu'il aille.
إحجز مقعدين في قطار الصباح الشرقي لا يهم إلى أين

Le 24 juillet 1989, à la gare de Kartchevan, une explosion a eu lieu à bord d'un train de la compagnie de chemin de fer azerbaïdjanaise.
وفي 24 تموز/يوليه 1989، وقع انفجار في قطار في محطة كَرشيفان للسكك الحديدية في أذربيجان.

tu passes dans un train et tu passes et repasses encore.
وأنتِ تركبين في قطار تبتعدين، وتبتعدين، وتبتعدين، وتبتعدين

Si je te voyais dans un train, je te regarderais fixement.
حسناً, انتظري لو رأيتك في قطار كنت لأحدق في عينيك وأسير إليك

D'accord, elle a été kidnappé par un maniaque homicidaire. dans un train Japonnais.
حسناً، لقد أختطفت على يد قاتل مجنون في قطار ياباني سريع،

Malheureusement, il vivra aussi dans un train, lui rendant extrêmement difficile la prise de cocaïne,
و لسوء الحظّ سيعيش في قطار و هذا سيصعّب عليه تعاطي الكوكايين...

Et je me suis retrouvée... à vivre dans un train.
وكيف ينتهى بى المطاف ؟ أعيش في قطار

Avez-vous déjà eu besoin de gérer un terroriste basque dans un train suisse ?
هل سبق لك أن أردت قهر إرهابي من الباسك في قطار سويسري

Ta mère est déjà morte dans un taxi, dans un train, dans un avion, dans un bateau.
اذن عندما ماتت امك في قطار , طائرة , سفينة

Tu es dans le train de 16h25 pour New York.
أنتِ ذاهبة في قطار 4: 25 إلى نيويورك.

Attends, tu veux dire que cette balle a touché dans le train un homme qui était déjà mort ?
تشبث، أنت تقول لي أن رصاصة تمكن من ضرب رجل واحد في قطار السرعة الذي كان مات بالفعل؟ أنا أعلم.

♪ dans le train de minuit ♪
♪ "في قطار منتصف الليل المتجه "لجورجيا ♪

Je m'endormais dans le train de la ligne L... Tu sais quand tout tourne en boucle dans notre esprit ?
كنت نعسانة في قطار "إل" وكما تعلم يستجيب عقلك لهذا

Ce passage au terrorisme s'explique peut-être en premier lieu par la volonté du chef du groupe de mourir avec les autres auteurs de l'attentat qui a visé le train de Madrid.
وربما كان هذا بالدرجة الأولى نتيجة استعداد زعيم الجماعة للموت مع الأشخاص الآخرين الذين وضعوا القنابل في قطار مدريد.

34. Norvège. Pour marquer la Journée internationale des handicapés, le Ministère de la santé et des affaires sociales a organisé, le 3 décembre 1993, une conférence à bord d'un train effectuant le trajet Oslo-Lillehammer-Oslo.
٣٤ - النرويج: جرى الاحتفال باليوم الدولي للمعوقين عن طريق عقد مؤتمر في قطار قام برحلة ذهابا وإيابا من أوسلو الى ليلهامر، يوم ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، نظمته وزارة الصحة والشؤون الاجتماعية.

J'en avais marre d'avoir le nez collé aux fesses de tout le monde dans le métro.
لقد مللت من ملامسة أنفي لمؤخرات الجميع في قطار الأنفاق

- OK, pas question qu'ils restent ici, parce qu'ils vont finir possédés, et prendre le train vers Tuez-ville.
أن يبقوا هنا لأنه سيتم مسّهُم، وبعدها سيكونوا في قطار القتل الليلي

- Voie 2, train pour Blackpool Nord. - Génial.
هل تريد الدرجة التانية ؛ في قطار بلاكبول الشمالي.

Elle arrivera à Pritampur vendredi, par le train de 14h.
ستصل إلى بريتمابور يوم الجمعة في قطار الساعة الثانية