"في قطاع تجهيز" - Traduction Arabe en Français

• de l'industrie
• dans le secteur des industries
• dans les industries axées
• dans le secteur de la transformation

Réunion d'experts sur la diversification verticale de l'industrie alimentaire dans les pays en développement
اجتماع الخبراء المعني بالتنويع الرأسي في قطاع تجهيز اﻷغذية في البلدان النامية

Réunion d'experts sur la diversification verticale de l'industrie alimentaire
اجتماع الخبراء المعني بالتنويع الرأسي في قطاع تجهيز

Elle a pour objectif " d'étudier les possibilités de diversification verticale dans le secteur des industries alimentaires dans les pays en développement, en tenant compte des succès observés dans certains pays, et de faire des recommandations sur des mesures concrètes " Rapport de la Commission sur sa première session (TD/B/44/5 — TD/B/COM.1/6), annexe I, par. 5 b).
والهدف هو " النظر في فرص التنويع الرأسي في قطاع تجهيز اﻷغذية في البلدان النامية، مع مراعاة التجارب الناجحة، وتقديم توصيات عملية المنحى " *.

La Commission a aussi rappelé les informations qu'avait communiquées la Confédération internationale des syndicats libres. Selon elle, la discrimination des femmes dans l'emploi était chose courante au Guatemala, en particulier dans les industries axées sur l'exportation, où les conditions de travail laissaient à désirer.
وأشارت اللجنة أيضا إلى المعلومات التي وفرها الاتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة والتي تشير إلى أن التمييز ضد المرأة في العمل أمر شائع في غواتيمالا، خاصة في قطاع تجهيز الصادرات حيث ظروف العمل سيئة للغاية.

6. Dans le domaine des agro-industries, l'ONUDI a récemment entrepris un certain nombre d'activités dans le secteur de la transformation, notamment la préparation de plans directeurs sectoriels, l'amélioration des chaînes de valeur et l'ouverture de nouveaux débouchés, et le renforcement du développement rural et des capacités productives.
6- وفي مجال الصناعات الزراعية، شملت أنشطة اليونيدو الأخيرة في قطاع تجهيز الأغذية صوغ خطط ارتكازية قطاعية، والارتقاء بسلاسل القيمة، وفتح قنوات تسويقية، وأنشطة تنمية ريفية، وبناء قدرات إنتاجية.

Réunion d'experts sur la diversification verticale de l’industrie alimentaire dans les pays en développement
اجتماع الخبراء المعني بالتنويع الرأسي في قطاع تجهيز اﻷغذية في البلدان النامية

A la suite de la Réunion d'experts sur la diversification verticale de l'industrie alimentaire dans les pays en développement, cette assistance devrait être étendue à des questions concernant la diversification.
وبعد انعقاد اجتماع الخبراء المعني بالتنويع الرأسي في قطاع تجهيز اﻷغذية في البلدان النامية، يؤمل في توسيع نطاق هذه المساعدة لتشمل قضايا التنويع.

2. Réunion d'experts sur la diversification verticale de l'industrie alimentaire dans les pays en développement;
٢- اجتماع الخبراء المعني بالتنويع الرأسي في قطاع تجهيز اﻷغذية في البلدان النامية؛

Pourquoi également tardait—on à mettre en pratique les recommandations de la Réunion d'experts sur la diversification verticale de l'industrie alimentaire des pays en développement, qui s'était tenue en septembre 1997 ?
وهناك حاجة إلى توضيح مماثل فيما يتعلق بالتأخير في متابعة اجتماع الخبراء بشأن التنوع الرأسي في قطاع تجهيز اﻷغذية في أقل البلدان نمواً، الذي انعقد في أيلول/سبتمبر ٧٩٩١.

La CESAP a achevé un projet sur les échanges de technologies de traitement des produits alimentaires et créé une base de données sur les organisations locales, qui ont permis d'assurer la formation pratique de plus de 130 femmes et hommes aux techniques appropriées et peu onéreuses du secteur de l'industrie alimentaire.
وشملت أنشطة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في هذا الإطار إنجاز مشروع لتبادل تكنولوجيا تجهيز الأغذية وإنشاء قاعدة بيانات عن المنظمات الشعبية، مما أتاح تدريبا عمليا في مجال التكنولوجيات المناسبة المنخفضة التكاليف في قطاع تجهيز الأغذية لأكثر من 130 امرأة ورجل.

Rapport de la Réunion d'experts sur la diversification verticale de l'industrie alimentaire dans les pays en développement La cote du rapport n'était pas disponible au moment de la rédaction du présent document.
تقرير اجتماع الخبراء المعني بالتنويع الرأسي في قطاع تجهيز اﻷغذية في البلدان النامية)١(

Il tient compte des conclusions pertinentes du rapport établi pour la Réunion d'experts sur la diversification verticale de l'industrie alimentaire dans les pays en développement (1er—3 septembre 1997).
وهو يشمل النتائج ذات الصلة التي خلص إليها التقرير المعد لاجتماع الخبراء المعنيين بالتنويع الرأسي في قطاع تجهيز اﻷغذية في البلدان النامية )١-٣ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١(.

A sa séance de clôture, le 3 septembre 1997, la Réunion d'experts sur la diversification verticale de l'industrie alimentaire dans les pays en développement a adopté les recommandations concertées ci—après sur le point 3 de l'ordre du jour :
اعتمد اجتماع الخبراء المعني بالتنويع الرأسي في قطاع تجهيز اﻷغذية في البلدان النامية، في جلسته الختامية المعقودة في ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، التوصيات التالية المتفق عليها بشأن البند ٣ من جدول أعماله.

Ateliers de l’ONUDI sur les principes de la qualité dans le secteur de l’industrie alimentaire dans sept pays africains (Harare, septembre 1998; Addis-Abeba, novembre 1998)
حلقتا عمل اليونيدو حول مبادئ ضمان النوعية في قطاع تجهيز اﻷغذية في سبعة من بلدان افريقيا جنوبي الصحراء )هراري ، أيلول/سبتمبر ٨٩٩١ ؛ أديس أبابا ، تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١(

" Rapport de la réunion d'experts sur la diversification verticale de l'industrie alimentaire dans les pays en développement " (TD/B/COM.1/8—TD/B/COM.1/EM.2/3).
" تقرير اجتماع الخبراء المعني بالتنويع الرأسي في قطاع تجهيز اﻷغذية في البلدان النامية " )TD/B/COM.1/8-TD/B/COM.1/EM.2/3(

Elle a aussi examiné le rapport de la Réunion d'experts sur la diversification verticale de l'industrie alimentaire dans les pays en développement (TD/B/COM.1/8—TD/B/COM.1/EM.2/3).
ونظرت أيضا في تقرير اجتماع الخبراء المعني بالتنويع الرأسي في قطاع تجهيز اﻷغذية في البلدان النامية )TD/COM.1/8 و(TD/B/COM.1/EM.2/3.

a) D’étudier les possibilités de diversification verticale dans le secteur des industries alimentaires dans les pays en développement, en tenant compte des succès observés dans certains pays, et de faire des recommandations sur des mesures concrètes;
)أ( النظر في فرص التنويع الرأسي في قطاع تجهيز اﻷغذية في البلدان النامية، مع مراعاة التجارب الناجحة، وتقديم توصيات عملية المنحى؛

D'après le Gouvernement, les causes les plus courantes de violations des droits des travailleuses dans les industries axées sur l'exportation étaient le licenciement en cas de grossesse ou en période d'allaitement; les mauvais traitements; les suspensions illégales; les retenues illégales sur les salaires; l'absence de congés et les licenciements collectifs.
ووفقا للحكومة، فإن أكثر أسباب انتهاكات حقوق المرأة في العمل شيوعا في قطاع تجهيز الصادرات ذات صلة بالفصل أثناء الحمل أو أثناء فترة الرضاعة؛ وسوء المعاملة والإيقاف غير القانوني والتخفيضات غير القانونية في الأجور؛ وانعدام الاجازات وعمليات الفصل الجماعية.

27. L'ONUDI encourage l'adoption de technologies modernes et adaptées nécessaires, notamment dans le secteur de la transformation des produits alimentaires, pour satisfaire aux exigences de quantité et de qualité des marchés mondiaux.
27- وتشجّع اليونيدو، وبخاصة في قطاع تجهيز المنتجات الزراعية، على الأخذ بالتكنولوجيات العصرية والمُجدية، اللازمة لتلبية المتطلبات الكمية والنوعية التي تفرضها الأسواق الدولية.