"في قلبك" - Traduction Arabe en Français

• dans ton coeur
• dans ton cœur
• dans votre coeur
• dans votre cœur
• dans le cœur
• dans le coeur
• en plein cœur
• au fond de toi

Même avec le visage dans le caniveau, le héros était toujours dans ton coeur.
حتى وأنت في أسوأ حالاتك، ما يزال نداء البطولة في قلبك.

Je dois croire que si tu avais su ça... si dans ton coeur, tu en avais été convaincu... tu n'épouserais pas quelqu'un, là... sauf si ce quelqu'un était moi.
يجب أن أصدق بأنّي لو عرفت ذلك إذا في قلبك حقا يجب أن تعرف هذا حقاً أنت لن تستعدّ للزواج بشخص ما الآن

Et si c'était moi qui décidais, je prendrais cette lame, je la planterais dans ton cœur, et je terminerais ça une bonne fois pour toutes.
و إن كان الامر بيدي كنت لآخذ هذا النصل و أغرسه في قلبك و سأطلق على ذلك اليوم يومًا عظيمًا

Tu essaies toujours de remplir le vide dans ton cœur que j'ai créé quand je t'ai abandonnée.
ما تزالين تحاولين ملء الفراغ في قلبك الذي أوجدته أنا حين تخلّيت عنكِ

Dieu a dit que vous serez roi et vous devez garder cela dans votre coeur.
لقد قال الرب أنك ستكون الملك وعليك أن تحفظ ذلك في قلبك.

Rafael, vous savez pourquoi Dieu écrit ses mots dans votre cœur ?
رافائيل . هل تعلم لماذا الرب كتب هذه الكلمات في قلبك ؟

Tu essaies de combler le vide que j'ai créé dans ton coeur.
ما تزالين تحاولين ملء الفراغ الذي تركته في قلبك

J'espère que tu auras de la place dans ton coeur pour m'y accueillir de nouveau.
آمل أن يكون لديك مُتسع في قلبك لإستعادتي.

Elles meurent ce soir ou la prochaine aiguille que j'utiliserai fera un trou dans ton coeur.
هم يموتون الليلة وإلا الإبرة القادم التي استخدمها ستحدث ثقب في قلبك

Peut être, un jour, tu trouveras le courage dans ton coeur de me pardonner.
ربما ، في يوم ما ، ستجد شيئاً في قلبك يغفر لي.

Tu sais ce qu'il y a dans ton cœur. Tu dois seulement l'écouter.
أنت تعرفين أنه في قلبك استمعي إليه الآن فحسب

Peux tu trouver dans ton cœur de bois le moyen de me donner une pause?
هل يمكنك الاحساس بهذا في قلبك الخشبي لتدعني وشأني؟

Si tu es d'accord pour accepter le Christ dans ton cœur et que tu te repentis de tes péchés, il te pardonnera et te sauvera dans l'éternité.
إن وافقت على إدخال حب الله في قلبك و تبت عن ذنبك فسيسامحك و يحميك للأبد

Si un de ces animaux est mort, le poisson, la grenouille ou le serpent, tu devras porter cette pierre dans ton cœur pour le reste de ta vie
و لكن إذا أيّ من الحيونات السمكة ،الضفدعة و الثعبان وجدتها ميته ستتحمل ثقل مرارة ذنبهم في قلبك لبقيّة حياتك

Ça me bouleverse que vous m'offriez une place dans votre coeur.
انا متأثر جدا لأنك قمت بمنحي مكان في قلبك.

Si vous pouviez, dans votre coeur, me donner une autre chance.
ان كنت فقط تجدها في قلبك لتعطيني فرصة أخرى

Mais dans votre coeur, vous êtes innocent, et vous avez choisi d'aller là où les hommes ne le sont pas.
اعني انك بريئا في قلبك والآن انت تريد الذهاب لمكان مليئا بأشخاص ليسوا كذلك

Vous n'avez jamais eu de sentiment dans votre cœur, mais maintenant il semblerait que il n'y ait plus grand chose sous votre taille.
لم يكن لديك أي مشاعر في قلبك ولكن يبدو الآن أنه لم يعد هناك شيء تحت الخصر

Alors je vous le demande maintenant, au nom de Jesus de laisser Dieu mettre un prix dans votre cœur.
لذا انا اسألك الان باسم يسوع المسيح ان تدع الاله يضع السعر في قلبك

Tu dis juste ce que tu ressens ce que tu as dans le cœur.
كنت مجرد التعبير عن ما تشعر به، يقول ما هو في قلبك.

Une fois que leurs chaînes tomberont, ils vociféreront un morceau de chêne blanc pour te le planter dans le coeur.
بمجرد سقوط قيودهم، أنها سوف ينادون به قطعة من خشب البلوط الأبيض وقت الحسم في قلبك.

Il ne me reste qu'à t'envoyer une flèche en plein cœur, et dans le sien.
أفضل شيء يمكنني فعله هو وضع سهم في قلبك وقلبه

Tu sais au fond de toi que c'est la meilleure solution.
أنت تعلمين في قلبك أنه الشيء الصائب لفعله