"في كلتا" - Traduction Arabe en Français

• dans les deux
• des deux
• dans ces deux
• Dans tous les
• aux deux
• pour les deux
• En tout
• dans l'un et
• à ces deux
• sur les deux
• dans chaque
• à chaque
• de ces deux
• en ces deux
• quand même

Le Comité note que, dans les deux cas, les entités concernées prennent des mesures correctives.
ولاحظ المجلس في كلتا الحالتين أن الإجراءات التصحيحية جارية في الكيانين المعنيين.

dans les deux cas, il a souligné le dévouement des fonctionnaires qui avaient promptement repris leur mission en faveur des enfants.
وأشار، في كلتا الحالتين، إلى كيفية تكريس الموظفين أنفسهم على الفور من جديد للعمل من أجل الأطفال.

Elles ont été encore renforcées par des visites réciproques et des activités conjointes de spécialistes et de techniciens des deux communautés.
وتم تعزيز أنشطة المفوضية خطوة أخرى بالزيارات المتبادلة واﻷنشطة المشتركة فيما بين الفنيين والتقنيين في كلتا الطائفتين.

Cependant, dans ces deux cas, les heures de travail ne doivent pas excéder la durée prévue.
بيد أنه في كلتا الحالتين، ينبغي ألا تتجاوز ساعات العمل الفترة المنصوص عليها.

dans les deux cas, le groupe est collectivement responsable du remboursement.
وتكون الجماعة، في كلتا الحالتين، مسؤولة بالتضامن عن السداد.

Mais, dans les deux cas, le rapport sur l'exécution du budget traite des produits fournis en termes essentiellement quantitatifs.
غير أن الإبلاغ عن الأداء في كلتا الاتفاقيتين يركز على أداء المنتج وذلك أساساً من حيث الكمية.

La Commission a maintenu ses bureaux extérieurs dans les deux capitales, mais avec un effectif réduit.
وأبقت على مكتبيها الميدانيين في كلتا العاصمتين ولكن بعد أن خفضت عدد موظفيهما.

Si les descriptions d'emploi de ces fonctionnaires sont analogues dans les deux départements, ceux-ci accomplissent des tâches différentes.
ففي حين أن المواصفات الوظيفية لموظفي الشؤون السياسية في كلتا الإدارتين متماثلة، فهم يضطلعون باختصاصات مختلفة.

Vu cette perte de temps considérable, 15 familles dans les deux villages ont eu du mal à maintenir leur niveau de production antérieur.
وهذه الخسارة الكبيرة في الوقت تعيق بشدة قدرة 15 أسرة في كلتا القريتين على الاحتفاظ بمستويات إنتاجها السابقة.

Des incertitudes existent dans les deux cas, et la récente crise financière montre qu'aucune solution n'est dénuée de risque.
والمعالم غير واضحة في كلتا الحالتين وقد أثبتت الأزمة المالية الأخيرة أن ليس هناك خيار من دون مخاطر.

dans les deux cas... jusqu'à ce qu'on sache que ça fonctionne correctement, je ne sais pas si nous pouvons compter sur les résultats de l'examen.
في كلتا الحالتين، حتى نتقين من كون الجهاز يعمل بشكل جيد، لست متيقناً أن بإمكاننا الإعتماد على نتائج هذا الإختبار.

dans les deux cas, on s'est essentiellement attaché à encourager le retour des producteurs privés de matériel de pêche.
وكان الغرض الرئيسي في كلتا الحالتين تشجيع عودة الموردين الخاصين لمستلزمات اﻹنتاج في مصائد اﻷسماك.

Ces deux mesures ont permis la promotion d'environ 200 fonctionnaires des deux catégories.
وكانت نتيجة هذين التدبيرين نحو 200 ترقية في كلتا الفئتين من الموظفين.

D'autres organisations des deux communautés, choisies par l'Administrateur, l'aideraient à mettre au point et à appliquer d'autres formes de contacts intercommunautaires.
وهناك منظمات أخرى في كلتا الطائفتين يختارها المدير، ستقدم له المساعدة في إنشاء وتنفيذ الصلات بين الطائفتين.

Des interventions rapides et un suivi continu ont empêché la maladie de se transformer en épidémie dans ces deux zones.
وقد حالت التدخلات السريعة والمراقبة المستمرة دون وصول ذلك المرض إلى المستويات الوبائية في كلتا المنطقتين.

D'après le calcul cynique des terroristes, ils sont donc gagnants Dans tous les cas de figure.
وهذه الحالة، حسب الحسابات الإرهابية المدروسة، تعتبر نجاحا في كلتا الحالتين.

Le Groupe d'experts a par la suite été représenté aux deux manifestations.
وقد مُثِّل فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً في كلتا الحلقتين.

pour les deux partenariats, l'OMS jouait un rôle central et siégeait d'office dans leurs instances de gouvernance.
ومن ناحية أخرى فإنها قامت في كلتا الشراكتين بدور رئيسي وشغلت مقعداً ثابتاً في الجهاز الرئاسي للشراكة.

En tout cas, je veux mes 100 $.
لأنه في كلتا الحالتين، سأحصل على أجري 100 دولار.

Le Bureau des affaires juridiques a dans l'un et l'autre cas répondu aux États en question et demeure prêt à fournir son assistance concernant toutes les affaires renvoyées aux États.
وقد رد المكتبعلى الدولتين في كلتا الحالتين وما زال على استعداد لتقديم المساعدة بشأن جميعالإحالات.

Fait encourageant, le nombre de pays participant à ces deux mécanismes de transparence ne cesse d'augmenter, et même de façon significative depuis quelques années.
ومن البوادر المشجعة أن عدد المشاركين الجدد في كلتا الآليتين ما فتئ ينمو، إذ سجّل زيادة كبيرة على مدى الأعوام الماضية.

L'enquête ordonnée par le Secrétaire général sur les deux questions est la bienvenue.
وأعربت عن ترحيبها بالتحقيق الذي أمر الأمين العام بإجرائه في كلتا المسألتين.

Le tueur... lui a planté un gros clou dans chaque œil... avant de le décapiter.
القاتل.. قد وضع شئ معدني في كلتا عينيه وعندا قطع رأسه ..

à chaque fois, le bruit et la grande proximité des avions ont suscité la peur parmi le personnel et les soldats présents sur la base d'opérations.
وقد أثار صوت الطائرات وقربها الشديد الخوف بين الموظفين والجنود الموجودين في موقع الفريق في كلتا المناسبتين.

Que la télévision a une grande place dans la vie de ces deux meurtriers.
أعتقد تلفزيون يلعب جزءا كبيرا في كلتا من حياة هؤلاء القتلة.

Tous les voyageurs font l'objet d'un contrôle d'identité à l'enregistrement ou à l'embarquement ou en ces deux points.
ويجري التأكد من هوية جميع المسافرين عند تسليم أمتعتهم أو عند ركوبهم الطائرة، أو في كلتا المرحلتين.

Nous avons quand même traversé beaucoup d'événements ensemble, et tu vas me manquer.
في كلتا الحالتين، إننا واجهنا الكثير من الأشياء المهمة معاً، وأنا سوف أفتقدها.