"في لاهاي في الفترة من" - Traduction Arabe en Français

• à La Haye du

Le stage devait se dérouler à La Haye du 3 juillet au 11 août 1995.
ومن المقرر أن يجري تقديم برنامج التدريب في لاهاي في الفترة من ٣ تموز/يوليه الى ١١ آب/ أغسطس ١٩٩٥.

Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de la première partie de sa sixième session, tenue à La Haye du 13 au 25 novembre 2000
تقرير مؤتمر الأطراف عن الجزء الأول من دورته السادسة المعقودة في لاهاي في الفترة من 13 إلى 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2000

Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de la première partie de sa sixième session, tenue à La Haye du 13 au 25 novembre 2000.
تقرير مؤتمر الأطراف عن الجزء الأول من دورته السادسة، المعقودة في لاهاي في الفترة من 13 إلى 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de la première partie de sa sixième session, tenue à La Haye du 13 au 25 novembre 2000.
تقرير مؤتمر الأطراف عن الجزء الأول من دورته السادسة المعقودة في لاهاي في الفترة من 13 إلى 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

Pour donner suite à cette demande, et permettre un débat sur les problèmes d’intérêt commun, le PNUE a convoqué à La Haye, du 5 au 8 juillet 1999, la deuxième Réunion mondiale relative aux conventions et plans d’action concernant les mers régionales.
٤٥٧ - واستجابة إلى هذه الحاجة ولمناقشة مسائل ذات اهتمام مشترك، عقد برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة الاجتماع العالمي الثاني لاتفاقيات وخطط عمل البحار اﻹقليمية في لاهاي في الفترة من ٥ - ٨ تموز/يوليه ١٩٩٩.

Le Département était représenté à l'Appel de La Haye pour la paix qui a eu lieu à La Haye du 11 au 16 mai 1999.
25 - وكانت الإدارة ممثلة في مؤتمر نداء لاهاي من أجل السلام، المعقود في لاهاي في الفترة من 11 إلى 16 أيار/ مايو 1999.

L'information correspondante a été communiquée à une réunion du groupe de planification des opérations, tenue au siège de l'OIAC, à La Haye, du 6 au 9 novembre 2013.
وقُدمت المعلومات إلى اجتماع لفريق التخطيط التنفيذي عُقد في مقر منظمة حظر الأسلحة الكيميائية في لاهاي في الفترة من 6 إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

Le Programme s'est déroulé à La Haye du 24 juin au 2 août 2013.
5 - وعُقد برنامج زمالات القانون الدولي في لاهاي في الفترة من 24 حزيران/يونيه إلى 2 آب/أغسطس 2013.

19. Décide qu'elle tiendra sa prochaine session ordinaire à La Haye du 6 au 10 septembre 2004 et que le Comité du budget et des finances tiendra ses sessions à La Haye du 29 au 31 mars 2004 et du 2 au 6 août 2004.
19 - تقرر أن تعقد دورتها العادية القادمة من 6 إلى 10 أيلول/سبتمبر 2004 بلاهاي وأن تعقد لجنة الميزانية والمالية أيضا دورتيها في لاهاي في الفترة من 29 إلى 31 آذار/مارس 2004 ومن 2 إلى 6 آب/أغسطس 2004.

Le Programme de bourses s'est déroulé à La Haye du 9 juillet au 17 août 2012.
10 - وعُقد برنامج زمالات القانون الدولي في لاهاي في الفترة من 9 تموز/يوليه إلى 17 آب/أغسطس 2012.

Les deuxième et troisième réunions du Tribunal auront lieu à La Haye du 17 janvier au 4 février 1994 et du 11 au 22 avril 1994.
وحددت المحكمة موعدي اجتماعيها الثاني والثالث اللذين سيعقدان في لاهاي في الفترة من ١٧ كانون الثاني/يناير إلى ٤ شباط/فبراير ١٩٩٤ ومن ١١ إلى ٢٢ نيسان/ابريل ١٩٩٤.

45. Dans sa décision 2/CP.5, la Conférence des Parties a accepté l'offre des PaysBas d'accueillir sa sixième session à La Haye du 13 au 24 novembre 2000.
45- قبل مؤتمر الأطراف، بمقرره 2/م أ-5، العرض الذي قدمته هولندا لاستضافة الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف في لاهاي في الفترة من 13 إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

Il s'est également réuni à La Haye du 25 au 27 mai 1998, à Genève du 28 mai au 12 1998 et à Vienne du 15 au 19 juin 1998.
وعلاوة على ذلك، اجتمعت اللجنة أيضا في لاهاي في الفترة من 25 إلى 27 أيار/ مايو 1998 ، وفي جنيف في الفترة من 28 أيار/مايو إلى 12 حزيران/يونيه 1998 وفي فيينا في الفترة من 15 إلى 19 حزيران/يونيه 1998.

L’Institut a également participé à d’autres réunions internationales concernant les questions de migration, telles que le Colloque technique sur les migrations internationales et le développement, qui a eu lieu à La Haye du 29 juin au 3 juillet 1998.
كما اشترك المعهد في اجتماعات دولية ذات صلة بمسائل الهجرة، مثل الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية، المعقودة في لاهاي في الفترة من ٢٩ حزيران/يونيه حتى ٣ تموز/يوليه ١٩٩٨.

Agenda de La Haye pour la paix et la justice au XXIe siècle, adopté par la Conférence relative à l’Appel de La Haye pour la paix, tenue à La Haye du 12 au 15 mai 1999
برنامج لاهاي من أجل السلام والعدل فــي القرن الحادي والعشرين، الذي اعتمده مؤتمر لاهاي للنداء من أجل السلام، المعقود في لاهاي في الفترة من ٢١ إلى ٥١ أيار/ مايو ٩٩٩١

Il s’est également réuni à La Haye du 25 au 27 mai 1998, à Genève du 28 mai au 12 juin 1998 et à Vienne du 15 au 19 juin 1998.
وعلاوة على ذلك، اجتمعت اللجنة أيضا في لاهاي في الفترة من ٢٥ إلى ٢٧ أيار/ مايو ١٩٩٨ ، وفي جنيف في الفترة من ٢٨ أيار/ مايو إلى ١٢ حزيران/يونيه وفي فيينا في الفترة من ١٥ إلى ١٩ حزيران/يونيه.

Dans le cadre de ce groupe de travail, un colloque technique sur les migrations internationales et le développement s'est tenu à La Haye du 29 juin au 3 juillet 1998 avec les objectifs suivants :
وفي إطار هذا الفريق العامل، عُقدت ندوة تقنية في موضوع الهجرة الدولية والتنمية في لاهاي في الفترة من 29 حزيران/يونيه إلى 3 تموز/يوليه 1998 وكان الهدف منها:

103. Le Ministère de la justice des Pays-Bas a réuni à La Haye, du 5 au 7 mars 1997, un autre groupe d’experts chargé de mettre au point le texte du manuel et du guide.
١٠٣ - وﻹعداد نصي الدليل والكتيب، نظمت وزارة العدل في هولندا اجتماعا آخر لفريق الخبراء المعني بضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة في اﻹطار الدولي، وذلك في لاهاي في الفترة من ٥ حتى ٧ آذار/ مارس ١٩٩٧.