"في لجنة خبراء" - Traduction Arabe en Français

• au Comité d'experts
• du Comité des experts
• auprès du Comité d'experts
• à la Commission d'experts

Nomination de 24 experts au Comité d'experts de l'administration publique
تعيين 24 خبيراً في لجنة خبراء الإدارة العامة

Nomination de 24 experts au Comité d'experts de l'administration publique
تعيين 24 خبيرا في لجنة خبراء الإدارة العامة

Membre du Comité des experts des droits de l'enfant de l'Union africaine.
كما إنني عضو في لجنة خبراء حقوق الطفل في الاتحاد الأفريقي.

Expert adjoint représentant la République dominicaine auprès du Comité d'experts du Mécanisme de suivi de la mise en œuvre de la Convention interaméricaine contre la corruption. Montero Montero
وخبير ونائب ممثل الجمهورية الدومينيكية في لجنة خبراء آلية متابعة تنفيذ اتفاقية البلدان الأمريكية لمكافحة الفساد.

Des fonctionnaires de la MINUBH dans le domaine de l'information participent depuis avril, comme membres à part entière, à la Commission d'experts des médias de l'OSCE.
ويتمتع موظفو اﻹعلام في البعثة بالعضوية الكاملة في لجنة خبراء وسائط اﻹعلام التابعة لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا منذ نيسان/أبريل.

Candidate dont la nomination au Comité d'experts de l'administration publique est proposée
المرشحة للتعيين في لجنة خبراء الإدارة العامة

Représentante de la Bolivie au Comité d'experts du Mécanisme de suivi de la mise en œuvre de la Convention interaméricaine contre la corruption.
وهو خبير يمثل بوليفيا في لجنة خبراء آلية متابعة تنفيذ اتفاقية البلدان الأمريكية لمكافحة الفساد التابعة لمنظمة الدول الأمريكية.

En conséquence, le Secrétaire général propose la candidature de Hao Bin pour siéger au Comité d'experts de l'administration publique, à titre personnel, pendant un mandat de quatre ans commençant à courir le 1er janvier 2010 et arrivant à expiration le 31 décembre 2013.
2 - وبالتالي، يرشح الأمين العام السيد هاو بين للعمل في لجنة خبراء الإدارة العامة بصفته الشخصية لمدة أربعة أعوام، تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

d) Note du Secrétaire général sur la nomination de 24 experts au Comité d'experts de l'administration publique (E/2013/9/Add.2);
(د) مذكرة من الأمين العام بشأن تعيين 24 خبيرا في لجنة خبراء الإدارة العامة (E/2013/9/Add.2)؛

Des vues ont été exprimées [au Comité d'experts et de représentants des États arabes chargé de coordonner les positions pour l'étude de la déclaration sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États] tendant à recommander d'inclure dans la Convention des dispositions traitant de l'annexion ou de l'absorption d'un État existant par un autre État existant.
أُعرب عن آراء [في لجنة خبراء وممثلي الدول العربية لتنسيق المواقف لدراسة الإعلان بشأن جنسية الأشخاص الطبيعيين فيما يتعلق بخلافة الدول] توصي بأن تدرج في الاتفاقية الأحكام التي تتعلق بضم أو استيعاب دولة قائمة ما من قبل دولة قائمة أخرى.

A représenté la Hongrie au Comité d'experts du Conseil de l'Europe chargé d'élaborer le Protocole 11 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (fusion de la Commission européenne et de la Cour des droits de l'homme).
مثﱠل هنغاريا في لجنة خبراء مجلس أوروبا المكلفة بصياغة البروتوكول الثاني للاتفاقية اﻷوروبية لحماية حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية )اندماج اللجنة اﻷوروبية ومحكمة حقوق اﻹنسان(.

Le 9 mars 2007, le Secrétaire général a été informé du décès de Dennis Rondinelli (États-Unis d'Amérique), qui avait été nommé au Comité d'experts de l'administration publique en application de la résolution 2001/45 du Conseil économique et social du 20 décembre 2001.
1 - في 9 آذار/مارس 2007، أُبلغ الأمين العام بوفاة دينيس روندينيلي (الولايات المتحدة الأمريكية)، الذي عين في لجنة خبراء الإدارة العامة وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001/45 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2001.

Suite à sa note datée du 17 février 2009 (E/2009/9/Add.11), dans laquelle il proposait des candidats pour siéger au Comité d'experts de l'administration publique, le Secrétaire général a été informé que Wang Xiaochu (Chine) ne serait pas en mesure de siéger au Comité.
1 - أبلغ الأمين العام، بعد تقديم مذكرته المؤرخة 17 شباط/فبراير 2009 (E/2009/9/Add.11) التي اقترح فيها أسماء أشخاص للعمل في لجنة خبراء الإدارة العامة، بأن السيد وانج سياوتشو (الصين) لن يتمكن من الانضمام إلى عضوية اللجنة.

Membre du Comité des experts des droits de l'enfant de l'Union africaine (le mandat a été interrompu en raison de ma nomination à un poste ministériel). 1997: J'ai présenté le rapport initial du Togo sur les droits de l'enfant au Comité des droits de l'enfant à Genève.
وأنا عضو في لجنة خبراء حقوق الطفل في الاتحاد الأفريقي (انقطعت الولاية بتعييني في المنصب الوزاري). 1997: عرضتُ التقرير الأولي لتوغو المتعلق بحقوق الطفل أمام لجنة خبراء الأمم المتحدة في جنيف.

Novembre 1989 Membre de la délégation kényenne auprès du Comité d'experts, du Conseil des ministres et de l'Autorité pour la zone d'échanges préférentiels (Nairobi)
تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٩ عضو الوفد الكيني في لجنة خبراء الاتفاق الخاص بمنطقة التجارة التفضيلية، ومجلس وزراء الاتفاق، وسلطة الاتفاق، نيروبي

Novembre 1989 Membre de la délégation kényenne auprès du Comité d'experts, du Conseil des ministres et de l'Autorité pour la zone d'échanges préférentiels (Nairobi).
تشرين الثاني/نوفمبر عضو وفد كينيا في لجنة خبراء الاتفـــاق الخـــاص بمنطقـــة التجـــــارة 1989 التفضيلية، ومجلس وزراء الاتفاق، وسلطة الاتفاق، نيروبي.

Le 17 février 2005, j'ai annoncé la nomination du juge Prafullachandra Bhagwati, de l'Inde, du professeur Yozo Yokota, du Japon, et de Mme Shaista Shameem, de Fidji, à la Commission d'experts indépendante chargée d'examiner la poursuite des auteurs de violations graves des droits de l'homme commises au Timor-Leste en 1999.
8 - وفي 17 شباط/فبراير 2005، أعلنت عن تعيين القاضي برافولاتشاندرا باغواتي من الهند، والبروفيسور يوزو يوكوطا من اليابان، والسيدة شايستا شاميم من فيجي، في لجنة خبراء مستقلة من أجل استعراض محاكمة الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان المرتكبة في تيمور - ليشتي في عام 1999.