"في لجنة صياغة" - Traduction Arabe en Français

• du Comité de rédaction

Membre cofondateur du Comité de rédaction des rapports initiaux et périodiques relatifs aux instruments internationaux des droits de l'homme
عضو في لجنة صياغة التقارير الأولية والدورية المتعلقة بالصكوك الدولية ذات الصلة بحقوق الإنسان ومشاركة في تأسيسها؛

Membre du Comité de rédaction de la Déclaration de La Haye sur l'atmosphère mondiale sous la présidence de M. Rochard, M. Lubbers et Mme Brundtland, Premiers Ministres
كان عضواً في لجنة صياغة إعلان لاهاي بشأن حماية الغلاف الجوي، برئاسة رؤساء الوزراء روشارد ولبرز وبروندلاند

1992 : Membre, en qualité d'expert, du Comité de rédaction de la Constitution de Madagascar
عضو خبير في لجنة صياغة مسودة دستور مدغشقـر

Membre du Comité de rédaction de la loi sur la protection de l'enfance, 2003
عضو في لجنة صياغة قانون حماية الطفل، 2003

Membre du Comité de rédaction de la loi portant création de la Commission nationale des droits de l'homme
عضو في لجنة صياغة قانون اللجنة الوطنية التايلندية لحقوق الإنسان

1977 Membre du Comité de rédaction de la loi sur la mer territoriale
عام 1977 عضو في لجنة صياغة قانون البحار الإقليمية

Membre du Comité de rédaction de la Charte africaine pour les droits et le développement de l'enfant
عضو في لجنة صياغة الميثاق اﻷفريقي لحقوق الطفل وتنميته

Membre du Comité de rédaction de la Déclaration de La Haye sur l'atmosphère mondiale sous la présidence de M. Rochard, M. Lubbers et Mme Brundtland, Premiers Ministres
كان عضوا في لجنة صياغة إعلان لاهاي بشأن الغلاف الجوي العالمي، برئاسة رؤساء الوزراء روشارد ولبرز وبروندلاند

Membre du Comité de rédaction de la loi sur la mer territoriale
1977 عضو في لجنة صياغة قانون البحار الإقليمية

Membre du Comité de rédaction du projet de loi judiciaire, 19971998.
عضو في لجنة صياغة مشروع قانون القضاء، 1997 إلى 1998

1992 Membre expert du Comité de rédaction de la Constitution malgache
1992 خبيرة في لجنة صياغة دستور مدغشقر.

1992 Membre expert du Comité de rédaction de la Constitution malgache.
عضو خبير في لجنة صياغة دستور مدغشقر.

1992 Membre expert du Comité de rédaction de la Constitution malgache.
1992 خبيرة في لجنة صياغة دستور مدغشقر.

Suite à l'impasse due au fait que les Arabes sunnites n'étaient pas représentés de manière appropriée au sein du Comité de rédaction, des négociations de fond ont été entamées au sujet des méthodes et de la manière qui permettraient de définir une représentation crédible.
وأدى الخلاف المستحكم بشأن عدم تمثيل العرب السنة تمثيلا مناسبا في لجنة صياغة الدستور إلى إجراء مفاوضات مهمة بشأن طرائق وأساليب تحديد تمثيل ذي مصداقية للعرب السنة.

1992 Membre expert du Comité de rédaction de la Constitution malgache
1992 خبيرة في لجنة صياغة دستور مدغشقر

1996 Membre du Comité de rédaction de l'avant-projet de décret sur la < < Commission nationale des droits de l'homme > > (CNDH)
1996 عضو في لجنة صياغة مسودة مشروع مرسوم بشأن " اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان " .

S'agissant de la priorité transsectorielle qu'est le renforcement du rôle des femmes dans la prise de décisions à l'échelon national, la CESAO a enregistré d'importants résultats, au nombre desquels l'appui qu'elle a apporté à la participation des femmes aux travaux du Comité de rédaction de la Constitution iraquienne et la formation de 309 femmes saoudiennes employées dans des organismes de protection sociale.
وفيما يتعلق بالأولوية الشاملة لعدة قطاعات المتمثلة في تعزيز دور المرأة في مجال صنع القرار على الصعيد الوطني، ثمة إنجازات ملحوظة حققتها اللجنة تشمل دعمها لاشتراك المرأة في لجنة صياغة الدستور العراقي، فضلا عن تدريب 309 نساء سعوديات يعملن في منظمات الرعاية الاجتماعية.

Chef du Comité de rédaction du rapport de l'Iraq concernant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (pour examen en 2015).
:: عضو في لجنة صياغة التقرير الذي سيعرضه العراق بشأن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (سيُنظَر فيه في سنة 2015).

Membre du Comité de rédaction des rapports iraquiens établis au titre de la CEDAW et de l'EPU (examinés en 2014).
:: عضو في لجنة صياغة التقريرين اللذين سيعرضهما العراق على اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة وفي إطار الاستعراض الدوري الشامل (سيُنظَر فيهما في سنة 2014).

Dans le cadre d'un projet national en cours, un voyage d'étude destiné à des Botswanais membres du Comité de rédaction des lois a été organisé du 21 au 23 mai auprès des autorités suédoise et suisse de la concurrence afin d'examiner le cadre institutionnel établi par la CNUCED.
وفي إطار مشروع وطني متواصل، نُظِّمت جولة دراسية في الفترة من 21 إلى 23 أيار/مايو للأعضاء البوتسوانيين في لجنة صياغة القوانين إلى الهيئتين السويدية والسويسرية المعنيتين بالمنافسة لمناقشة الإطار المؤسسي الذي أعده الأونكتاد.