"في لعبة" - Traduction Arabe en Français

• dans un jeu
• dans le jeu
• jeu de
• au match
• à un jeu
• jouer à
• à un match
• à la
• au jeu
• est un jeu
• à des jeux

dans un jeu entre toi et moi, les gars comme moi gagnent à chaque fois.
في لعبة تكون فيها ضدي من هم مثلي يفوزون في كل مرة

Une fois j'ai glissé quelques dès dans un jeu de crap qui a peut être ou peut être pas était chargé, et maintenant ces trois doigts ne se plient plus comme avant.
ذات مرة قمت بدس نرد في لعبة قمار ربما كان محشوا أو لم يكن و الآن هذه الأصابع الثلاث لا تنحي كما كانت تنحني سابقا

Fait plus significatif, la participation des femmes dans le jeu de l'alternance politique est nettement inférieure à celle des hommes.
أما الأمر المعبر أكثر فهو أن مشاركة المرأة في لعبة التناوب السياسي أقل بكثير من مشاركة الرجال.

Mec, je t'ai vu après ma petite affaire au match de Baseball.
كلا، بل رأيتُك بعد تجارتي الصّغيرة في لعبة الكُــرة النّــاعـمة.

Les pays européens et nous-mêmes avons pris part à un jeu où les dés étaient truqués, a encore dit Milutinovic aux journalistes.
وقال ميلوتينوفيتش للمراسلين إننا والبلدان اﻷوروبية قد اشتركنا في لعبة ملفقة مسبقا.

Voudrais-tu jouer à un jeu sur l'océan que j'ai inventé ? Bien sûr.
أتودّين المشاركة في لعبة خاصة بالمحيط قمت باختراعها؟

Comme renvoyer une fausse balle à un match de base-ball.
الأمرُ أشبه بإمساك كرةٍ خطأ في لعبة البيسبول

dans un jeu vidéo animé par un fou nommé le Toymaster.
في لعبة فيديو يديرها شخص مجنون يسمى صانع الألعاب

En d'autres termes, la République de Chine ne cherche plus à s'opposer à la République populaire de Chine sur la scène internationale dans un jeu à somme nulle.
وبعبارة أخرى، لم تعد جمهورية الصين تشارك في لعبة لا طائل منها حيال جمهورية الصين الشعبية في الحلبة الدولية.

Tu es prêt à sacrifier ton bateau dans un jeu ?
أنت مستعدّ للمخاطرة بسفينتك في لعبة قمار؟

Plus comme si une arme était passée d'une personne à l'autre comme dans un jeu meurtrier de patates chaudes.
على الأرجح تم تمرير السلاح من شخص إلى آخر في لعبة البطاطا الساخنة القاتلة.

On a de plus en plus utilisé les enfants comme combattants et comme pions dans le jeu mortel de la guerre auquel des adultes, hélas, jouent et qu'ils orchestrent.
وكان هناك استخدام متزايد للأطفال كمقاتلين أو رهائن في لعبة الحرب المميتة التي يلعبها وينسقها الكبار بكل أسف.

Le terrorisme réduit les personnes à l'état de pions dans le jeu impitoyable où rivalisent les croyances et les idéologies.
والإرهاب يهبط بالناس إلى مجرد بيادق في لعبة قاسية بين معتقدات وأيديولوجيات متناحرة.

Dans bien des cas, la coopération internationale a été une arme dans le jeu des équilibres politiques.
واستُخدم التعاون الدولي، في حالات كثيرة، كسلاح في لعبة التوازنات السياسية.

Elles devraient veiller à ne pas jouer par inadvertance le jeu de ceux qui diabolisent les minorités au nom de la religion ou de convictions.
وينبغي أن تتأكد من أن دعوتها لا تصب، عن غير قصد، في لعبة الأشخاص الذين يشيطنون الأقليات على أساس الدين أو المعتقد.

Tu te souviens de la photographe au match, la fille sur la ligne de fond ?
هل تذكّر المصورة في لعبة كرة السلة؟ الفتاة على الخطّ الأساس؟

Bluffer à un jeu de cartes est différent de bluffer avec des Nazis.
لأن الاحتيال في لعبة بطاقات لعب ليس كالاحتيال على النازيين.

je vais t'accrocher à une corde, tirer dessus, et te faire valdinguer pendant des heures, pour jouer à un jeu que moi seul comprend.
سأربطك في حبل ثم اسحبك في لعبة لايفهمها إلا أنا

Est-ce que, par hasard, c'est arrivé à un match de football?
هل كان ذلك, على سبيل الصدفة يحدث في لعبة فوتبول ؟

Dans l'espionnage, on passe beaucoup de temps à pousser les gens à la trahison.
في لعبة الجاسوسية تقضي الكثير من الوقت لتجعل الناس يخونون رؤساؤهم

L'un des moyens est de se prêter au jeu subtil, ou peu subtil, des responsabilités.
أحد السبل أن ندخل في لعبة لوم مهذبة أو غير مهذبة.

C'est un jeu simple.
. في لعبة السوليتر كل كرة تقفز عليها تأخذها

Après avoir décidé de prendre en main notre destin, nous n'allons pas nous livrer à des jeux d'accusation mutuelle, mais nous allons prendre des mesures concrètes pour lutter contre la pauvreté et promouvoir la bonne gouvernance.
وبعد أن قررنا أن نمسك بمقاليد مصيرنا، لن ندخل في لعبة تبادل الاتهامات ولكننا سنعمل لدحر الفقر وتأسيس الحكم الرشيد.