"في مابوتو" - Traduction Arabe en Français

• à Maputo
• de Maputo
• pour Maputo

Pour organiser la réunion à Maputo, des ressources comparatives sont nécessaires.
وعقد الاجتماع في مابوتو ينطوي أيضاً على تكاليف مماثلة.

En août 2010, ils ont organisé une réunion consultative à Maputo sur les procédures de nomination des membres des institutions nationales.
وفي آب/أغسطس 2010، نظمت الهيئتان لقاءً تشاورياً في مابوتو بشأن إجراءات تعيين أعضاء المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.

Nous nous engageons à accélérer la mise en œuvre des décisions du Sommet de l'UA tenu à Maputo.
ونلتزم بالتعجيل بتنفيذ قرارات مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي المنعقد في مابوتو.

Or, elle continue de travailler selon l'arrangement dont étaient convenus en 2003 les chefs d'État et de gouvernement réunis à Maputo.
وفي ظل هذه الظروف، تعمل المفوضية إلى حد كبير في إطار الهيكل الذي اتفق عليه رؤساء الدول والحكومات في مابوتو عام 2003.

En attendant, la RENAMO est provisoirement logée dans un hôtel de Maputo et dans 18 maisons fournies par le Gouvernement.
وفي هذه اﻷثناء، تقيم رينامو بصفة مؤقتة في فندق في مابوتو وفي ١٨ منزلا قدمتها الحكومة.

Les engagements pris lors de la deuxième conférence de l'Union africaine à Maputo s'inscrivent dans ce cadre.
والالتزامات المقطوعة في مؤتمر القمة الثاني لرؤساء دول الاتحاد الأفريقي في مابوتو جزء من هذه العملية.

Le Gouvernement mozambicain a accepté l'offre et demandé au système des Nations Unies à Maputo d'apporter son appui à la Conférence.
وقبلت حكومة موزامبيق العرض وطلبت من مؤسسات الأمم المتحدة في مابوتو أن تؤيد المؤتمر.

Nous espérons jouer un rôle de premier plan au sein du Comité permanent pour le déminage qui a été établi à Maputo.
ونأمل في تأدية دور ريادي في اللجنة الدائمة المعنية بإزالة الألغام التي أُنشئت في مابوتو.

L'engagement de mon gouvernement à mettre fin au fléau des mines terrestres est incontestable et nous a amenés à accueillir à Maputo la première Réunion des États parties à la Convention sur les mines antipersonnel.
والـــتزام حكـــومة بلدي بالقضــاء على وبال اﻷلغام اﻷرضية لا يرقى إليه الشك وقد أدى بنا إلى أن نستضيف في مابوتو الاجتماع اﻷول للــدول اﻷطـــراف في اتفاقية اﻷلغــام المضادة لﻷفراد.

Nous espérons que toutes les parties intéressées saisiront cette occasion d'apporter une contribution positive à la réussite de cette première session à Maputo.
ونأمل أن تغتنم الأطراف المهتمة كافة هذه الفرصة للإسهام إيجابياً في إنجاح الاجتماع المقرر عقده في مابوتو.

Aenbeas Chuma, Bureau du PNUD à Maputo
آنبياس شوما، مكتب برنامج الأمم المتحدة في مابوتو

Manuela Gonçalves, Bureau du PNUD à Maputo
مانويلا غونسالفيس، مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مابوتو

Sverd Madsen, Bureau du PNUD à Maputo
سفيرد مادسن، مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مابوتو

Marie Poirier, Bureau du PNUD à Maputo
ماري بوارييه، مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مابوتو

Georgia Shaver, Bureau du PNUD à Maputo
جورجيا شيفر، مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مابوتو

Peter Vandor, Bureau du PNUD à Maputo
بيتر فندور، مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مابوتو

Graça Machel est actuellement Présidente de la Fondation pour le développement communautaire de Maputo.
تشغل غراسا ماشيل حاليا منصب رئيسة مؤسسة التنمية المجتمعية في مابوتو.

Les traitements et dépenses communes du personnel local sont basés sur le barème actuellement en vigueur pour Maputo.
وتستند مرتبات الموظفين المحليين وتكاليفهم العامة إلى جدول المرتبات المحلية المعمول به في مابوتو.