"في مثل عمري" - Traduction Arabe en Français

• à mon âge
• de mon âge
• a mon âge

Le temps passe vite quand on arrive à mon âge.
الوقت يمر سريعا عندما تكونين في مثل عمري

Ce n'est pas facile de retrouver l'amour à mon âge.
لن يكون سهلاً إيجاد الحُب ثانية في مثل عمري.

à mon âge, j'aime n'importe quel film tant que je comprends ce qu'ils racontent.
لمن في مثل عمري , أنا أحب أي فيلم أستطيع أن أفهم الفظائع التي يقولونها

C'est bizarre, mais c'est un problème courant, chez les hommes de mon âge.
.. أعرف أن هذا يبدو غريباً، ولكن إنها مشكلة شائعة بين الآباء في مثل عمري

Un labrador noir de mon âge. Tu le connais ?
لابرادود أسود , في مثل عمري و لديه أسنان جميلة هل تعرفه ؟

Elle a mon âge, et on est engagé...à être fiancés. (jeu de mots avec "engaged")
إنها في مثل عمري و إننا مخطوبين , سنقوم بالخطبة

Monseigneuret père, à mon âge, une fille devrait déjà savoir de quelles sortes de galanteries les hommes sont capables.
سيدي وأبي, في مثل عمري الفتاة ينبغي أن تعرف أي نوع من البطولات الرجال قادرون عليه.

à mon âge, il ne me reste plus que le droit à un rhume.
في مثل عمري ، تبقت لدي نزّلة برد واحــدة

à mon âge, on doit garder un taux de sucre stable.
في مثل عمري, لابد وأن تبقي مستوى السكر في الدم مستقر

Même à mon âge, j'ai le droit d'avoir une vie, non ?
حتى في مثل عمري , ابن يحق لي الحصول على الحياة , ليست لي؟

Bien sûr que j'ai fait pipi dans mes pantalons ! Tout le monde à mon âge fait pipi dans ses pantalons.
طبعاً فعلت ، في مثل عمري الجميع يتبول على بنطاله ، هذا أروع شيء

Ça ne peut plus arriver à mon âge!
مثل هذه الامور لا تحدث للرجال في مثل عمري

Tout le monde a toujours été si gentil avec moi, j'ai du mal à déménager comme ça à mon âge.
الجميع كانوا دائماً طيبون معي .. والإنتقال من منزل لآخر في مثل عمري هذا

C'est pas normal à mon âge, de plus avoir ça.
في مثل عمري هذا, ليس من الطبيعي .ان لا احصل على انتصاب

à mon âge, on ne se réveille pas avec une toute nouvelle sexualité.
النساء في مثل عمري لا يستيقظن بكلّبساطةذاتيوم .. بميول جنسية جديدة ..

Laisse tomber. Un entretien, à mon âge ?
اوقف ذلك , كيف يمكنني أن اجري مقابلات العمل في مثل عمري.

Je dois me faire des amis de mon âge et toi, des amis de ton âge.
يجب أن أصادق أناساً في مثل عمري وأنت يجب أن تصادق أناساً في مثل عمرك

- Monsieur, votre fils qui est de mon âge, écrivez-lui...
ذلك الولد الذي لديك حوالي في مثل عمري

Je veux me tenir avec des gens de mon âge.
أريد أن أتسكع مع فتيان في مثل عمري

a mon âge, on a besoin d'une bonne nuit de sommeil.
بالنسبة لرجل في مثل عمري فإنه يحتاج للنوم الليلي الجيد

Il a mon âge.
كنا نذهب إلى المدرسة سوية لقد كان في مثل عمري

a mon âge, on ne peut pas cracher dessus.
في مثل عمري ,كل فرصة هي فرصة ثانية