"في مجال الديون الخارجية" - Traduction Arabe en Français

• dans le domaine de la dette extérieure
• la situation concernant la dette extérieure
• en matière de dette extérieure
• problèmes liés à l'endettement extérieur
• de l'endettement extérieur

Du 4 au 12 septembre 2008, il a effectué une mission à Bruxelles, à Paris et à Londres pour rencontrer des acteurs clefs dans le domaine de la dette extérieure.
وفي الفترة من 4 إلى 12 أيلول/سبتمبر 2008، قام الخبير المستقل ببعثة إلى بروكسل وباريس ولندن، لمقابلة الأطراف الفاعلة الرئيسية في مجال الديون الخارجية.

Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'évolution récente de la situation concernant la dette extérieure (résolution 62/186), A/63/181.
الوثيقة: تقرير الأمين العام عن التطورات الأخيرة في مجال الديون الخارجية (القرار 62/186)، A/63/181.

Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'évolution récente de la situation concernant la dette extérieure (résolution 61/188).
الوثيقة: تقرير الأمين العام عن التطورات الأخيرة في مجال الديون الخارجية (القرار 61/188).

Néanmoins, des pays continuent de se heurter aux problèmes liés à l'endettement extérieur et au service de la dette, notamment les pays les plus pauvres et les plus lourdement endettés. Il faudrait continuer à chercher des solutions efficaces aux problèmes que pose le service de la dette aux pays à revenu intermédiaire.
على أن المشاكل التي تعانيها أفقر البلدان والبلدان اﻷكثر ديونا في مجال الديون الخارجية وخدمة هذه الديون لا تزال قائمة، وتنبغي مواصلة معالجة مشاكل خدمة الديون للبلدان ذات الدخل المتوسط معالجة فعالة.

75. Selon un participant, davantage d'efforts étaient nécessaires pour pouvoir dégager, à l'appui d'une approche de l'endettement extérieur fondée sur les droits de l'homme, des preuves factuelles, des indicateurs et une méthodologie étayés par des données.
75- وحسب أحد المشاركين يحتاج الأمر إلى المزيد من العمل من أجل وضع بيانات تستند إلى الأدلة ومؤشرات ومنهجيات تؤيد اعتماد نهج قائم على حقوق الإنسان في مجال الديون الخارجية.

Le présent rapport, soumis en application de la résolution 62/186 de l'Assemblée générale, passe en revue l'évolution récente de la situation concernant la dette extérieure des pays en développement et décrit les progrès accomplis dans le cadre des initiatives d'allègement de la dette et de son rééchelonnement par le Club de Paris.
يتضمن هذا التقرير المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 62/186 استعراضا للتطورات الأخيرة في مجال الديون الخارجية للبلدان النامية، ويتناول بالوصف التقدم المحرز في مبادرتي تخفيف عبء الدين وفي إعادة جدولة الديون المستحقة لنادي باريس.

Néanmoins, des pays continuent de se heurter aux problèmes liés à l'endettement extérieur et au service de la dette, notamment les pays les plus pauvres et ceux qui sont lourdement endettés. Il faudrait continuer à chercher des solutions efficaces aux problèmes que pose le service de la dette aux pays à revenu intermédiaire.
على أن المشاكل التي تعانيها أفقر البلدان والبلدان المثقلة بالديون في مجال الديون الخارجية وخدمة هذه الديون لا تزال قائمة، وتنبغي مواصلة معالجة مشاكل خدمة الديون للبلدان ذات الدخل المتوسط معالجة فعالة.

28. La gestion de la dette est définie dans le Programme d'action comme étant un élément crucial de la politique et de l'action des PMA dans le domaine de l'endettement extérieur.
28- حُددت إدارة الديون في برنامج العمل بوصفها مكوناً حاسم الأهمية لسياسات وإجراءات أقل البلدان نمواً في مجال الديون الخارجية.