"في مزاج جيد" - Traduction Arabe en Français

• de bonne humeur
• d'humeur
• de si bonne humeur
• le moment

Vous étiez de bonne humeur, je ne voulais pas la gâcher.
كنـُـت في مزاج جيد, لم أرغب في تشوية ذلك

Au moins quand tu travail sur un roman, tu es de bonne humeur. Audra.
على الأقل متى تَعمَلُي رواية يجب ان تكوني في مزاج جيد

Tant que je suis de bonne humeur.
اذهب بعيدا قدر الإمكان، بينما أنا في مزاج جيد.

Et je ferais bien une blague sur les couches, mais, honnêtement, je ne suis pas d'humeur.
وانا أمزح بخصوص موضوع الحفاظات ال لكن بصراحة, انا لست في مزاج جيد

Écoutez, je ne veux pas être impoli, mais je ne suis pas d'humeur à discuter.
أنصتي، لا أريد أن أكون وقحاً لكني لست في مزاج جيد للغو

Ils étaient tous deux de bonne humeur. Ils ont apprécié le golf miniature.
.كلاهما كان في مزاج جيد .استمتعا بالغولف المصغر

Mais tu ne préférerais pas manger des tacos et de la glace quelque part avec tes amies et me retrouver de bonne humeur plutôt que d'envahir notre appart et me mettre en rogne ?
لكن عندما تذهبين الى محل فطائر وايسكريم مع صديقاتك وتجديني في مزاج جيد بدلا من ان ندخل منزلنا وتجديني غاضب جدا ؟

Après ce qu'on a vécu, Ava et moi, je peux vous dire que je suis de bonne humeur.
بعد كل ما مررت به أنا وخطيبتي علي القول الآن أنا في مزاج جيد

À son retour, vous pourriez le mettre de bonne humeur.
ربما بعد عودته يمكنك وضعه في مزاج جيد لأجلي

Tu es de bonne humeur, quelqu'un a reçu sa douche à pulsation fixe ?
انت في مزاج جيد. هل حصل احدهم على دش ثابت؟

Que ce soit une erreur ou pas, le sexe met toujours de bonne humeur.
خطأ أم لا، الشيء الوحيد الرائع حول الجنس أنه يضعك دائماً في مزاج جيد.

J'peux pas être de bonne humeur?
ماذا ، ألا يُمكنني أن أكون في مزاج جيد ؟

Etant particulièrement de bonne humeur aujourd'hui, je vais vous faire une fleur.
و بما إنني في مزاج جيد سأعرض عليكما أمراً مسلياً

Tu ne t'attendais pas à me trouver de bonne humeur?
أتمنى ألا يكون في اعتقادك انك ستتجول هنا بعد أسبوعين .. لتجدني في مزاج جيد أو شيء من هذا القبيل

Tu rigolais, j'ai cru que t'étais de bonne humeur.
كنت أضحك. كنت اعتقد انك كنت في مزاج جيد.

Tu peux lui demander n'importe quoi quant-elle est de bonne humeur.
أساليها عن اي شي عندما تكون في مزاج جيد

Je ne suis juste pas d'humeur à faire la fête, pour une fois.
أجل، أنا لست فقط في مزاج جيد للإحتفال كالمعاد

Pas d'humeur pour d'autres conneries.
لستُ في مزاج جيد لأخدع شخصاً آخر بعد الآن

Regardez-moi et écoutez ce que je vous dis, parce que je ne suis pas d'humeur à me répéter.
انظر إلىّ وإستمع إلى ما أقوله لك لإنني لست في مزاج جيد لأكرر حديثي

Je ne suis pas d'humeur pour une histoire, Keith.
انا لست في مزاج جيد الان لاتكلم عن الكتب المقدسه ؟

Maintenant, on est de si bonne humeur pour peu importe ce qui arrive ensuite !
الآن , نحن في مزاج جيد لأيّ ما سيحدث بالتاليً

Si c'est pour me dire que je suis explosive, c'est pas le moment.
انظري، لو كنتِ ستنعتيني بالمتقلبة أو أي شيء لستُ في مزاج جيد حقاً ..