"في مضبوطات الهيروين" - Traduction Arabe en Français

    • des saisies d'héroïne
        
    • les saisies d'héroïne
        
    • des quantités d'héroïne saisies
        
    • des saisies mondiales d'héroïne
        
    VIII. Augmentations signalées des saisies d'héroïne de 2010 à 2011 dans des pays comparables UN الزيادات المبلغ عنها من عام 2010 إلى عام 2011 في مضبوطات الهيروين في البلدان التي قدّمت معلومات تتيح المقارنة
    Les pays d'Europe ont déclaré l'augmentation absolue la plus importante pour ce qui est des saisies d'héroïne. UN وأبلغت البلدان في أوروبا عن أكبر زيادة مطلقة في مضبوطات الهيروين.
    Une progression importante des saisies d'héroïne a aussi été enregistrée en Malaisie, au Myanmar et en Thaïlande. UN وسجلت زيادة هامة في مضبوطات الهيروين أيضاً في ماليزيا وميانمار وتايلند.
    46. Si, au cours des dernières années, les saisies d'héroïne ont diminué en Europe, elles ont connu une augmentation en Amérique du Nord. UN 46- وفي حين شهدت السنوات الأخيرة انخفاضاً في مضبوطات الهيروين في أوروبا، تزايدت تلك المضبوطات في أمريكا الشمالية.
    48. L'augmentation des quantités d'héroïne saisies dans le monde en 1999 est le fait d'une seule sous-région, à savoir l'Asie du Sud-Ouest, alors que dans toutes les autres, les chiffres tendent à se stabiliser ou à diminuer légèrement. UN 48- وكان الازدياد في مضبوطات الهيروين في العالم في عام 1999 راجعا الى منطقة فرعية واحدة فقط وهي جنوب غربي آسيا، بينما أظهرت المناطق الأخرى جميعها اتجاها مستقرا أو حتى هابطا قليلا في تلك السنة.
    49. La diminution des saisies mondiales d'héroïne s'explique en partie par l'importante baisse des saisies signalées par les pays du Proche et MoyenOrient/Asie du Sud-Ouest. UN 49- ويعود جانب من السبب وراء هذا التراجع في مضبوطات الهيروين العالمية إلى الانخفاض الكبير في المضبوطات التي أبلغت عنها بلدان الشرقين الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا.
    Le Kirghizistan, le Myanmar, la Thaïlande et le Turkménistan ont déclaré des saisies d'héroïne en hausse. UN وسجلت زيادات في مضبوطات الهيروين في تايلند وتركمانستان وقيرغيزستان وميانمار.
    L'Afrique australe a été la seule sous-région ayant enregistré une progression des saisies d'héroïne. UN وكانت أفريقيا الجنوبية المنطقة الوحيدة التي سجلت زيادة في مضبوطات الهيروين.
    De même, la légère baisse des saisies d'héroïne en 2001 reflétait la baisse du niveau de production cette année-là. UN وبالمثل فان الانخفاض الطفيف في مضبوطات الهيروين في عام 2001 كان متصلا بمستوى الانتاج الأدنى في تلك السنة.
    Les États-Unis d'Amérique, le Mexique et le Canada ont tous signalé une augmentation des saisies d'héroïne en 2011. UN فقد أفادت كل من الولايات المتحدة الأمريكية والمكسيك وكندا بحدوث زيادة في مضبوطات الهيروين خلال عام 2011.
    Évolution des saisies d'héroïne dans les régions situées le long des principaux itinéraires de trafic, 1997-2004 UN التغيُّرات في مضبوطات الهيروين في مناطق دروب الاتجار الرئيسية، 1997-2004
    Selon certaines informations, il existerait des cultures limitées de pavot à opium en Afrique du Nord, sous-région qui a par ailleurs enregistré une augmentation notable des saisies d'héroïne. UN وتشير التقارير إلى تراجع زراعة خشخاش الأفيون في شمال أفريقيا، وإلى أن هذه المنطقة سجلت أيضا زيادة ملحوظة في مضبوطات الهيروين.
    En République-Unie de Tanzanie, les autorités ont signalé d'importantes hausses des saisies d'héroïne entre 2010 et 2012, faisant savoir que les trafiquants de drogues employaient des méthodes de trafic inhabituelles, comme celle consistant à réduire la quantité d'héroïne expédiée dans chaque envoi et à envoyer un plus grand nombre de petits colis. UN وفي جمهورية تنـزانيا المتحدة، أفادت السلطات بزيادة كبيرة في مضبوطات الهيروين ما بين عامي 2010 و2012، وأشارت إلى أنَّ مهرِّبي المخدِّرات يستخدمون طرقاً بديلة للتهريب، مثل تقليل كمية الهيروين المهرَّبة في كل شحنة، وإرسال عدد أكبر من الرزم الصغيرة.
    L'augmentation la plus forte des saisies d'héroïne (33%) a été enregistrée en Europe. UN 40 - سُجِّلَت أهم زيادة في مضبوطات الهيروين (نسبة 33 في المائة) في أوروبا.
    48. Avec la baisse des saisies d'héroïne en Asie du Sud-Ouest, la part de la région dans le volume mondial est passée d'environ 30 à 23 %. UN 48- وبالانخفاض الذي حدث في جنوب غربي آسيا، انخفضت حصة المنطقة في مضبوطات الهيروين العالمية من نحو 30 في المائة إلى 23 في المائة.
    Le Mexique a fait état d'une légère diminution des saisies d'héroïne (263 kg). UN وسجّلت المكسيك انخفاضا طفيفا في مضبوطات الهيروين (263 كيلوغراما).
    Augmentations signalées des saisies d'héroïne de 2010 à 2011 dans des pays comparablesa UN الزيادات المبلغ عنها من عام 2010 إلى عام 2011 في مضبوطات الهيروين في البلدان التي قدمت معلومات تتيح المقارنة(أ)
    44. La tendance générale des saisies d'héroïne en Asie centrale et dans les pays transcaucasiens, principale région de transit de l'héroïne afghane acheminée clandestinement vers la Fédération de Russie, a continué à diminuer en 2011: la plupart des pays de la région ont enregistré des baisses. UN 44- وفي عام 2011، استمر الانخفاض بوجه عام في مضبوطات الهيروين في آسيا وبلدان منطقة القوقاز، وهي منطقة العبور الهامة للهيروين المهرب من أفغانستان إلى الاتحاد الروسي: سجلت معظم بلدان المنطقة انخفاضا.
    11. C'est principalement en Asie du Sud-Ouest, en particulier en République islamique d'Iran et dans d'autres pays limitrophes de l'Afghanistan, que les saisies d'héroïne ont le plus augmenté. UN 11- وقد حدث ازدياد في مضبوطات الهيروين في جنوب غربي آسيا، ولا سيما في جمهورية ايران الاسلامية والبلدان الأخرى المحيطة بأفغانستان.
    Les sous-régions du monde qui ont enregistré les hausses les plus fortes en ce qui concerne les saisies d'héroïne étaient, par ordre décroissant de l'augmentation en pourcentage, l'Afrique de l'Ouest, l'Europe du Sud-Est, l'Europe de l'Est, l'Afrique de l'Est et l'Asie de l'Est et du Sud-Est. UN أما المناطق الفرعية في العالم التي شهدت أكبر زيادات في مضبوطات الهيروين فكانت، بالترتيب التنازلي في النسبة المئوية للزيادة، المنطقة الغربية من أفريقيا وجنوب شرق أوروبا وأوروبا الشرقية والمنطقة الشرقية من أفريقيا وشرق آسيا وجنوب شرق آسيا.
    Les données les plus récentes provenant du Tadjikistan indiquent une très forte augmentation des quantités d'héroïne saisies pour 2000 (les chiffres provisoires indiquaient 1,5 tonne, ce qui est plus élevé par exemple que le volume annuel des saisies opérées aux ÉtatsUnis et dans la plupart des pays européens). UN وتشير آخر البيانات الواردة من طاجيكستان الى ازدياد كبير جدا في مضبوطات الهيروين لعام 2000 (أشارت البيانات الأولية الى 5ر1 طن، وهذا أعلى من، مثلا، حجم المضبوطات السنوي في الولايات المتحدة ومعظم البلدان الأوروبية).
    51. L'augmentation des saisies mondiales d'héroïne au cours de la période 20062008 est principalement due à la hausse continue des saisies en République islamique d'Iran et en Turquie. UN 51- ونجمت الزيادة العالمية في مضبوطات الهيروين على مدار الفترة 2006-2008 أساساً عن استمرار ازدياد المضبوطات في إيران (جمهورية-الإسلامية) وتركيا.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus