"في معظم الدول الجزرية الصغيرة" - Traduction Arabe en Français

• dans la plupart des petits États insulaires
• pour la plupart des petits États insulaires
• de la plupart des petits États insulaires
• dans la majorité des petits États insulaires

L'utilisation de combustibles fossiles a continué à augmenter plus vite que celle d'énergie renouvelable dans la plupart des petits États insulaires en développement.
ولا يزال استخدام الوقود الأحفوري يزداد بوتيرة أسرع من استخدام الطاقة المتجددة في معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Les progrès sont plutôt limités dans la plupart des petits États insulaires en développement en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle.
وقد كان التقدم في مجال حماية الملكية الفكرية محدودا نوعا ما في معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Les dépenses de santé publique continuent d'être relativement peu élevées dans la plupart des petits États insulaires en développement.
وما زالت نفقات الصحة الوطنية منخفضة نسبيا في معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية.

20. Rappelons que, pour la plupart des petits États insulaires en développement, l'apport du tourisme en matière d'emplois, de devises étrangères et de croissance économique est considérable et que la Stratégie de Maurice constate la nécessité d'un tourisme durable.
20 - نشير إلى أن السياحة تسهم إسهاما كبيرا في معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية في توفير فرص العمل والعملة الأجنبية وتحقيق النمو الاقتصادي، وأن استراتيجية موريشيوس تقر بضرورة استدامة السياحة.

Bien que les indicateurs sociaux de la plupart des petits États insulaires en développement se soient considérablement améliorés, les taux de mortalité infantile dans plusieurs d’entre eux, classés parmi les pays les moins avancés, demeurent élevés.
ورغم أن المؤشرات الاجتماعية في معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية قد تحسنت تحسنا كبيرا، فلا تزال معدلات وفيات الرضع في عدد من هذه الدول، المصنفة بوصفها من البلدان اﻷقل نموا، مرتفعة.

En fait, dans la majorité des petits États insulaires en développement, les résultats obtenus sont loin d'être satisfaisants et ceux qui ont pu faire mieux n'y sont généralement parvenus que par leur propres efforts.
والواقع أن النتائج التي تحققت في معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية كانت غير مرضية، وأن البعض منها الذي استطاع تحقيق تحسن كان إنجازه ذاك من خلال جهوده الذاتية.

Les dépenses de santé publique continuent d'être relativement peu élevées dans la plupart des petits États insulaires en développement.
وظلت النفقات الصحية الوطنية منخفضة نسبياً في معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Des activités d'évaluation et de surveillance des récifs coralliens ont été menées à bien dans la plupart des petits États insulaires en développement de la région des Caraïbes.
وأجريَ تقييم ورصد للشُعب المرجانية في معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة البحر الكاريبي.

dans la plupart des petits États insulaires en développement du Pacifique, les taux de dépendance vis-à-vis des importations alimentaires sont inquiétants.
وتظهر في معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية معدلات مثيرة للقلق الاعتماد على الأغذية المستوردة.

Toutefois, les taux d’inscription dans les établissements d’enseignement supérieur sont extrêmement bas dans la plupart des petits États insulaires en développement, ce qui fait obstacle au renforcement de leurs capacités techniques nationales.
لكن نسب الالتحاق بالمستوى العالي من التعليم منخفضة للغاية في معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية مما يشكل عقبة أمام تنمية القدرة التقنية المحلية.

Toutefois, dans la plupart des petits États insulaires en développement, la science et la technologie restent gravement sous-développées.
57 - ومع ذلك، يظل قطاع العلم والتكنولوجيا متخلفا في معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية.

dans la plupart des petits États insulaires en développement, les activités liées à l'eau douce ont besoin de plus en plus de financement.
91 - وثمة حاجة إلى مزيد من الأموال لمواصلة الأنشطة المتصلة بالمياه العذبة في معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Les taux d'inscription et d'achèvement dans les établissements d'enseignement supérieur sont également plus élevés pour les femmes que pour les hommes dans la plupart des petits États insulaires en développement.
كما أن معدلات القيد بالمرحلة الجامعية الأولى ومعدلات إكمال البرامج أعلى هي الأخرى لدى الإناث بالمقارنة بالذكور في معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية.

dans la plupart des petits États insulaires en développement, le ratio entre les importations de pétrole et le total des exportations de marchandises demeure relativement plus élevé que dans d'autres pays en développement et n'a quasiment pas évolué depuis 1992.
ولا تزال نسبة واردات البترول إلى مجموع صادرات السلع في معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية أعلى منها في البلدان النامية الأخرى، وظلت دون تغير تقريبا منذ عام 1992.

Les statistiques officielles dans la plupart des petits États insulaires en développement sont insuffisantes et les données disponibles sont fréquemment de qualité médiocre.
79 - الإحصاءات الرسمية في معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية غير كافية، والبيانات المتاحة غالبا ما تكون رديئة النوعية.

70. Bien que dans la plupart des petits États insulaires en développement l'approvisionnement en eau potable soit suffisant, il est menacé par la pollution des eaux souterraines, la chute de niveau des nappes phréatiques et l'infiltration de l'eau salée.
٧٠ - بالرغم من أن شمول إمدادات مياه الشرب واف في معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية، فهي معرضة لخطر التلوث من المياه الجوفية، وغور مناسيب المياه الجوفية والاختلاط بالمياه المالحة.

Il n’y a pas eu jusqu’à présent dans la plupart des petits États insulaires en développement d’effort concerté pour définir une conception intégrée et détaillée des stratégies de gestion des déchets.
١١ - لم تبذل حتى اﻵن محاولات منسقة لوضع طرائق متكاملة وشاملة للتعامل مع استراتيجيات إدارة النفايات في معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية.

dans la plupart des petits États insulaires en développement, les deux principaux secteurs d’activité sont le tourisme et la pêche, industries fortement tributaires des ressources côtières et marines.
٢ - والصناعتان الهامتان في معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية هما السياحة ومصائد اﻷسماك، واللتان تعتمدان إلى درجة كبيرة على الموارد الساحلية والبحرية.

dans la plupart des petits États insulaires en développement, le ratio des importations de pétrole par rapport au total des exportations de marchandises, y compris les produits pétroliers, est toujours relativement plus élevé que dans les autres pays en développement et est resté pratiquement inchangé depuis 1992.
٧ - وفيما يتعلق بنسبة واردات النفط إلى مجموع صادرات البضائع، بما في ذلك المنتجات النفطية، تظل هذه النسبة في معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية أعلى بالمقارنة مع البلدان النامية اﻷخرى ولم تتغير عمليا منذ عام ١٩٩٢.

Dans le secteur des services, il a été noté que le tourisme et les services financiers délocalisés dominaient la spécialisation économique de la plupart des petits États insulaires en développement.
6 - وفي قطاع الخدمات، لوحظ أن السياحة والخدمات الخارجية تهيمن على التخصص الاقتصادي في معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية.