"في معهد الدراسات" - Traduction Arabe en Français

• à l'Institut d'études
• à l'Institut des études
• de l'Institut d'études
• de l'Institut des études
• à l'Institut de

Chargée de recherche à l'Institut d'études juridiques, Académie bulgare des sciences (depuis 1979)
زميلة أبحاث في معهد الدراسات القانونية، أكاديمية العلوم البلغارية، منذ عام 1979.

Chargé de cours à l'Institut d'études juridiques de l'Académie des sciences de Pologne
أستاذ مشارك في معهد الدراسات القانونية في أكاديمية العلوم البولندية

1962-1974 : Professeur de droit pénal à l'Institut des études judiciaires.
١٩٦٢-١٩٧٤: أستاذ في القانون الجنائي في معهد الدراسات القضائية

Membre honoraire de l'Institut d'études supérieures de droit, Université de Londres.
زميل شرف في معهد الدراسات القانونية المتقدمة، جامعة لندن.

Des conférences et des journées d'étude sur les politiques du Gouvernement concernant la violence dans les foyers font partie du programme académique de l'institut dans le programme scolaire de l'Institut des études juridiques à l'Université de Malte.
وتدرج محاضرات وحلقات عمل عن سياسات الحكومة المعنية بمكافحة العنف العائلي ضمن المنهج الدراسي في معهد الدراسات القضائية بجامعة مالطة.

Il enseigne le droit international, en tant que professeur invité, à l'Institut d'études sociales de La Haye depuis 1997.
ويقوم بتدريس منهج القانون الدولي كأستاذ زائر في معهد الدراسات الاجتماعية بلاهاي، منذ عام 1997.

Octobre 1966septembre 1968 Études à l'Institut d'études diplomatiques et consulaires, Ministère des affaires étrangères, Égypte; major de promotion
درست في معهد الدراسات الدبلوماسية والقنصلية، وزارة الشؤون الخارجية، مصر؛ تخرجت الأولى في دفعتها

Maître de conférence à l'Institut d'études politiques et à l'Université des sciences sociales de Toulouse (de 1975 à 1997)
أستاذ محاضر في معهد الدراسات السياسية وجامعة العلوم الاجتماعية في تولوز، 1975 إلى 1997.

Maîtrise, études sur le développement, sujet de spécialisation : les femmes et le développement, à l'Institut d'études sociales de La Haye, 1989
درجة الماجستير في الدراسات اﻹنمائية، مع التخصص في موضوع المرأة والتنمية، في معهد الدراسات الاجتماعية، لاهاي، ١٩٨٩.

Jusqu'en 2006 : Professeur à l'Institut d'études juridiques de l'Académie polonaise des sciences, membre du conseil scientifique de l'Institut
أستاذ في معهد الدراسات القانونية التابع لأكاديمية العلوم البولندية، وعضو المجلس العلمي للمعهد حتى 2006

Ancien maître de conférences à l'Institut d'études politiques de l'Université de Paris, à l'École nationale d'administration, à l'École nationale de l'aviation civile et à l'Institut international d'administration publique.
اﻷنشطة التدريسية أستاذ سابق في معهد الدراسات السياسية بجامعة باريس، والمدرسة الوطنية لﻹدارة؛ والمدرسة الوطنية للطيران المدني؛ والمعهد الدولي لﻹدارة العامة.

La reprise des cours à l'Institut d'études albanaises de l'Université de Priština est un pas de plus en avant vers la normalisation de l'éducation offerte à la minorité nationale albanaise du Kosovo-Metohija;
ويمثل استئناف العمل في معهد الدراسات اﻷلبانية في جامعة بريشتينا خطوة هامة أخرى نحو تطبيع مسألة التعليم بالنسبة لﻷقلية القومية اﻷلبانية في كوسوفو وميتوهييا؛

Études supérieures à l'Institut d'études européennes de l'Université de Genève (Suisse) (1972-1973 et 1975-1976).
دراسات عليا في معهد الدراسات الأوروبية في جامعة جنيف، سويسرا، 1972-1973 و 1975-1976، شهادة في الدراسات الأوروبية.

A exercé d'autres fonctions importantes à l'Institut d'études sur les femmes dans le monde arabe, au Centre libanais d'études politiques et au Centre de recherche et de documentation économiques, financières et sociales.
وعملت في وظائف هامة أخرى في معهد الدراسات النسائية في العالم العربي، وفي المركز اللبناني لدراسات العلوم السياسية وفي مركز البحوث الاقتصادية والمالية والاجتماعية والتوثيق.

1996-1997 Chargé d'un enseignement de droit pénal international et des droits de l'homme à l'Institut d'études judiciaires de l'Université Montesquieu — Bordeaux 4
١٩٩٦-١٩٩٧ مكلف بتدريس القانون الدولي الجنائي الدولي وحقوق اﻹنسان في معهد الدراسات القضائية في جامعة مونتيسكيو - بوردو ٤

1962-1974 Professeur de droit pénal à l'Institut des études judiciaires
١٩٦٢-١٩٧٤: أستاذ القانون الجنائي في معهد الدراسات القضائية.

Professeur à l'Institut des études internationales;
أستاذ في معهد الدراسات الدولية

Professeur de droit, chef du Département de droit pénal de l'Institut d'études juridiques de l'Académie polonaise des sciences depuis 1975.
أستاذ القانون، ورئيس قسم القانون الجنائي في معهد الدراسات القانونية التابع ﻷكاديمية العلوم البولندية منذ عام ١٩٧٥.

1975- Professeur et chef du Département de droit pénal de l'Institut d'études juridiques
١٩٧٥- أستاذ ورئيس قسم القانون الجنائي في معهد الدراسات القانونية

85. À l'unité 31 du Service pénitentiaire fédéral, où sont détenues des femmes et des mères accompagnées d'enfants de moins de 5 ans, le personnel pénitentiaire et celui d'équipes techniques et de membres de l'Institut des études comparées en sciences pénales et sociales (INECIP) se réunissent régulièrement afin d'examiner les besoins des détenues.
85- وتُعقد في الوحدة رقم 31 من دائرة السجون الاتحادية، حيث تقيم نساء وأمهات مع أطفالهن الذين لا يتجاوزون سن الرابعة، لقاءات دورية بين العاملين في السجون وأفراد آخرين من الفرق التقنية والأعضاء في معهد الدراسات المقارنة في العلوم الجنائية والاجتماعية، الذين يجتمعون بهدف تلبية احتياجات النساء المحتجزات.

1986 : Certificat d'auditeur à l'Institut de hautes études de défense nationale de Paris
٦٨٩١ شهادة مستمع في معهد الدراسات العليا للدفاع الوطني بباريس