"في مكافحة مشكلة المخدرات العالمية" - Traduction Arabe en Français

• face au problème mondial de la drogue
• contre le problème mondial de la drogue

La coopération internationale face au problème mondial de la drogue doit être réelle et significative.
ويجب أن يكون التعاون الدولي في مكافحة مشكلة المخدرات العالمية تعاونا ملموسا وذا مغزى.

Le projet de résolution I est intitulé < < Coopération internationale face au problème mondial de la drogue > > .
ومشروع القرار الأول معنون " التعاون الدولي في مكافحة مشكلة المخدرات العالمية " .

Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé " Coopération internationale face au problème mondial de la drogue " (au titre du point 109 de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation du Mexique)
اجتماع المشتركين في تقديم مشروع القرار المعنون " التعاون الدولي في مكافحة مشكلة المخدرات العالمية " (في إطار البند 109 من جدول الأعمال) (يعقده وفد المكسيك)

La communauté internationale a fait des progrès notables dans la lutte contre le problème mondial de la drogue puisqu'elle a reconnu l'inanité des politiques qui reposent uniquement sur la diminution de l'offre et de la demande ainsi que la nécessité d'adopter des stratégies plus intégrées.
وإن المجتمع الدولي حقق تقدماً ملحوظاً في مكافحة مشكلة المخدرات العالمية لأنه اعترف بعدم جدوى السياسة التي تقوم فقط على قمع العرض والطلب وبالحاجة إلى مزيد من الاستراتيجيات المتكاملة.

Suivons donc simplement ce sage précepte si nous voulons obtenir des résultats concrets dans la lutte contre le problème mondial de la drogue et si nous voulons créer pour le nouveau siècle un monde débarrassé des drogues.
فلنتبع ببساطة هذه النصيحة الحكيمة، إذا أردنا أن نحقق نتائج ملموسة في مكافحة مشكلة المخدرات العالمية وإذا أردنا أن ننشئ فـــي بدايــــة القرن المقبل عالما يخلو من المخدرات.

Réunion des coauteurs du projet de résolution A/C.3/68/L.19, intitulé " Coopération internationale face au problème mondial de la drogue " (au titre du point 109 de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation du Mexique)
اجتماع المشتركين في تقديم مشروع القرار A/C.3/68/L.19 المعنون " التعاون الدولي في مكافحة مشكلة المخدرات العالمية " (في إطار البند 109 من جدول الأعمال) (يعقده وفد المكسيك)

Consultations officieuses officieuses sur le projet de résolution A/C.3/68/L.19, intitulé " Coopération internationale face au problème mondial de la drogue " (au titre du point 109 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Mexique)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار A/C.3/68/L.19 المعنون " التعاون الدولي في مكافحة مشكلة المخدرات العالمية " (في إطار البند 109 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد المكسيك)

Consultations officieuses officieuses sur le projet de résolution A/C.3/68/L.19, intitulé " Coopération internationale face au problème mondial de la drogue " (au titre du point 109 de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation du Mexique)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار A/C.3/68/L.19 المعنون " التعاون الدولي في مكافحة مشكلة المخدرات العالمية " (في إطار البند 109 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد المكسيك)

Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé " Coopération internationale face au problème mondial de la drogue " (au titre du point 106 de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation du Mexique)
اجتماع المشتركين في تقديم مشروع القرار المعنون " التعاون الدولي في مكافحة مشكلة المخدرات العالمية " (في إطار البند 106 من جدول الأعمال) (يعقده وفد المكسيك)

Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la coopération internationale face au problème mondial de la drogue (au titre du point 107 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Mexique)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالتعاون الدولي في مكافحة مشكلة المخدرات العالمية (في إطار البند 107 من جدول الأعمال) (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد المكسيك)

56/9 Renforcer le principe de la responsabilité commune et partagée en tant que fondement de l'action internationale contre le problème mondial de la drogue dans le cadre d'une approche globale et équilibrée
تعزيز مبدأ المسؤولية العامة والمشتركة كأساس لتوجيه العمل الدولي في مكافحة مشكلة المخدرات العالمية باتباع نهج شامل ومتوازن

Nous appuyons fermement les traités internationaux et les autres instruments juridiques relatifs au contrôle de la drogue puisque ceux-ci continueront d'être le fondement de la coopération internationale dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
ونؤيد تأييدا راسخا المعاهدات الدولية والأدوات القانونية الأخرى لمكافحة المخدرات، ستظل تمثل الأساس للتعاون الدولي في مكافحة مشكلة المخدرات العالمية.

Il a été noté que les stratégies internationales en matière de drogues ne pouvaient être efficaces que s'il existait des données fiables permettant d'évaluer exactement les progrès de la lutte contre le problème mondial de la drogue.
ولوحظ أن الاستراتيجيات الدولية المتعلقة بالمخدرات لن تكون ناجعة إلاَّ إذا توفرت بيانات موثوقة تمكِّن من إجراء تقييم دقيق للتقدم المحرز في مكافحة مشكلة المخدرات العالمية.