"في مكانٍ آخر" - Traduction Arabe en Français

• ailleurs
• autre part
• quelque part

Tous les gens que je connais et que j'aime sont ailleurs.
و كلّ الذين أعرفهم و أحبّهم في مكانٍ آخر

Si l'hôtesse zélée les avait trouvés, elle l'aurait dit au pilote et on aurait atterri ailleurs.
إن قرأت أي مضيفة هذا ستذهب لكابينة القيادة و سنهبط في مكانٍ آخر

Le renard devra trouver son repas ailleurs.
سيتوجَّب على الثعلب أن يعثُرَ .على وجبتهِ في مكانٍ آخر

Notre don de trois milliards rapporterait mieux ailleurs.
نشعر أن الثلاثة مليار التي نمنحك إياها سنوياً من الأولى أن تُنفق في مكانٍ آخر

Les déposer ailleurs maintenant pourrait être tout aussi dangereux.
من الممكن أن يكون وضعهم في مكانٍ آخر الآن .خطيراً مثلما هو المكان هنا

Si tout ce que tu veux c'est travailler avec moi je peux trouver un travail ailleurs.
إذا كان كلّ ماتريده هو العمل معي يمكنني أن أحد وظيفةً في مكانٍ آخر

Et ensuite j'ai trouvé ces choses ailleurs.
وبعد ذلك عثرتُ عل هذه الأشياء في مكانٍ آخر

Peut-on, euh.. peut-on faire ça ailleurs, les gars ?
هل يمكن .. أوه ، هل يمكن أن نفتح هذا النقاش في مكانٍ آخر ، يا رجال؟

Russell a dit que la plupart du personnel féminin travaille dans la salle à manger. Vous ne les voyez jamais ailleurs ?
معظم النساء من طاقم العمل تعمل بقاعة الطعام هل رأيتهم في مكانٍ آخر غير هذا ؟

Ouais, regarde, je suis sur qu'il y a un autre bar à striptease ailleurs dans cette putain de campagne, d'accord?
أنا باقٍ حقًا، أصغ، أنا واثقٌ بوجود ناد تعرٍ آخر في مكانٍ آخر في هذا البلد اللعين

On dirait que la bagarre a commencé ailleurs Et qu'ensuite elle a couru dans la salle de bain.
لذا يبدو أنّ العراك بدأ في مكانٍ آخر ومن ثمّ هرعت إلى الحمام.

Et si tu dégageais de mon bureau et que tu allais rire ailleurs ?
لماذا لا تخرج من مكتبي لتضحك في مكانٍ آخر ؟

Il n'y a pas beaucoup de sang, donc il doit avoir été tué ailleurs.
حسناً، هُناك القليل من الدماء، لذا لابدّ أنّه قتل في مكانٍ آخر.

Bon, allez voir ailleurs.
لا أستطيع حسنا , اذهبو , هيا كلوا في مكانٍ آخر

Tu mets la poudre dans d'autres sachets et tu la deales ailleurs.
ثم أعد تعبئة تلك البضاعة وغيّر إسمها وبـِعها في مكانٍ آخر

Trouve-toi un entraîneur, ici ou ailleurs, qui accepte les filles.
يمكنكِ العثور على مدرب في هذه الصالة أو في مكانٍ آخر وسيرحب بتدريبك

Allez, les gars, barrez-vous. Allez traîner ailleurs.
استمعوا، تحرّكوا يا رفاق اذهبوا وتسكّعوا في مكانٍ آخر

Pour que l'ennemi croit qu'on habite ailleurs.
طريقة لخداع أعدائنا حتى يعتقدوا أننا نسكن في مكانٍ آخر

Après leur divorce elle vivait ailleurs
حينما انفصل والديّ ، انتقلت للعيش في مكانٍ آخر

Je veux qu'elle vende tout, qu'elle prenne l'argent et qu'elle s'installe autre part avec les enfants.
أريدها أن تبيع كلّ شئ، وتحصل على النقود وتذهب للعيش في مكانٍ آخر

Mais on ira bien ici ou quelque part d'autre ?
ولكن هل سنكون على مايرام هنا أم في مكانٍ آخر ؟