"في مكتب الاتصال" - Traduction Arabe en Français

• du bureau de liaison
• au Bureau de liaison
• du Groupe de contact
• le Bureau de liaison

La cuisine du bureau de liaison de Tindouf fournit trois repas par jour au personnel militaire et civil basé au Bureau de liaison.
ويقدم مطبخ مكتب الاتصال في تندوف 3 وجبات كاملة يوميا إلى الموظفين العسكريين والمدنيين العاملين في مكتب الاتصال.

L'organisation a participé à des forums et noué d'étroites relations avec les responsables du bureau de liaison avec les ONG à Genève.
شاركت المنظمة في بعض المنتديات وأقامت علاقات وثيقة مع المنسقين في مكتب الاتصال بالمنظمات غير الحكومية في جنيف.

Le personnel du bureau de liaison est actuellement composé d'un agent local et il est proposé d'ajouter un second poste au niveau local.
ويعمل في مكتب الاتصال حاليا موظف واحد من الرتبة المحلية ويقترح إنشاء وظيفة ثانية من الرتبة المحلية.

L’augmentation de 6 400 dollars est due à des besoins accrus en matière de communication au Bureau de liaison de New York.
وترجع الزيادة البالغة ٤٠٠ ٦ دولار إلى نشوء احتياجات إضافية في مجال الاتصالات في مكتب الاتصال في نيويورك.

Les administrateurs du bureau de liaison ne pouvaient participer qu'à quelques-unes de ces réunions.
ولا يتسنى لموظفي الفئة الفنية في مكتب الاتصال إلا حضور بعض الاجتماعات.

Ces moyens de transmission ont été mis en place exclusivement à l'intention des observateurs militaires du bureau de liaison militaire de Tindouf.
تم تركيب جهازي الاتصال المذكورين أعلاه لمراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين فقط في مكتب الاتصال العسكري الواقع في تندوف.

Réduction de l'activité du bureau de liaison de New York de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
تخفيض مستوى المشاركة في مكتب الاتصال في نيويورك التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

Appelant l’attention du Conseil d’administration sur le programme de stages de l’Institut, la Directrice a déclaré que trois stagiaires avaient participé au programme de stages du bureau de liaison de New York.
٢٨ - وأحاطت المديرة المجلس علما بأن ثلاث متدربات داخليات شاركن في برنامج المتدربات الداخليات في مكتب الاتصال بنيويورك.

Un autre membre du Conseil voulait savoir pourquoi les stagiaires du bureau de liaison à New York ne venaient que d’un seul pays.
٣٩ - وأبدت إحدى أعضاء المجلس رغبتها في معرفة سبب كون جميع المتدربات الداخليات في مكتب الاتصال بنيويورك من بلد واحد.

Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, qui se trouve dans les locaux du bureau de liaison à Tbilissi, devait être fermé à la mi-août.
وسيغلق مكتب الممثلة الخاصة للأمين العام الذي يقع في مكتب الاتصال الخاص بالبعثة في تبليسي في منتصف آب/أغسطس 2009.

Le Ministère de l'intérieur a également enquêté sur le cambriolage présumé de la résidence d'un premier conseiller du bureau de liaison, le 26 avril 2008, avec vol d'un certain nombre d'objets de faible valeur.
وأجرت وزارة الداخلية تحقيقا في عملية سرقة تم الإبلاغ عنها لمكان إقامة مستشار أول في مكتب الاتصال حدثت في 26 نيسان/أبريل 2008 والتي أسفرت عن سرقة عدد من المواد التي تعد ذات قيمة زهيدة.

Partage des dépenses afférentes à un administrateur de programme au Bureau de liaison de New York
ترتيبات تقاسم تكلفة موظف برامج في مكتب الاتصال في مدينة نيويورك

Dans le cadre de la réduction globale des effectifs de la MANUTO, il est proposé de supprimer un poste P-3 au Bureau de liaison de l'appui civil.
10 - وفي إطار خفض حجم البعثة بوجه عام، اقترح إلغاء وظيفة برتبة ف - 3 في مكتب الاتصال التابع لفريق الدعم المدني.

Le nouveau tableau d'effectifs ne contient pas de poste à plein temps pour un administrateur chargé de la collecte des fonds rattaché au Bureau de liaison à New York.
ولا يشتمل ملاك الموظفين الجديد على وظيفة دائمة لجمع التبرعات يكون مقر شاغلها في مكتب الاتصال التابع للمعهد بنيويورك.

L'un de ces derniers serait affecté au Bureau de liaison de la Mission à Conakry pour s'occuper des visas, étant donné que la plupart des ambassades de Freetown n'en délivrent pas.
وسيعين أحد هذين المتطوعين المطلوبين في مكتب الاتصال التابع للبعثة في كوناكري لمساعدة موظفي البعثة على تلبية الاحتياجات من التأشيرات بما أن السفارات في فريتاون لا تقوم بإصدار التأشيرات.

Le préposé à l'entretien est chargé de l'entretien quotidien de tout le matériel nécessaire pour l'appui à la gestion des bâtiments au Bureau de liaison de Tindouf.
ويقوم عامل الصيانة بأعمال الصيانة اليومية لجميع معدات دعم إدارة المباني في مكتب الاتصال في تندوف.

Compris dans la Division des interventions d'urgence, sous l'autorité du Groupe de soutien opérationnel, le Programme est basé au Bureau de liaison du PNUD à Genève.
ولوقوعه في إطار شعبة الاستجابة لحالات الطوارئ في نطاق فريق دعم العمليات كان مقره في مكتب الاتصال التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في جنيف.

Réaffectation d'un poste au Bureau de liaison de Khartoum
إعادة انتداب للعمل في مكتب الاتصال بالخرطوم

L'Union européenne continue, avec les autres partenaires du Groupe de contact, à voir par quels moyens elle pourrait aider à éradiquer les causes profondes de la piraterie.
ويواصل الاتحاد الأوروبي إلى جانب أطراف أخرى معنية في مكتب الاتصال بحث السبل التي يمكنه من خلالها المساعدة على مكافحة الأسباب الجذرية للقرصنة.

De même, en ce qui concerne le Bureau de liaison de Bakou (Azerbaïdjan), le montant des dépenses engagées au titre des budgets administratifs a été inférieur de 43 à 55 % aux prévisions révisées pour 1993 et 1994, parce que l'on avait constitué des provisions trop importantes.
وبالمثل، في مكتب الاتصال بباكو، أذربيجان، كانت النفقات فــي إطار الميزانيات اﻹدارية أقل من المقدر لها في الميزانيات المنقحة بما يتراوح بين ٤٣ في المائة و٥٥ في المائة أثناء عامي ١٩٩٣ و١٩٩٤ نتيجة للمبالغة في تقدير الاعتمادات المطلوبة لتلبية الاحتياجات.