"في منزلكم" - Traduction Arabe en Français

• chez vous
• chez toi
• votre maison

Si vous me l'autorisé, monsieur, je vais vous ramener chez vous personnellement.
إذا سمحتَ سيدي ، أود أن أراكم شخصيًا بأمان في منزلكم

Écoute. Au sujet de l'incident chez vous à la plage...
حسناً, إستمعوا حول ما حدث في منزلكم المطل على الشاطئ

Elle n'allait pas très bien. Elle était chez vous hier soir.
وهي لم تكن بخير، ولقد قضت ليلة البارحة في منزلكم

J'ai compté 12 toilettes chez toi, j'en ai oublié ?
بالمناسبة , لقد أحصيت 12 حمام في منزلكم هل يوجد حمام لم أحسبه ؟

Et j'ai faim parce que chez toi, on bouffe que du lapin !
و أنا أتضور جوعاً لأن كل ما لديكم لتأكلوه في منزلكم هو أرنبكم الأليف

- Même alors qu'on frappait et tirait sur vos parents dans votre maison ?
-حتّى مع والديك يتعرّضان للضرب و يرديان قتلى في منزلكم ؟

La question va vous paraître bizarre, mais est-ce que Jack est chez vous avec Nash ?
اسمعي اعرف ان ذا سؤال غريب و لكن كنت اتسئل اذا كان جاك مع ناش في منزلكم

Bienvenue chez vous. mettons une chose au clair.
مرحباً بكم في منزلكم الجديد قبل أن نأخذ جولة, لنوضّحُ أمر واحد

Je veux que vous vous sentiez comme chez vous ici, parce que c'est chez vous aussi maintenant.
أريدكم أن تشعروا أنكم في منزلكم لأن هذا الآن منزلكم أيضاً

C'est si gentil de me recevoir chez vous.
إنه لطف بالغ منكم أستضافتكم لي في منزلكم

Montez, faites comme chez vous.
اصعدوا إلى الحافلة وتصرفوا كأنكم في منزلكم

Il était chez vous le 15 septembre ?
وكان في منزلكم في الـ 15 من سبتمبر

- Jax... a dit qu'il n'était pas chez vous.
- ..جاكس - قال انه لم يكن في منزلكم نهائياً

- Vous êtes chez vous. - Il y a du chauffage ?
تصرفوا وكأنكم في منزلكم - ألا يوجد تدفئة؟

Qui est venu chez vous cette année ?
مَن كان موجود في منزلكم العام الماضي؟

Faites comme chez vous, les gars.
تصرفوا وكأنكم في منزلكم يا شباب

Faites comme chez vous, messieurs. Continuez, détendez vous.
أعتبروا أنفسكم في منزلكم هيا إستريحوا

Même si je ne dors pas chez toi, j'entends quand même les ragots.
ليس لأني لا أنام في منزلكم يعني أني لا أسمع النميمة

C'est bien connu, elle me dit qu'elle dort chez Jenn, et... et Jenn dit a ses parents qu'elle dort chez toi.
إنها القصة القديمة " تخبرني أنها تنام عند صديقتها " جين و " جين " تقول لوالديها أنها في منزلكم

Non, ton grand-père, je l'ai vu chez toi
أنا رأيت جدّك.. إنّه يعيش في منزلكم..

Vois Robert, qui vit chez toi actuellement.
روبرت الذي يعيش في منزلكم الآن

Ils habitaient dans votre maison. Mon père avait sa clinique là-bas.
كان يعيش في منزلكم كانت عيادة والدي هناك