"في منزلنا" - Traduction Arabe en Français

• chez nous
• dans notre maison
• à la maison
• chez moi
• dans la maison
• à notre maison
• de notre maison
• dans notre propre maison

Mais je crois que celle-là collecte la poussière des autres foyers et la parsème chez nous.
لكني أظن بان هذه تقوم بجمع الغبار من المنازل الأخرى وتثنره في منزلنا

Tu peux toujours rester chez nous. Même si ce n'est que pour une nuit.
يمكنك دائما أن تبقين في منزلنا, حتى لو كانت لليلة واحدة

C'est un véritable plaisir d'accueillir chez nous autant de nouvelles personnes.
لدينا هنا الكثير من الوجوه الجديدة الليلة في منزلنا

Si mon père ne nous avait pas mis en danger, nous serions toujours dans notre maison.
إذا لم يخاطر أبي بنا لنأتي إلى هنا .لكنا مازلنا في منزلنا الآن

Qu'est-ce que cet homme fiche dans notre maison?
ما الذي يفعله هذا الرجل في منزلنا بحق الجحيم؟

La famille ne dort pas à l'hôtel mais à la maison.
أفراد الأسرة لايقيمون في الفنادق بل نستضيفهم في منزلنا

Non, le vrai problème c'est qu'on essaye d'avoir un tête à tête chez nous.
لا. المشكلة الحقيقية أننا نحاول أن نحظى بليلة رومانسية في منزلنا

Je vous le redemande donc... Que faites-vous chez nous ?
لذا سأسألكم ثانيةً ماذا تفعلون في منزلنا ؟

chez nous, l'aide aux devoirs ne s'est jamais bien passée.
في منزلنا, المساعدة في حل الواجبات شيءٌلايجريعلى أحسنمايرام.

On veut pas de ce truc à la con chez nous.
بيرت نحن لا نريد هذه الصدور الغبية في منزلنا

II a invité un ancien ami à lui à rester chez nous, sans m'en parler.
لقد دعا صديقاً له من الجامعة ليقيم في منزلنا ولم يطلب رأيي

Ses parents sont séparés. Elle est très souvent chez nous.
والديها أنفصلا لهذا تقضي معظم الوقت في منزلنا

J'ai remarqué que tu n'étais pas chez nous.
كلا، لاحظتُ أنكِ لستِ في منزلنا فحسب. بالطبع لستِ هناك، فأنتِ هنا.

Donc si vous devez être chez nous, s'il vous plaît, restez loin du micro.
إذا كنتم ستتواجدون في منزلنا رجاءًا ابتعدا عن الميكرفون رجاءًا ابتعدا عن الميكرفون

Vous comprenez que vous êtes dans notre maison, donc il y a certaines règles.
أنت تعي أنك في منزلنا لذا هنالك بضع قواعد

Et à la place, quand j'ai été libérée, j'ai trouvé cet homme vicieux dans notre maison, qui m'attendait.
وبدلاً من ذلك عندما أطلق سراحي إليكِ لقد وجدت ذلك الرجل الفاسق في منزلنا ينتظرني

Laisse Tom et moi vivre dans notre maison et pars ailleurs, recommencer à zéro.
أتركني وتوم لنعيش في منزلنا وأرحل بعيداً الى مكان أخر ، ابدأ من جديد

Je - moi - celui qui n'a pas fait l'imbécile, vais rester ici, dans notre maison, avec nos enfants.
وانا الذي لم أقم بفعل اي شيء سأبقى هنا في منزلنا مع اطفالنا ، ما رأيك بهذا؟

Notre détecteur de fumée s'est déclenché à la maison.
إنذار الحريق انطلق في منزلنا. متأكدة أنه لا شيء،

Tant qu'on est chez moi pour les pancakes au petit déj'.
طالما سنكون في منزلنا لتناول الفطائر في الصباح

On a toujours plein de boîtes d'allumettes dans la maison.
لدينا كمية كبيرة من أعواد الثقاب في منزلنا

Mes parents ont décidé de rester à NY pour quelques jours supplémentaires donc je pense que je vais aller traîner à notre maison de Nantucket.
قرر والدي البقاء في نيويورك لبضعة أيام أخرى، لذلك أنا أفكر إذا أنا موجود ستعمل الذهاب شنق في منزلنا في نانتوكيت ليلا.

On adorait celle de notre maison en France donc on a copié les dimensions.
حوض السباحة في منزلنا بفرنسا لذا قمنا بمطابقة الأبعاد

Car je détesterai revenir après une longue absence et vous trouver en train d'insulter ma femme dans notre propre maison.
أعود بعد غياب طويل لأجد أنك أهنتي زوجتي في منزلنا