"في مهرجان" - Traduction Arabe en Français

• au Festival
• à un festival
• au gala
• à la foire de
• du Festival
• festival des
• fête de

Ce film, qui a un rapport avec la question de la désertification, a obtenu un grand succès au Festival de Cannes de 1996.
ويتصل هذا الفيلم اتصالاً وثيقاً بقضية التصحر وقد حقق نجاحاً كبيراً في مهرجان كان لﻷفلام السينمائية عام ٦٩٩١.

Diffusion de spots publicitaires de l'UNRWA au Festival de Cannes
المساحات الإعلانية المخصصة للأونروا في مهرجان كان للأفلام

Diffusion de spots publicitaires de l'UNRWA au Festival de Cannes
المساحات الإعلانية المخصصة للأونروا في مهرجان كان السينمائي

Une semaine après, il est à un festival à Austin ?
بعد إسبوع، يكون في مهرجان موسيقي في أوسطن ؟

Les films projetés au Festival montreront la vie quotidienne dans les zones arides.
وستصور الأفلام التي ستعرض في مهرجان الأفلام الدولي الحياة اليومية في الأراضي الجافة.

Ce film, dont le sujet se rapproche beaucoup de celui de la désertification, a obtenu un grand succès au Festival de Cannes de 1996.
ويتصل هذا الفيلم اتصالا قويا بقضية التصحر وحقق نجاحاً كبيراً في مهرجان كان لﻷفلام عام ٦٩٩١.

Ce film, dont le sujet se rapproche beaucoup de celui de la désertification, a obtenu un grand succès au Festival de Cannes de 1996.
ويتصل هذا الفيلم اتصالاً وثيقاً بقضية التصحر وحقق نجاحاً كبيراً في مهرجان كان لﻷفلام عام ٦٩٩١.

Ce film a été sélectionné au Festival international du film et projeté un peu partout en Inde et à l'étranger.
واختير الفيلم للعرض في مهرجان الفيلم الدولي في مختلف أنحاء الهند وفي الخارج.

La dernière fois que je me suis sentie comme ça c'est quand on m'avait droguée au Festival Lilith Fair.
اوه أخر مرة شعرت هكذا عندما خدرت في مهرجان ليليث

Et maintenant je dois t'aider à vendre des tartes au Festival ?
الآن أنا المطلوبة لمساعدتك على بيع الفطائر في مهرجان الخريف؟

On est déjà invitées au Festival de court-métrage, tu t'en souviens ?
كلا، نحن حكام الشرف الأي في. مهرجان الأفلام القصيرة، أتذكرين؟

C'est pas toi qui nous a appelé pour décider quoi montrer au Festival culturel de l'ecole?
أليس أنت من دعانا لنقرر ما سنعرضه في مهرجان المدرسة للثقافة؟

Je vous ai vu au Festival de Charleston.
نعم.. رأيتك تعزف في مهرجان شارل ستون للموسيقى في الصيف الماضي

Avant de faire ce voyage scolaire, on va s'amuser pour de vrai chez moi, au Festival des Esprits du glacier.
قبل ذهابنا الى الرحلة الدراسية لوالدك سنجرب بعض المتعة الحقيقة في مدينتي في مهرجان أرواح النهر الجليدي

C'est dommage que Woodlands n'ait même pas une chance au Festival de cette année.
من العار أن أفكر أن وودلاند لن تشارك في مهرجان الأفلام هذا العام

C'était il y a 20 ans, au Festival du Radis.
لقد حدث قبل عشرين سنة في مهرجان الفجل.

Il y a quelques mois, c'était le quatre, j'ai rencontré Jack à un festival de musique.
منذ بضعة أشهر، في اليوم الرابع مِن شهر ما، قابلتُ جاك في مهرجان موسيقي

Tu l'as rencontré à un festival de drogues dans le désert
لقد تقابلتم في مهرجان المخدرات في الصحراء.

Oui. Elle a rencontré mon père au gala de Woodlands Springs.
نعم، لقد قابلت والدي في مهرجان وودلاند الربيعي

C'est un authentique fléau gagné à la foire de la renaissance.
هــذا دبــوس أصــلي فزت بــه في مهرجان النهضة

287. Une dizaine d'artistes handicapés se produisent chaque année dans le cadre du Festival national d'art dramatique.
287- ويقوم نحو عشرة فنانين من ذوي الإعاقة بانتظام بأداء ادوار في مهرجان الدراما الوطني كل عام.

Le personnel du centre d’information des Nations Unies à Yangon a notamment mis en place un stand Nations Unies lors d’un festival des pagodes à Pindaya (Myanmar).
مثال ذلك أن موظفي مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في يانغون أقاموا كشكا لﻷمم المتحدة في مهرجان الباغودا الذي أقيم في بنيدايا بميانمار.

Le chevalier qui m'a offert un verre à la fête de la renaissance ?
الفارس الذي أشترى لي الشراب في مهرجان النهضة