"في موقع التصوير" - Traduction Arabe en Français

• sur le plateau
• sur le tournage

C'est un des trucs que vous faites pour tuer le temps sur le plateau.
هي أحد الأشياء التي أقوم بها لقضاء الوقت في موقع التصوير

Je me demande pourquoi ils ont exigé que ton avocat sois sur le plateau.
أتسائل لماذا طلبوا وجود محاميك في موقع التصوير

Je peux vous dire qu'avec les autres acteurs, quand on est tous sur le plateau, on est comme une grande famille.
حسنًا, كُل ما يمكنني قوله عن طاقم الممثلين, إننا عندما نكون في موقع التصوير معًا, نتصرف كعائلة كبيرة واحدة.

Oui, oui, oui, j'ai entendu ce que tu as dit sur le tournage du film.
أجل، أجل، سمعت ما قلته في موقع التصوير

On se voit sur le tournage.
أراك في موقع التصوير طابت ليلتك

Dis-lui qu'il est chez le médecin, et qu'elle le verra sur le plateau demain.
أخبريها أنه مكث عند الطبيب لمدة أكثر مما توقعنا ويمكنها أن تراه غداً صباحاً في موقع التصوير

J'ai vu au moins 3 de ces Russes sur le plateau de tournage.
رأيتُ ثلاثة من هؤلاء الروسين في موقع التصوير.

Le studio attend que la star du film se pointe sur le plateau.
يتوقع الاستديو من نجم فيلمهم التواجد في موقع التصوير

Tu étais sur le plateau, tu as vu comment c'était.
لقد كنت في موقع التصوير و رأيت كيف هو الوضع

On est sur le plateau, je ne suis pas David.
من أجل المسيح ، نحن في موقع التصوير ولست مضطره لمناداتي بـ ديفيد هنا ، اوكي ــ ما الذي يجري ؟

Marilyn était absente, mais elle gardait un oil sur le plateau.
كانت مارلين غائبة و مريضة لكن كان لها مراقبين في موقع التصوير

Le 14 mai, Marilyn fit sa troisieme apparition sur le plateau.
في يوم 14 مايو، ظهرت مارلين للمرة الثالثة في موقع التصوير

Elle ìtait enfin sur le plateau... il y avait mieux a faire avec Marilyn que de filmer ce chien.
أعني، أننا أخيرا رأيناها في موقع التصوير و هناك أشياء كثيرة لنفعلها مع مارلين غير تصوير ذلك الكلب

Doucement. Brian passe lajournée sur le plateau.
بيتر ، تمهل ،براين قال انه سوف يكون في موقع التصوير طوال اليوم

Non mais tu plaisantes ! Au premier pas que je ferai sur le plateau, je me casserai la gueule !
لا بد و أنك تمزح يا أل أذا وضعت رجلي في موقع التصوير فسأكسر رقبتي

On a besoin de Nuktuk sur le plateau C'est la scène des explosions
نحتاج ناكتاك في موقع التصوير سنصور مشهد المتفجرات

Mets ton pouce dans le cul de la gentille dame, ou il pourrait t'arriver un accident sur le plateau.
الآن , ستضع إبهامك على ثقب مؤخرة السيدة اللطيفة وإلا , ربما سيحصل لك حادث في موقع التصوير

En fait, j'accepterai volontiers votre supervision sur le plateau
في الواقع، سأرحب بك شخصياً بالإشراف في موقع التصوير.

Je l'ai fait engager sur le tournage.
حصلت له على وظيفة في موقع التصوير

Val Waxman n'est pas le premier sur le tournage.
فال واكسمان ليس الأول في موقع التصوير

Je vous ai vus sur le tournage.
لقد رأيتك في موقع التصوير في الأمس