"في نزاع مسلح أو" - Traduction Arabe en Français

• à un conflit armé ou à participer
• à un conflit armé ou à des

a) La motivation financière, le mobile du lucre, l'obtention d'un avantage ou d'un profit matériel personnel pour pousser à participer à un conflit armé ou à participer à un acte concerté de violence.
(أ) الاعتبارات المالية، والرغبة في تحقيق ربح أو منفعة أو كسب مادي خاص كدوافع للمشاركة في نزاع مسلح أو عمل مدبّر من أعمال العنف.

a) La motivation financière, le mobile du lucre, l'obtention d'un avantage ou d'un profit matériel personnel pour pousser à participer à un conflit armé ou à participer à un acte concerté de violence.
(أ) الاعتبارات المالية، والرغبة في تحقيق ربح أو منفعة أو كسب مادي خاص، كدوافع للمشاركة في نزاع مسلح أو عمل مدبّر من أعمال العنف.

La participation du mercenaire à un conflit armé ou à des opérations militaires est punie d'une peine privative de liberté allant de trois à sept ans.
بينما يعاقب المرتزق على مشاركته في نزاع مسلح أو عملية عسكرية بالسجن لمدة تتراوح بين ثلاثة وسبعة أعوام.

Les articles 114.1 à 114.3 précisent que la participation à un conflit armé ou à des hostilités, ainsi que le recrutement, la formation et le financement de mercenaires sont des infractions passibles de sanctions.
وتعتبر المادتان 114/1 و 114/3 المشاركة في نزاع مسلح أو أعمال قتالية وتجنيد المرتزقة وتدريبهم وتمويلهم جرائم يعاقب عليها.

Aux termes du deuxième paragraphe de l'article 114 du Code pénal, le mercenaire est une personne qui agit moyennant une rétribution matérielle, n'est pas ressortissant d'une des parties à un conflit armé ou à des hostilités, ne réside pas sur le territoire de l'une des parties et n'a pas pour mission de s'acquitter de fonctions officielles.
فالفقرة 2 من المادة 114 من القانون الجنائي تشتمل على تعريف يحدد " المرتزق " باعتباره شخصا يعمل من أجل الحصول على مقابل مادي وليس مواطنا في إحدى الدول الأطراف في نزاع مسلح أو أعمال قتالية، ولا يقيم في أراضي أي من الدول الأطراف، ولم يرسل لتأدية مهام رسمية.

Dans plusieurs, la définition du mercenaire reprenait celle de l'article 47 du Protocole facultatif I. L'infraction était définie comme la < < participation d'un mercenaire à un conflit armé ou à des actions militaires > > .
واعتمدت عدة دول في تعريف المرتزق الصيغة الواردة في المادة 47 من البروتوكول الإضافي الأول. وتعرف الجريمة بأنها " اشتراك المرتزق في نزاع مسلح أو في عمليات عسكرية " .