"في نفسي" - Traduction Arabe en Français

• me suis
• en moi
• de moi-même
• Je me
• pensé
• à moi
• à moi-même
• sur moi-même
• impressionné par
• mon
• m'ont donné

Je me suis dit que c'était inutile, vu qu'on a rompu.
قلت في نفسي أنه بلا جدوى، بالنظر أننا منفصلان

Je me suis défendu, mais l'un d'eux avait un rasoir et j'ai cru que c'en était fini avant que Mick n'intervienne.
قاومتهم، ولكن أحدهم كان يملك سكيناً وقلت في نفسي أن أجلي قد حان

Je me suis dit que si ça ne vous dérangeait pas, pourquoi je devrais m'en faire ?
فكرت في نفسي مهلا، إذا كان هذا لا يزعجه، لماذا يجب أن أدعه يزعجني؟

J'ai fait tout ce chemin pour te dire que tu as vu plus en moi que je n'ai jamais vu.
قدمت كل هذا الطريق لأقول لكِ أنكِ رأيت المزيد فيّ أكثر مما رأيت يوماً في نفسي

Certains jours j'ai ri de moi-même et d'autres jours j'ai pleuré
بعض الأيام ضحكت في نفسي وبعض الأيام بكيت

Je me dis, il fait ça pare qu'il croit qu'il y a une meilleure façon.
افكر في نفسي انه يفعل هذا بسبب الاعتقاد ان هناك طريقة افضل

Il a regardé en l'air et je me suis dit, "Oh, il va devenir dingue et s'enfuir."
نظر للاعلى وقلت في نفسي سيجن جنونه ويهرب مسرعاً

Elle a fait son truc, et je me suis dit, voilà quelqu'un qui essaie de disparaître.
اكملت ماتفعل وكنت اقول في نفسي هذا شخص يسعى لدمار نفسه والموت

Je ne me suis jamais imaginée comme une mère, mais quand on s'amusait tous les 3 dehors, je me suis dit que peut-être, un jour, on pourrait le faire.
لم أفكر أبدًا في نفسي كأم ولكن عندما كنا الثلاثة هناك نمرح شعرت أنه ربما يومًا ما يمكننا فعل ذلك

Bref, quand j'ai appris pour l'agent immobilier et le marteau de menuisier, je me suis dit que ça te ressemblait.
أيًا يكن بعدما سمعت من المدعى الجنائي الحقيقي عن حادثة الشاكوش قلت في نفسي يبدو أن هذه فتاتنا

je me suis dit que vous deviez avoir un gigantesque...
وقلت في نفسي لا بد أنه ضخم للغاية

Et là Je me demande, "pourquoi ma femme parle avec Hal Yeager" ? Je me suis dit qu'ils me faisaient une surprise !
ولقد كنت افكر في نفسي لماذا زوجتي تتحدث مع هال؟

Puis je vous ai vue et je me suis dit que c'était impossible, que vous étiez un fantôme.
عندها رأيتك، وقلت في نفسي إن هذا محال. أنتِ شبح.

Nate, c'est une très mauvaise idée. Mais je crois en moi.
يانيت إنها فكرةٌ فظيعة لكن أنا أثقُ في نفسي

Il y a des choses en moi... des choses que je dois faire, mais qui m'échappent.
هناك أشياء في نفسي أشياء صُمِمت على القيام بها إنهم بعيدون عن متناولي

Je vous demande d'avoir foi en moi.
حسنا، أنا أطلب منك أن ليس لديهم ثقة في نفسي.

Certains jours j'ai ris de moi-même D'autres jours j'ai pleuré
بعض الأيام ضحكت في نفسي بعض الأيام بكيت

Maintenant que tu recommences à tuer. J'ai pensé : "Pouquoi ne pas en profiter ?"
قلت في نفسي بما أنّك عدت للقتل فلمَ لا نستغل ذلك؟

Je suis supposée ne plus penser à moi, toujours aider les autres.
يُفترض ألا أفكر في نفسي أبداً وأساعد الآخرين دائماً.

Je pensais à moi-même, "cette femme est plus fort que fer."
قلت في نفسي " هذه المرأة أقوى من الحديد"

Ecoute, je sais que nous n'étions pas proche, mais que cela arrive à quelqu'un que je connais, quelqu'un de mon âge, ça m'a juste fait réfléchir sur moi-même.
أنظري، أعلمٌ أننا لم نكن مقربتين جداً ولكن رؤية هذا الشيء يحصل لشخصُ اعرفه شخصُ في عمري، جعلني أفكرُ حقاً في نفسي

J'ai également été profondément impressionné par l'esprit de compromis et de souplesse dont ont fait montre l'ensemble des délégations tout au long de la session de la Commission.
وكذلك أثرت في نفسي كثيرا روح التراضي والمرونة التي أبدتها جميع الوفود طوال دورة اللجنة برمتها.

Et j'ai toujours dit que quand mon entreprise aura du succès, tu pourras quitter ton boulot de bonne et suivre ta passion.
ولطالما أقررتُ في نفسي, بأنَّه عندما أتوسعُ في عملي فحينها فقط يمكنكِ التوقفَ عن كونكِ خادمةً وإتباع طموحكِ

Ses paroles m'ont donné beaucoup d'encouragement car, à la lumière du rapport de Graça Machel, j'avais été le premier à porter la question des enfants soldats à l'attention de l'Assemblée, dans mon allocution en 1997.
وأثارت هذه اﻹشارة في نفسي لواعج خاصة ﻷنني كنت قد أثرت في الجمعية العامة قضية اﻷطفال المجندين في البداية على أساس تقرير غراسا ماشيل، ضمن كلمتي في عام ٧٩٩١.