"في نفس المنزل" - Traduction Arabe en Français

• dans la même maison
• sous le même toit
• dans le même ménage

Lottie, personne ne va te demander si Maman et moi vivons dans la même maison.
لوتي, لا أحد سيسألك إن كان أبوكِ وأمكِ يعيشون في نفس المنزل

- On peut se voir toutes les deux sans habiter dans la même maison.
نستطيع رؤية كل شئ بدون العيش معا في نفس المنزل

Même si nous avons grandie dans la même maison ensemble comme des sortes de frère et soeur.
على الرغم من اننا عشنا في نفس المنزل وانا ونت نوعما مثل الاخ والاخت

En attendant que tu te décides entre ton flingue ou ta famille, nous ne pouvons vivre sous le même toit.
حتى تقرر, ماهو الأكثر أهمية مسدسك, أو عائلتك , ؟ لن يمكننا الإقامة في نفس المنزل

En outre, le système de catégories de réponses (je ne peux rien faire; oui, beaucoup de difficultés; non, aucune difficulté) a suscité des doutes chez les personnes interrogées pour déterminer le degré de difficultés indépendamment du domaine à traiter, au moment d'évaluer leur propre handicap tant sur le plan individuel que par rapport à un tiers qui vit dans le même ménage.
وفضلاً عن ذلك، فإن فئات الردود (لا أقدر على فعل ذلك؛ أقدر على فعل ذلك، ولكن بصعوبة كبيرة؛ لا، لا أجد مشكلة إطلاقاً) جعلت المجيبين على الأسئلة غير متأكدين من درجة الصعوبة التي يواجهونها، بصرف النظر عن موضوع السؤال المطروح. وكان الأمر كذلك عند تقييم المجيبين لإعاقتهم الشخصية وعند تقييمهم إعاقة شخص آخر يعيش معهم في نفس المنزل.

Ils vivent encore dans la même maison où tu as grandi ?
ألا زالا يعيشان في نفس المنزل الذي ترعرعت فيه؟

Je ne peux pas supporter d'être dans la même maison que toi.
لا أستطيع أن أتحمل أن أكون معكِ في نفس المنزل حاليًا

On voulait être dans la même famille, vivre dans la même maison.
أردنا أن نكون متبنين في نفس العائلة وساكنين في نفس المنزل

Nous sommes dans la même maison et tu me parles au téléphone.
نحن في نفس المنزل الآن و أنت تُثرثر بعيداً على الهاتف

Et ayant vécu dans la même maison qu'elle, pendant 7 ans je sais que c'est une ...
و بعد إقامتي في نفس المنزل معها لسبع سنوات

Je suis désolé . Je ne vais pas rester dans la même maison que cette horrible femme .
آسفة، لن أبقى في نفس المنزل مع تلك المرأة الفظيعة.

Vous vivez dans la même maison que Sung Min-woo ?
إذن أنت تقيمين في نفس المنزل الذي يقيم فيه سونغ مين وو؟

On vit dans la même maison, mais ça fait 2 ans qu'on s'est pas parlé.
نعيش في نفس المنزل ولكن لم نتحدث منذ سنتين

Cela devait être embarrassant pour elle, de dormir dans la même maison avec la briseuse de ménage qui portait son enfant.
ربما كان غريبا عليها النوم في نفس المنزل الذي دمر ابنتها

Je pense qu'on a grandi ensemble dans la même maison avec la même étrange famille.
أفكر أننا ترعرعنا معاً في نفس المنزل في نفس العائلة الغريبة

Je n'y arrive même pas quand je vis dans la même maison.
يُمكني القيام بعمل واحد في نفس المنزل مع شخص ما

- On vit dans la même maison, et on dort dans le même lit, Maman
نعيش في نفس المنزل وننام معاَ في نفس السرير

Nous vivons dans la même maison. Nous aimons le même homme..
.نعيش في نفس المنزل .ومعجبون بنفس الـرجــل

Elle ignore mes messages, et on vit sous le même toit.
كانت تتجاهل رسائلي , أيضاً و نحن نعيش في نفس المنزل

Et je ne suis pas sereine à l'idée de dormir sous le même toit qu'un meurtrier notoire.
وأنا بكل بساطة غير مرتاحة للنوم في نفس المنزل مع قاتل مشهور