"في نهاية النفق" - Traduction Arabe en Français

• au bout du tunnel
• le bout du tunnel

Enfin nous pouvons voir la lumière au bout du tunnel.
وأخيرا يمكننا أن نرى الضوء في نهاية النفق.

Voici la ligne de départ. La lumière au bout du tunnel est la ligne d'arrivée.
هذا هو خط البداية، وذلك الضوء في نهاية النفق هو خط النهاية.

En fin de compte, nous en sommes persuadés, la lumière brillera au bout du tunnel.
ونعتقد اعتقادا راسخا، إذ تدور دوائر التاريخ، بأن هناك ضوءا في نهاية النفق.

Ce qui est encore plus troublant est que personne n'oserait affirmer qu'une lueur commence à apparaître au bout du tunnel.
واﻷمر اﻷكثر إزعاجا هو أنه لا يوجد أحد يجرؤ على القول إنه يرى بصيص ضوء في نهاية النفق.

Cet accord, conclu il y a seulement un mois, ne signifie pas que nous soyons arrivés au bout de nos peines, mais nous entrevoyons le bout du tunnel.
وهذا الاتفاق، الذي أبرم قبل شهر، لا يعني أن متاعبنا قد انتهت، ولكن بوسعنا رؤية الضوء في نهاية النفق.

Atteindre la lumière de la paix au bout du tunnel n'est pas une tâche aisée, car une multitude d'obstacles bloquent la voie.
ولا يشكل بلوغ ضوء السلام في نهاية النفق مهمة سهلة، إذ أن عدة عوائق تعترض الطريق.

La crise touche à sa fin et l'on commence à apercevoir de la lumière au bout du tunnel.
وقد قطعت الأزمة الصومالية كل المراحل، وأصبح من الممكن الآن مشاهدة الضوء في نهاية النفق.

Alors même que nous pensions que le pire était passé, la lumière au bout du tunnel s'est transformée en un train qui fonçait sur nous avec son fret de nouveaux chocs frappant le système financier international.
وفي حين كنا نظن أنه تم اجتياز أسوأ المراحل، فإن بصيص النور الذي كنا نراه في نهاية النفق تحول إلى قطار مندفعا نحونا بسرعة وحاملا معه صدمات جديدة للنظام المالي العالمي.

Quand j'ai fait un arrêt cardiaque au match de foot, quand ma tête a heurté le sol, j'ai cru que c'était la lumière au bout du tunnel.
حين مت في مباراة كرة القدم، حين سقطت على رأسي، ظننت أنه الضوء في نهاية النفق.

J'ignore s'il y a encore de la lumière au bout du tunnel.
أنا لا أرى أي ضوء في نهاية النفق بعد الآن

Accrochez-vous, mesdames, la lumière est au bout du tunnel.
لحظة يا سيّدات، هذا بمثابة ضوء في نهاية النفق.

L'erreur ontologique de croire qu'il y a la lumière au bout du tunnel.
المغالطة الوجودية التي تقضي بأنك لا محالة واجدٌ الضوءَ في نهاية النفق

Il y a une lumière au bout du tunnel.
1 مساء العمل، نعم 1 وهناك ضوء في نهاية النفق. نعم.

Ça doit être bien de voir la lumière au bout du tunnel.
لا بد أن يكون ذلك مريحاً رؤية النور في نهاية النفق

Et quand j'ai su, il s'est jeté du haut de la falaise au bout du tunnel. Non.
وحالما اكتشفتُ ذلك، قام بالقفز من جُرف في نهاية النفق.

Ils étaient pour moi la lumière au bout du tunnel. En fait, c'était un train.
لقد كانوا من المفترض أن يكون ضوئي في نهاية النفق أظن بأنهما كانا قطارا

Je ne veux pas me faire de faux-espoirs mais il pourrait y avoir une lumière au bout du tunnel.
انا لا اريد ان ارتفع بسقف امالي لكن يمكن ان يكون هناك نور في نهاية النفق

Mais je vais te dire une bonne chose : Je vois du bécotage au bout du tunnel.
لكن اخبرك ماذا ارى تقبيلاً في نهاية النفق

Ça n'a pas tourné comme prévu, mais c'est la première fois que j'aperçois vraiment le bout du tunnel. Pour nous tous.
ربما لن تنفع بهذه الطريقة، ولكن هذه أول مرة أرى فيها ضوءٌ حقيقي في نهاية النفق

Aussi espérons-nous voir, dans un délai raisonnable, le bout du tunnel sur la question de la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
وعليه فإننا نأمل أن نرى الضوء في نهاية النفق بشأن مسألة الإصلاحات في طرائق عمل مجلس الأمن خلال فترة زمنية معقولة ابتداء من اليوم.

Qu'on ne verra jamais le bout du tunnel.
وكأنه لا يوجد ضوء في نهاية النفق