"في نهاية هذا الأسبوع" - Traduction Arabe en Français

• ce week-end
• ce weekend
• à la fin de la semaine
• à la fin de cette semaine

Nous fondons beaucoup d'espoirs à cet égard sur la réunion qui se tiendra ce week-end à Londres.
وفي هذا السياق، فإننا نعلق آمالا كبيرة على الاجتماع الذي سيعقد في نهاية هذا الأسبوع في لندن.

Il était pas pour moi, ce week-end.
أنت لم تخطط في نهاية هذا الأسبوع بالنسبة لي.

Et si on allait au lac ce week-end, faire du canoë ?
كنت أفكر في الذهاب ربما إلى البحيرة في نهاية هذا الأسبوع وركوب الزورق

Mais les quahogiens peuvent se réjouir, car Miss Fuller va venir au centre commercial de Quahog ce weekend, pour inaugurer le nouveau magasin "Vêtements de Garnements."
لأن السيد فولر ستظهر في مجمع كوهاج في نهاية هذا الأسبوع بمناسبة الإفتتاح الكبير لـ محل برات واربز لملابس الأطفال الجديد

Quittons le Sommet à la fin de la semaine avec un sens renouvelé de nos objectifs communs, en nous demandant comment les atteindre d'urgence.
فلنعمل على أن نغادر في نهاية هذا الأسبوع بفهم متجدد لأهدافنا المشتركة وكيفية تحقيقها بصورة عاجلة.

Avant de terminer ma déclaration, je voudrais dire quelques mots de mon cher ami et collègue, l'Ambassadeur Rodrigo Malmierca Díaz, le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui nous quittera à la fin de cette semaine.
وقبل أن أنهي بياني، اسمحوا لي أن أقول بضع كلمات عن صديقي وزميلي العزيز السفير رودريغو مالمييركا دياز، الممثل الدائم لكوبا لدى الأمم المتحدة، الذي سيتركنا في نهاية هذا الأسبوع.

Elle n'est pas en ville ce week-end, n'est-ce pas ?
أقصد, إنّها خارج البلدة في نهاية هذا الأسبوع, صحيح؟

Tu réalises que j'ai tout laissé pour venir te voir ce week-end ?
تدرك أنني تركت كل شيء فقط لرؤيتك في نهاية هذا الأسبوع

Il n'y aura pas de permission ce week-end.
لن تكون هناك أيّ إجازات في نهاية هذا الأسبوع.

Non, on fera ça ce week-end.
.لا، لا ،لا دعيني أعوّض لك عن الأمر في نهاية هذا الأسبوع

Euh, mais peut-être un moment ce week-end ?
لكن ربما في نهاية هذا الأسبوع في وقت ما؟

Parmi tous les mensonges entendus ici ce week-end, il y avait une vérité...
من بين كل الأكاذيب التي سمعتها في نهاية هذا الأسبوع تعرف على حقيقة واحدة

On commencera à chercher un appart ce week-end, si tu veux.
يجب أن نبحث عن شقة في نهاية هذا الأسبوع .إذا أردتِ ..

Oh, en fait je vais en dehors de la ville ce week-end.
في الواقع أنا سأغادر المدينة من أجل الغوص في نهاية هذا الأسبوع

Détendez-vous. ce week-end, attaque de Scud:
اجلسوا و استرخوا لأن الهجوم سيبدأ في نهاية هذا الأسبوع

ce week-end, c'est la bataille pour la Couronne Éternelle.
في نهاية هذا الاسبوع ستقام معركة الممالك لمعرفة من سيتوج بالتاج الأبدي في نهاية هذا الأسبوع

Je suis de garde ce weekend. Vous pouvez me remplacer ?
أنا تحت الطلب للعمل في نهاية هذا الأسبوع أيمكنكِ أن تتولي هذا بدلًا مني؟

Je crois qu'on a eu assez de larmes ce weekend pour durer une vie.
غاز مسيل للدموع؟ أعتقد بأننا قد إكتفينا من الدموع التي ذُرفت في نهاية هذا الأسبوع والتي تكفي مدى الحياة.

Et moi qui espérait avoir du temps en tête-à-tête avec toi, ce weekend.
كنت آمل في الحصول على بعض الوقت الخصوصي معكِ في نهاية هذا الأسبوع

Merci, mec, mais j'ai des examens à la fin de la semaine.
شكراً يا رجل، لكن لديّ إختبارات نصفية في نهاية هذا الأسبوع.

Et ce devoir est à rendre à la fin de la semaine.
لا تَنْسِ بِأَنَّ تلك المشاريعِ عليك أن تسلمها في نهاية هذا الأسبوع

L'installation et le bâtiment doivent aller sous scellé à la fin de cette semaine sauf si...
المنشأة والممتلكات الأصلية مُدْرَج أن تؤول إلى إدارة جمع الأملاك في نهاية هذا الأسبوع ما لم...