"في نيوزيلندا أو" - Traduction Arabe en Français

• en Nouvelle-Zélande ou
• en NouvelleZélande ou

Elles interdisent à toute personne se trouvant en Nouvelle-Zélande ou tout national néo-zélandais à l'étranger de recruter une autre personne comme membre d'un groupe ou d'une organisation sachant que le groupe ou l'organisation en question est une entité désignée.
وتنص على أنه لا يجوز لأي شخص في نيوزيلندا أو لأي مواطن نيوزيلندي خارج نيوزيلندا أن يجند شخصا آخر في جماعة أو منظمة وهو يعلم أن تلك الجماعة أو المنظمة كيان محدد في الجدول.

Elles visent également à empêcher toute personne se trouvant en Nouvelle-Zélande ou tout national néo-zélandais à l'étranger de participer aux activités d'un groupe ou d'une organisation s'il sait que le groupe ou l'organisation en question est une entité désignée.
وينص الحظر المفروض على المشاركة على أنه لا يجوز لأي شخص في نيوزيلندا أو لأي مواطن نيوزيلندي خارج نيوزيلندا أن يشارك في جماعة أو منظمة، وهو يعلم أن تلك الجماعة أو المنظمة كيان محدد في الجدول.

Au-delà du territoire, cette interdiction s'applique également à tout ressortissant néo-zélandais ou personne résidant habituellement en Nouvelle-Zélande ou toute autre personne à bord d'un navire ou d'un aéronef néo-zélandais.
وينطبق هذا الحظر أيضا خارج حدود الولاية الإقليمية على أي مواطن نيوزيلندي أو أي شخص يقيم بصورة اعتيادية في نيوزيلندا أو أي شخص على ظهر أي سفينة نيوزيلندية أو طائرة نيوزيلندية.

Pour ce qui est d'étayer leurs allégations aux fins de la recevabilité, les auteurs ajoutent que, si les parents doivent retourner au Samoa, ils seraient obligés de décider s'ils doivent laisser certains de leurs enfants ou tous en NouvelleZélande ou les emmener au Samoa.
أما فيما يتعلق بأدلة الإثبات لأغراض المقبولية، فقد أضاف صاحبا البلاغ بأنه إذا تعين على الوالدين العودة إلى ساموا فسيكون عليهما أن يتخذا قراراً بشأن ترك بعض أطفالهما أو تركهم جميعاً في نيوزيلندا أو اصطحابهم معهما إلى ساموا.

Ils ont par ailleurs présenté les enseignements tirés au niveau de leur pays à propos du recours à des mesures efficaces pour préserver des patrimoines culturels et linguistiques, comme le patrimoine culturel national de l'Egypte, la musique traditionnelle de Lettonie, les traditions maoris en NouvelleZélande ou la pratique de langues locales ou minoritaires, notamment en Algérie, au Chili et au Maroc.
وتقاسموا خبراتهم الوطنية بشأن الوسائل الفعالة لحماية التراث اللغوي والثقافي، ومن ذلك التراث الثقافي الوطني في مصر، أو الموسيقى التقليدية في لاتفيا أو تقاليد الشعب الماووري في نيوزيلندا أو اللغات المحلية ولغات الأقليات في الجزائر وشيلي والمغرب، على سبيل المثال لا الحصر.

Tout demandeur d'un document de voyage néo-zélandais est tenu de fournir des informations particulières selon qu'il est né en Nouvelle-Zélande ou à l'étranger.
ويُطلب من المتقدمين للحصول على وثائق سفر نيوزيلندية أن يقدموا معلومات محددة رهنا بما إذا كان قد ولدوا في نيوزيلندا أو خارجها.

Les personnes qui possèdent le statut de réfugié en Nouvelle-Zélande, ou dont la demande de statut de réfugié est examinée par les services d'immigration néo-zélandais, ont droit aux services de santé et aux services pour handicapés financés par l'État.
والأشخاص الذين يتمتعون بمركز اللاجئين في نيوزيلندا أو التي تنظر دائرة الهجرة في نيوزيلندا في طلباتهم للحصول على مركز اللاجئين يحق لهم الحصول على خدمات صحية وخدمات للإعاقة ممولة حكوميا.

En Nouvelle-Zélande, la loi de 1971 sur la discipline applicable aux forces armées (Armed Forces Discipline Act) établissait la compétence des autorités nationales pour tous les actes commis en Nouvelle-Zélande ou à l'étranger par les membres des forces armées néo-zélandaises et s'appliquait également aux membres de ces forces armées qui participaient à une mission des Nations Unies.
26 - وفي نيوزيلندا، ينص قانون انضباط القوات المسلحة لعام 1971 على انطباق الولاية الجنائية بالنسبة لكافة الأفعال التي يقوم بها أفراد من قوة الدفاع النيوزيلندية سواء كان ذلك في نيوزيلندا أو في مكان آخر، وهو ينطبق كذلك على أفراد قوة الدفاع النيوزيلندية الذين ينتمون إلى قوة تابعة للأمم المتحدة.

Le droit qu'ont les enfants, de leur propre chef, de rester en Nouvelle-Zélande ou en Australie signifie qu'ils pourront être envoyés chez d'autres membres de la famille élargie pour leurs études ou leur éducation, comme c'est le cas pour des milliers d'habitants des îles du Pacifique.
ويقصد بحقوق الطفلين المستقلة في البقاء في نيوزيلندا أو أستراليا أنهما قد يرسلان للحصول على التعليم أو غير ذلك من أشكال التربية إلى أفراد الأسرة الواسعة الآخرين، بنفس الطريقة التي يُرسل بها الآلاف من سكان جزر المحيط الهادئ.

- Infractions contre des personnes jouissant d'une protection internationale et contre les fonctionnaires des Nations Unies et le personnel associé, commises en Nouvelle-Zélande ou à l'étranger (art. 3).
:: الجرائم ضد الأشخاص المحميين دوليا وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها سواء في نيوزيلندا أو خارجها (البند 3).

- Infractions contre les locaux ou les véhicules de personnes jouissant d'une protection commises en Nouvelle-Zélande ou à l'étranger (art. 4);
:: الجرائم ضد الأماكن أو الأشخاص المحميين أو مركباتهم سواء في نيوزيلندا أو خارجها (البند 4)؛

- Menaces contre la personne, les locaux ou les biens de ces personnes, en Nouvelle-Zélande ou à l'étranger (art. 6).
:: التهديدات الموجهة ضد هؤلاء الأشخاص، أو هذه الأماكن أو الممتلكات سواء في نيوزيلندا أو خارجها (البندان 5 و 6).

- Prise d'otages en Nouvelle-Zélande ou à l'étranger (art. 8).
:: أخـــذ الرهائن في نيوزيلندا أو خارجها (البند 8).

Jusqu'à la fin de 2005, la plupart des enfants nés en Nouvelle-Zélande (ou dans les îles Cook, à Nioué et aux Tokélaou) étaient automatiquement citoyens néo-zélandais par la naissance (avec quelques exceptions).
137 - وحتى نهاية عام 2005 كان معظم الأطفال المولودين في نيوزيلندا (أو في جزر كوك أو نيوي أو توكيلاو) يعتَبَرون تلقائياً مواطني نيوزيلندا بحكم المولد (مع استثناءات قليلة).

À partir du 1er janvier 2006, les enfants nés en Nouvelle-Zélande (ou dans les îles Cook, à Nioué et aux Tokélaou) obtiendront la nationalité néo-zélandaise seulement si l'un de leurs parents :
ولكن اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2006 فإن الأطفال المولودين في نيوزيلندا (أو في جزر كوك أو نيوي أو توكيلاو) لن يكتسبوا جنسية نيوزيلندا بالمولد إلا إذا كان واحد من الوالدين على الأقل:

Cette initiative signifie que les insulaires du Pacifique qui ont séjourné 20 ans en Nouvelle-Zélande (y compris au moins cinq ans après l'âge de 50 ans) recevront 100% de la New Zealand Superannuation, qu'ils choisissent ou non de prendre leur retraite en Nouvelle-Zélande ou dans les îles.
وتعني هذه المبادرة أن أهالي جزر المحيط الهادئ الذين أقاموا في نيوزيلندا لمدة 20 سنة (بما في ذلك خمس سنوات على الأقل بعد بلوغ الخمسين سنة من العمر) يحصلون على 100 في المائة من معاش التقاعد النيوزيلندي سواء تقاعدوا أو لن يتقاعدوا في نيوزيلندا أو في الجزر.

Faire des déclarations publiques concernant tout groupe de personnes résidant en NouvelleZélande ou qui pourrait arriver dans le pays et qui est ou pourrait être en butte à l'hostilité ou à la malveillance, au nom du principe selon lequel ce groupe se compose de personnes à l'encontre desquelles il est interdit de faire preuve de discrimination en vertu de la loi;
:: الإدلاء ببيانات عامة بشأن أي مجموعة من الأفراد موجودة في نيوزيلندا أو قد تفد إليها وتتعرض أو قد تتعرض للعداء أو الازدراء، على أساس أن المجموعة تتألف من أشخاص يُعتبر التمييز ضدهم غير مشروع بموجب قانون حقوق الإنسان؛

d) Faire des déclarations publiques concernant tout groupe de personnes résidant en NouvelleZélande ou qui pourrait arriver dans le pays et qui est ou pourrait être en butte à l'hostilité ou à la malveillance, au nom du principe selon lequel ce groupe se compose de personnes à l'encontre desquelles il est interdit de faire preuve de discrimination en vertu de la loi.
(د) الإدلاء ببيانات عامة بشأن أي مجموعة من الأفراد موجودة في نيوزيلندا أو قد تفد إليها وتتعرض أو قد تتعرض للعداء أو الازدراء، على أساس أن المجموعة تتألف من أشخاص يُعتبر التمييز ضدهم غير مشروع بموجب قانون حقوق الإنسان.