"في هذا الجدول" - Traduction Arabe en Français

• dans ce tableau
• dans le présent tableau
• dans le tableau
• dans ce barème
• de ce tableau
• du présent tableau
• à ce tableau
• du tableau
• sur ce tableau
• ensembles de données
• à cette table
• sur cette table

Pour Monaco, les changements dans les estimations pour 1990 ne sont pas présentés dans ce tableau parce que ses inventaires antérieurs étaient incomplets.
وبالنسبة لموناكو لا ترد في هذا الجدول التغييرات في تقديرات 1990 نظراً لأن قوائم الجرد السابقة كانت ناقصة.

Les Parties qui ont fourni d'autres tableaux dans leur RIN ne sont pas prises en compte dans les pourcentages donnés dans ce tableau.
والأطراف التي قدمت جداول بديلة في قوائم الجرد الوطنية لم تؤخذ في الاعتبار في النسب المئوية الواردة في هذا الجدول.

Les chiffres inscrits dans le présent tableau sont donc calculés sur la base de 35 %.
ولذلك فإن اﻷرقام الواردة في هذا الجدول محسوبة على أساس ٣٥ في المائة.

Toutefois, les ressources correspondantes sont réparties entre les sous-programmes pertinents et apparaissent dans le présent tableau.
أما الموارد ذات الصلة فقد تمت قسمتها بين البرامج الفرعية ذات الصلة وترد في هذا الجدول.

La part des PMA dans les exportations de ces produits étant négligeable, elle n'apparaît pas dans le tableau 1.
أما حصة أقل البلدان نمواً من صادرات هذه المنتجات فهي زهيدة ولذلك لا تظهر في هذا الجدول.

Les montants nets minima perçus par les fonctionnaires dans le monde entier correspondent aux montants indiqués dans ce barème.
والمبالغ الصافية الدنيا التي يتقاضاها الموظفون في جميع أنحاء العالم هي المبالغ الواردة في هذا الجدول.

Note: si plus d'une méthode est utilisée, seule la plus efficace est prise en compte dans ce tableau.
ملاحظة: في حالة استخدام أكثر من وسيلة، تؤخذ الوسيلة الأشد فعالية في الاعتبار في هذا الجدول.

Les chiffres figurant dans ce tableau sous la rubrique < < Modifications après enregistrement > > comprennent les trois types de demande précités.
وتشمل الأرقام في هذا الجدول الخاضعة للتغيير اللاحق للتسجيل الأنواع الثلاثة من الطلبات المذكورة أعلاه.

Note : Le nombre total de personnes indiqué dans ce tableau ne correspond pas à la somme des totaux partiels, car une même personne peut occuper différentes fonctions au cours de différents engagements.
ملاحظة: تختلف مجاميع الأشخاص الواردة في هذا الجدول عن إجمالي المجاميع الفرعية لأن شخصا واحدا يمكن أن يتولى وظائف مختلفة في إطار تعاقدات ذات أنواع مختلفة.

Les données figurant dans ce tableau ne sont pas exhaustives, puisqu'il y a de nombreux autres projets de ce type.
والبيانات الواردة في هذا الجدول ليست شاملة، حيث يوجد العديد من المشاريع الأخرى من هذا القبيل.

Les données de projections figurant dans ce tableau représentent la somme des émissions prévues pour ces deux secteurs.
وتمثل بيانات الاسقاطات المقدمة في هذا الجدول مجموع الانبعاثات المسقطة بالنسبة إلى هذين القطاعين.

Les postes d'appui du programme pour le bureau au Siège sont compris dans ce tableau.
وينبغي الإشارة إلى أن وظائف دعم البرامج للمكتب في المقر مدرجة في هذا الجدول.

Note: dans le présent tableau, l'expression < < Information financière > > est utilisée dans un sens large qui englobe les informations financières et non financières.
لاحظة: يستخدم الإبلاغ من قبل الشركات في هذا الجدول بمعناه الواسع، بما فيه الإبلاغ المالي وغير المالي.

Ces postes ne sont pas compris dans le total indiqué pour 2003 dans le présent tableau.
ولا تندرج هذه الوظائف ضمن المجموع المبين لعام 2003 في هذا الجدول.

Les sources pour lesquelles il est indiqué la mention " Non observé " (NO) ont été considérées comme déclarées dans le présent tableau.
اعتبرت المصادر المبلغ عن أنها غير حاصلة بأنها مصادر مبلّغ عنها في هذا الجدول.

Ce total a été fixé à 100 % dans le présent tableau.
وقد حدد هذا المجموع في هذا الجدول بنسبة 100 في المائة.

Note : L'explication des abréviations et acronymes employés dans le tableau figure à la fin du document
ملحوظة: ترد في ذيل هذه الوثيقة التعاريف والمختصرات والمصطلحات المستخدمة في هذا الجدول.

Les montants indiqués dans le tableau ci—dessus pour la Slovaquie représentent la part de la République slovaque des indemnités recommandées au titre de la quatrième tranche.
وتمثل المبالغ المحددة في هذا الجدول لسلوفاكيا نصيب جمهورية سلوفاكيا من مبالغ التعويض الموصى بها في إطار الدفعة الرابعة.

L'augmentation des montants demandés apparaissant dans le tableau est résumée ci-après et une explication détaillée figure dans les chapitres consacrés à chaque programme.
ويرد فيما يلي موجز للنمو في الموارد المبين في هذا الجدول. كما يرد توضيح مفصل في الفصول ذات الصلة بكل برنامج.

L'analyse de ce tableau montre qu'il y a une baisse très timide du taux d'excision entre EDSM II et III.
يبين التحليل الوارد في هذا الجدول أن ثمة انخفاضا بالغ الضآلة في معدل الختان فيما بين الدراستين الثانية والثالثة.

Note : Les chiffres ayant été arrondis, les totaux du présent tableau diffèrent légèrement de ceux des divers rapports annuels.
تختلف المجاميع الواردة في هذا الجدول عن تلك الواردة في مختلف التقارير السنوية بمبالغ ضئيلة وذلك للتقريب.

a Pour ce qui est de l’écart entre les totaux indiqués à ce tableau et ceux donnés au tableau 2, se reporter à la note a du tableau 2.
)أ( انظر الحاشية )أ( من الجدول ٢ لتفسير الاختلافات بين المجاميع في هذا الجدول والمبالغ المبينة في الجدول ٢.

Tous les chiffres du tableau ont été arrondis aléatoirement à la base 3.
تم تقريب جميع الأرقام الواردة في هذا الجدول جزافاً إلى الرقم العشري الثالث.

c Les nouvelles données communiquées par la Hongrie (version 2) concernent l'année de référence; les changements qui en résultent ne figurent pas sur ce tableau.
(ج) يتضمن تقرير هنغاريا (الصيغة 2) بيانات جديدة عن سنة الأساس، ولكن التغير الناتج عن ذلك لم يُضمَّن في هذا الجدول.

a Les moyennes régionales sont calculées à partir d'une moyenne pondérée des derniers ensembles de données dont on dispose pour chaque pays ou territoire pour la période considérée.
(أ) حسبت المعدلات الإقليمية الواردة في هذا الجدول على أساس المتوسط المرجح لآخر نقطة قياس متوافرة مسجلة لكل بلد أو إقليم في الفترة المرجعية.

Qui à cette table veut connaitre le secret pour miser gagnant au football professionnel?
الذين في هذا الجدول يريد أن يعرف السر إلى الفوز الرهانات في كرة القدم للمحترفين؟