"في هذا الصيف" - Traduction Arabe en Français

• cet été
• l'été

Comme les membres du Conseil l'ont noté dans le rapport du Secrétaire général, ce dernier estime qu'un examen global des normes devrait être entrepris cet été.
ويرى الأمين العام، كما يلمس أعضاء المجلس من تقريره، أنه ينبغي البدء بالاستعراض الشامل للمعايير في هذا الصيف.

Nous ne le savons que trop bien, étant donné que notre pays a connu, cet été, la pire sécheresse de ces 60 dernières années.
ونحن نعرف ذلك جيدا، لأن بلدنا عانى في هذا الصيف أسوأ جفاف في 60 سنة.

Nous sommes particulièrement heureux de le faire à la suite de la tenue couronnée de succès, cet été, de l'examen ministériel annuel et du lancement du Forum pour la coopération en matière de développement.
ونحن مسرورون بشكل خاص للقيام بذلك عقب الاستعراض الوزاري السنوي الناجح في هذا الصيف وتدشين منتدى التعاون الإنمائي.

Je me souviendrai de vos têtes et de cet été.
،كلّ مرّة أنظر إلى هذا، سأتذكر وجوههكم في هذا الصيف

Je voudrais maintenant changer de sujet et rappeler un événement modeste qui a eu lieu l'été dernier.
أود الآن أن أغير الموضوع وأسرد حادثة صغيرة وقعت في هذا الصيف الماضي.

J'étais maître-nageuse cet été.
لقد كنتُ حارسةً مراقبةٍ للشاطئ في هذا الصيف

Non, mais je m'étais dit que j'allais perdre ma virginité cet été.
لا، لكني أخبرت نفسي أنني سأفقد عذريتي في هذا الصيف

Je pense que nous voulons tous savoir où nous irons cet été.
أعتقد بأننا جميعا نود أن نعرف إلى أين سنبحر في هذا الصيف

Mais maintenant, nous sommes prêts, et cet été nous retournerons finalement vers l'ouest.
و لكننا الآن, الآن جاهزون و في هذا الصيف يجب أن نبحر غربا

Pour ce travail, tu auras non seulement la récompense du Ciel, mais aussi une récompense matérielle qui te dispense de travailler cet été
هذا العمل سيجلب لك . .. ليس فقط جائزة من السماء لكن أيضا جائزة مادية لذا فلن تحتاج للعمل في هذا الصيف

Il viendra enregistrer cet été en Amérique.
هل تعلم أنه قادم إلى أمريكا في هذا الصيف لتسجيل أحد ألحانه

Les professeurs savent que je travaille cet été, et donc que je ne participerai à aucun séminaire.
المعلمون يعلمون بشأن عملي في هذا الصيف ولا آخذ أي حصص أضافية

Je propose de nous le partager et qu'il voyage entre nous, cet été.
وأنا أتقدم باقتراح أن نتشارك به بالتساوي وبأن يسافر في هذا الصيف بيننا

Trois meilleures amies. Même si elles m'ont laissée pourrir ici cet été...
ثلاثة صديقات مفضلات وعلى الرغم من أنهن تركنني كي أتعفن في هذا الصيف

Vous faites quoi cet été ?
لفعل كل شيء إذن، مالذي سيفعله الجميع في هذا الصيف ؟

cet été, tous nos potes vont partir en fac.
في هذا الصيف كل من في جريزلي ليك سيذهبون إلى الجامعه

Tu es la seule bonne chose qui m'est arrivée cet été.
أتعرف، أنت كنت الشئ الوحيد الجيد الذي حدث في هذا الصيف

"Cher M. Humphrey, nous sommes heureux de vous annoncer que nous souhaiterions publier votre nouvelle cet été dans les fictions de la section "20 sous 20".
العزيز السيد همفري بكل سرور نود ان نخبرك أننا سننشر قصتك القصيرة في هذا الصيف في ملحق تحت العشرين

J'aimerais aller à New York cet été pour étudier la danse.
بالواقع أفكر بالسفر الى نيو يورك في هذا الصيف لأتعلم الرقص

Mais cet été j'ai appris que personne ne peut nous amoindrir, sauf nous-mêmes.
ولكن إذا كان هناك شيء قد تعلمته في هذا الصيف لايستطيع أحد أن يقلل من شأنك ماعدا نفسك

J'ai travaillé au bureau de mon père quelques semaines l'été dernier.
في الحقيقة عملت مع أبي في مكتبة أسبوعين في هذا الصيف