"في هذا المكان" - Traduction Arabe en Français

• dans cet endroit
• à cet endroit
• en ce lieu
• dans ce lieu
• de cet endroit
• dans ce trou
• dans cette enceinte
• par ici
• C'est là
• dans cette pièce
• dans cette maison
• dans ce coin

Il doit bien rester quelque chose à boire dans cet endroit.
لابد من بقاء شيء ما لأشربه في هذا المكان

Tu trouveras beaucoup d'affaires douteuses comme ça dans cet endroit.
ستجدين الكثير من الاشياء الغريبة في هذا المكان.

La première fois que j'ai mit un pied à cet endroit c'était à l'automne 2012.
في أول مرة وضعت قدمي في هذا المكان كان في خريف 2012

Le consensus est un produit rare en ce lieu, et c'est à vous que revient tout le mérite de nous y avoir conduits.
إن توافق الآراء سلعة نادرة في هذا المكان ويعود الفضل لكم في توجيهنا لتحقيقه.

Je vous ai amené chez moi pour rencontrer ma famille, même si nous pourrions être amis, si c'est possible dans ce lieu maudit.
أحضرتك بيتي لترى عائلتي حتى أني أعتقدت أن نكون صديقين اذا كان هذا ممكناً في هذا المكان الملعون

Je désactive toutes les caméras de surveillance de cet endroit.
سأقوم بتعطيل كافة الدوائر التلفزيونية في هذا المكان

T'as un putain de cancer, ils te jettent dehors, te mettent dans ce trou de merde.
أنت مصاب بسرطان لعين لقد طردوك خارج السجن ووضعوك في هذا المكان اللعين

On est tous ensemble cette nuit là, dans cet endroit.
جَميعنا معاً في هذه الليلة، في هذا المكان.

Quand je m'entraine, quand je suis dans cet endroit la douleur disparais de ma tête.
عندما أتدرب، عندما أكون في هذا المكان الألم فقط ، يحرك عقلي

Je ne sais même pas lequel me garde dans cet endroit.
حتّى أنّي لا أعرف أيّها تبقيني في هذا المكان

Peut être qu'ils ont du gaz soporifique dans cet endroit.
ربما لديهم الغاز خروج المغلوب في هذا المكان.

C'est dur de s'amuser dans cet endroit sans votre téléphone portable, vous savez ?
من الصعب المرح في هذا المكان بلا هاتفك المحمول كما تعلمين

Tu sais, je crois que j'aime presque tout ici, mais pas les garçons dans cet endroit.
لا تعلم , تقريبا احب كل شيء في هذا المكان لكن وضع الاصدقاء

Il y a très longtemps à cet endroit, mon fils m'a arraché le cœur.
مُنذ أمدٍ بعيد في هذا المكان انتزع ابني قلبي من صدري.

Et donc à cet endroit Italien, comment sont leurs cannoli ?
اذا في هذا المكان الايطالي .. كيف الكانولي ؟

Ce projet de loi oblige ces personnes à ne pas permettre à une autre personne qui a un droit d'être présent ici ou d'utiliser ses services, de subir un harcèlement sexuel à cet endroit.
ويلزم مشروع القانون هؤلاء الأشخاص بألا يسمحوا بأن يعاني من التحرش الجنسي في هذا المكان أي شخص آخر له الحق في أن يكون موجودا أو في أن يستخدم هذه الخدمات.

Je sais que beaucoup en ce lieu considèrent Yasser Arafat comme le symbole de la lutte palestinienne.
أعلم أن الكثيرين في هذا المكان ينظرون إلى ياسر عرفات كرمز للكفاح الفلسطيني.

Son réexamen, 30 années plus tard, est particulièrement opportun en ce lieu et en ce moment.
وإعادة النظر فيه بعد ثلاثين سنة من التغير مسألة مواتية جدا في هذا المكان والزمان.

Prenons la résolution, ici, que les 191 délégations qui siègent dans ce lieu seront parties prenantes de la solution et non du problème.
دعونا نعقد العزم على أن تكون الوفود الـ 191 الموجودة في هذا المكان جزءاً من الحل وليست جزءاً من المشكلة.

Tu penses peut-être que tout va bien, mais je ne resterai pas une seconde plus dans ce lieu maudit.
قد تحسب ان الأمور على ما يرام ولكنني لن امضي ثانية اخرى في هذا المكان اللعين

Waouh, chaque brique de cet endroit porte le nom de quelqu'un.
كل طابوقة في هذا المكان سميت بأسم شخصا ما

Je t'ai attendu dans ce trou perdu pendant deux ans!
لقد ظللت في هذا المكان المهجور أنتظرك لعامين

C'est cela que nous communiquions à nos capitales, c'est sur cela que se fondaient nos positions, puis nos débats, dans cette enceinte.
كان هذا ما نرسله إلى العواصم، وما يشكل أساساً لمواقفنا ولاحقاً لمناقشاتنا في هذا المكان.

Aussi sûr qu'on peut l'être, par ici.
بالتأكيد كما يمكن أن يكون عن أي شيء في هذا المكان.

C'est là qu'on gardait les matières biologiques dangereuses.
في هذا المكان إعتدنا أن نحفظ المواد البيولوجية الخطرة.

C'est de la pierre de Lune, la chose qui a le plus de valeur dans cette pièce.
حجر القمر ذاك هو أغلى ما هو موجود في هذا المكان.

Mon épouse et moi-même avons passé 13 heureuses années de notre vie dans cette maison.
لقد أمضيت أنا وزوجتي 13 عاما سعيدا من عمرنا في هذا المكان.

Est ce qu'un tumeur dans ce coin du cerveau peut donner des hallucinations ?
هل يمكن لورم في هذا المكان يسبب الهلوسات ؟