"في هذا الوقت من السنة" - Traduction Arabe en Français

• en cette saison
• à cette période de l'année
• à cette époque de l'année
• en cette période de l'année
• pour cette période de l'année

Au fait, St John, en cette saison, ce sera merveilleux.
بالمناسبة, علي أن أخبرك إن سانت جون في هذا الوقت من السنة.. ستكون مذهلة.

en cette saison, ça pourrait être à un kilomètre à la ronde.
حسناً , في هذا الوقت من السنة قد يكون من أي مكان بحدود الميل

Les gens tombent à cette période de l'année, vous savez.
الناس في هذا الوقت من السنة متفرغون قليلاً.

Le désert peut être charmant à cette période de l'année.
الصحراء يمكن لها أنْ تكون لطيفةً في هذا الوقت من السنة

À cette époque de l’année, nos pensées se tournent naturellement vers la paix, l’indulgence et la réconciliation, que ce soit en Irlande du Nord ou dans l’Atlantique Sud.
في هذا الوقت من السنة تنصرف اﻷفكار، بطبيعة الحال، إلى السلام والسماح والمصالحة، سواء في أيرلندا الشمالية أو في جنوب المحيط اﻷطلسي.

Une minute, à cette époque de l'année ?
أتظنين أنك ستجين من يقلك بسهولة في هذا الوقت من السنة ؟

en cette période de l'année, il n'y a personne en ville.
الأمر يعتمد، في هذا الوقت من السنة من الصعب أن تجد أحداً في البلدة

Le prix des produits de première nécessité dans le sud est plus élevé que la normale pour cette période de l'année.
وأسعار المواد الغذائية الرئيسية في المناطق الجنوبية من الصومال لا تزال أغلى بكثير من الأسعار المعتادة في هذا الوقت من السنة.

- On a du travail en cette saison. - Quelle saison ?
حسناً , هذا بسبب نوعية الأعمال في هذا الوقت من السنة

Jusqu'au coucher du soleil. Et la nuit tombe vite en cette saison.
بحلول الليل، الشمس تغرب بسرعة في هذا الوقت من السنة

Aruba, en cette saison...
لا , بالرغم من أن أوروبا في هذا الوقت من السنة ؟

Elles décompressent pas mal, en cette saison.
لهذا الأوز مرتاح جدا في هذا الوقت من السنة

en cette saison, le soleil se lève au-dessus du Capitole.
في هذا الوقت من السنة فإن الشمس تشرق من هنا في اتجاه هضبة كابيتولين

J'ai cru t'entendre dire que c'était charmant à cette période de l'année.
خلتكَ قلتَ إنّها ستكون لطيفةً في هذا الوقت من السنة ؟

Les bois autour de Rosings sont si beaux à cette période de l'année.
ان الغابة حول روزينغ جميلة جدا في هذا الوقت من السنة

Il est remonté à cette période de l'année.
هو غالباً ما يكون لديه عمل كثيرً في هذا الوقت من السنة

J'ai entendu dire que l'Afghanistan était super à cette période de l'année.
سمعت ان أفغانستان لطيفة في هذا الوقت من السنة

il faut avoir envie de rester ici à cette époque de l'année.
تملك بعض الشجاعة للقدوم إلى هنا في هذا الوقت من السنة أليس كذلك؟

Je ne devrais pas rappeler de tristes souvenirs à cette époque de l'année.
في هذا الوقت من السنة يجب أن لا أعيد عليكِ الذكريات الحزينة

- Il ne pleut pas beaucoup. C'est rare, à cette époque de l'année.
ولا توجد الكثير من الأمطار كما هو معتاد في هذا الوقت من السنة

C'est très choquant, de saigner sur le tapis de quelqu'un... en cette période de l'année.
ياله من أمر صادم, أن أنزف على سجادة رجل تافه في هذا الوقت من السنة.

Pourtant, depuis la catastrophe, le taux d'occupation hôtelière s'est effondré, tombant à moins de 30 %, alors qu'il est généralement de 100 % en cette période de l'année.
ومع ذلك، هبط معدل الغرف المشغولة في الفنادق هبوطا حادا إلى أقل من 30 في المائة، مقارنة بشغلها بالكامل عادة في هذا الوقت من السنة.

Etrange météo pour cette période de l'année.
طقس غريب في هذا الوقت من السنة