"في هذه الدفعة مطالبات" - Traduction Arabe en Français

• dans la présente tranche de réclamations
• ont demandé à être
• dans la présente tranche ont réclamé
• la présente tranche ont déposé des réclamations
• de la vingtsixième tranche
• dans la vingtsixième tranche
• demandé à être indemnisés pour

48. dans la présente tranche de réclamations, environ 72 % des requérants ont demandé à être indemnisés d'un manque à gagner, pour un montant total de KWD 15 293 423 (environ US$ 52 918 419).
48- قدم ستة عشر صاحب مطالبة في هذه الدفعة مطالبات تتعلق بكسب فائت بلغ مجموعها 423 293 15 ديناراً كويتيا (قرابة 419 918 52 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).

44. Trois requérants, dans la présente tranche de réclamations, ont demandé à être indemnisés au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers, pour un montant total de KWD 441 783 (environ US$ 1 528 661).
44- قدم ثلاثة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات بلغ مجموعها 783 441 ديناراً كويتياً (قرابة 661 528 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) تتعلق بمدفوعات أو إغاثة قُدمت إلى آخرين.

62. dans la présente tranche de réclamations, cinq requérants ont demandé à être indemnisés de frais de redémarrage pour un montant total de KWD 269 916 (environ US$ 933 965).
62- أكد خمسة أصحاب مطالبات في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها 916 269 ديناراً كويتياً (قرابة 965 933 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) تتعلق بتكاليف إعادة بدء النشاط.

63. Seize requérants inclus dans la présente tranche ont réclamé une indemnisation au titre de créances irrécouvrables ou " créances douteuses " , pour un montant total de DK 4 091 779 (US$ 14 158 405).
63- قدم ستة عشر من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات بمبالغ مستحقة لم تحصل أو " ديون معدومة " يبلغ مجموعها 779 091 4 ديناراً كويتياً (قرابة 405 158 14 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).

34. Neuf des requérants de la présente tranche ont déposé des réclamations d'un montant total de KWD 22 741 590 (environ USD 78 690 623) pour préjudice relatif à des biens immobiliers.
34- قدم تسعةُ مطالبين في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموع قيمتها 590 741 22 ديناراً كويتياً (زهـاء 623 690 78 من دولارات الولايات المتحدة) وتتعلق بخسائر من الممتلكات العقارية.

30. Quatorze requérants de la vingtsixième tranche ont présenté des réclamations d'un montant global de KWD 589 995 (environ USD 2 041 505) pour perte de biens immobiliers.
30- قدم أربعة عشر من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموع قيمتها 995 589 ديناراً كويتياً (زهاء 505 041 2 دولارات من دولارات الولايات المتحدة).

27. dans la vingtsixième tranche, trois requérants demandent à être indemnisés de pertes liées à des contrats, pour un montant total de KWD 82 415 (environ USD 285 173).
27- قدم ثلاثة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموع قيمتهما 415 82 دينـاراً كويتياً (زهاء 173 285 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) تتعلق بتكبد خسائر في العقود.

64. Six requérants ont demandé à être indemnisés pour un montant total de DK 204 671 (US$ 708 204) pour des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
64- قـدم ستة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات بلغ مجموعها 671 204 ديناراً كويتياً (قرابة 204 708 دولارات من دولارات الولايات المتحدة) وتتعلق بمدفوعات أو إغاثة قُدمت إلى الغير.

47. Cinq requérants, dans la présente tranche de réclamations, ont demandé à être indemnisés au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers, pour un montant total de KWD 215 703 (environ US$ 746 377).
47- قدم خمسة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات بتعويض عن مدفوعات أو إعانات قُدمت للغير يبلغ مجموع قيمتها 703 215 دنانير كويتياً (377 746 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة تقريباً).

67. dans la présente tranche de réclamations, sept requérants demandent à être indemnisés pour d'autres pertes représentant au total KWD 732 455 (environ US$ 2 534 446).
67- قدم سبعة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات تتعلق بخسائر أخـرى تبلغ قيمتها الاجمالية 455 732 ديناراً كويتياً (قرابة 446 534 2 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).

88. dans la présente tranche de réclamations, douze requérants ont invoqué des pertes de biens immobiliers, s'élevant au total à plus de DK 3 millions (environ US$ 10 millions).
٨٨- قدم اثنا عشر صاحب مطالبة في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها أكثر من ٣ ملايين دينار كويتي )قرابة ٠١ ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة( عن خسائر لممتلكات عقارية.

27. dans la présente tranche de réclamations, six requérants ont présenté des demandes d'indemnisation, totalisant KWD 1 587 618 (environ US$ 5 493 488), au titre de pertes liées à un contrat.
27- قدم ستة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها 618 587 1 ديناراً كويتياً (قرابة 488 493 5 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) عن خسائر في العقود.

41. Huit requérants, dans la présente tranche de réclamations, ont demandé à être indemnisés au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers, pour un montant total de KWD 1 185 321 (environ US$ 4 101 457).
41- قدم ثمانية من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات بلغ مجموعها 321 185 1 ديناراً كويتياً (قرابة 457 101 4 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) تتعلق بالمدفوعات أو الإغاثة المقدمة إلى الغير.

45. dans la présente tranche de réclamations, environ 72 % des requérants ont demandé à être indemnisés d'un manque à gagner, pour un montant total de KWD 12 631 653 (environ US$ 43 708 142).
45- قدم نحو 72 في المائة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات متعلقة بالكسب الفائت بلغ مجموعها 653 631 12 دنانير كويتية (قرابة 142 708 43 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).

123. dans la présente tranche de réclamations, 19 requérants ont présenté des réclamations s'élevant au total à DK 206 369 128 (environ US$ 714 080 028) pour manque à gagner.
123- قــدم تسعة عشر واحداً من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات بتعويض عن كسب فائت بلغ مجموع قيمته 128 369 206 ديناراً كويتياً (قرابة 028 080 714 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).

dans la présente tranche de réclamations, 16 requérants ont invoqué des pertes de biens immobiliers, s'élevant au total à DK 9 597 421 (US$ 33 209 069).
36- قدم ستة عشر صاحب مطالبة في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها 421 597 9 ديناراً كويتياً (قرابة 069 209 33 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) لقاء خسارة عقارات.

97. Onze requérants de cette tranche ont demandé à être indemnisés d'un manque à gagner représentant au total KWD 50 721 104 (environ USD 175 505 550).
97- قدم 11 مطالباً في هذه الدفعة مطالبات عن الكسب الفائت يبلغ مجموعها 104 721 50 ديناراً كويتياً (حوالي 550 505 175 من دولارات الولايات المتحدة).

74. Dans la présente tranche, 95 % des requérants ont demandé à être indemnisés d'un manque à gagner, pour un montant total de KWD 77 140 150 (environ USD 266 920 934).
74- قدم ما نسبته 95 في المائة من أصحاب المطالبات المدرجة في هذه الدفعة مطالبات بالتعويض عن كسب فائت يبلغ مجموعها 150 140 77 ديناراً كويتيا (قرابة 934 920 266 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).

77. Dix-neuf requérants inclus dans la présente tranche ont réclamé une indemnisation au titre de créances irrécouvrables ou " créances douteuses " , pour un montant total de DK 96 611 863 (US$ 334 297 104).
77- قدم تسعة عشر صاحب مطالبة في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها 863 611 96 ديناراً كويتياً (قرابة 104 297 334 من دولارات الولايات المتحدة) لقاء مستحقات لدى الغير لا يمكن تحصيلها أو " ديون معدومة " .

30. Quinze requérants de la présente tranche ont déposé des réclamations au titre de la perte de biens immobiliers, pour un montant total de KWD 602 734 (environ USD 2 085 585).
30- قــدم خمسة عشر مطالباً في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموع قيمتها 734 602 ديناراً كويتياً (زهاء 585 085 2 دولارا من دولارات الولايات المتحدة) وتتعلق بخسائر من الممتلكات العقارية.

67. Neuf requérants de la vingtsixième tranche ont demandé à être indemnisés d'autres pertes, pour un montant total de KWD 1 327 440 (environ USD 4 593 218).
67- قدم تسعة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات تتعلق بالتعويض عن خسـائر أخرى يبلغ مجموع قيمتها 440 327 1 ديناراً كويتياً (زهاء 218 593 4 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).

65. dans la vingtsixième tranche, deux requérants ont demandé à être indemnisés de frais de redémarrage, pour un montant total de KWD 640 (environ USD 2 215).
65- قدم اثنان من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات بالتعويض عن تكاليف استئناف النشاط يبلغ مجموع قيمتها 640 ديناراً كويتياً (زهاء 215 2 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).

50. Dans la présente tranche, quatre requérants ont demandé à être indemnisés pour un montant total de DK 19 870 (environ US$ 68 754) au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers.
50- قـدم أربعة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات بلغ مجموعها 870 19 ديناراً كويتياً (قرابة 754 68 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) تتعلق بمدفوعات أو إغاثة قدمت إلى الغير.