"في وهران" - Traduction Arabe en Français

• à Oran
• d'Oran

La Rapporteuse spéciale a en outre salué l'instauration d'un partenariat entre la police et la société civile pour une action en collaboration, en particulier à Oran.
وأشادت المقررة الخاصة بإقامة شراكة تعاونية بين الشرطة والمجتمع المدني، لا سيما في وهران.

Il devint agent immobilier en 1956, et créa une société civile dans le but de procéder à la construction et à la mise en vente de deux immeubles à Oran.
وأصبح وسيطاً عقارياً في عام 1956، فأنشأ شركة مدنية سعياً لتشييد وبيع عمارتين في وهران.

La société a, par la suite, acquis de nombreux lots à Oran.
واقتنت الشركة في مرحلة لاحقة العديد من قطع الأراضي الصالحة للبناء في وهران.

Selon les informations que la famille a pu recueillir, entre 1995 et 2000, Benattia Zerrougui était détenu la plupart du temps dans le secteur militaire de Tiaret, à l'exception de ses séjours à Oran.
وحسب ما حصلت عليه الأسرة من معلومات، احتُجز بنعطية زروقي معظم الوقت بين عامي 1995 و2000، في الدائرة العسكرية لتيارت، باستثناء فترات احتجازه في وهران.

L'auteur est amené au commissariat d'Oran où il est frappé et torturé pendant plusieurs heures pour lui faire admettre son appartenance à des groupes armés.
واقتيد صاحب البلاغ إلى مركز الشرطة في وهران حيث تعرض للضرب والتعذيب لعدة ساعات بقصد انتزاع اعتراف منه بانتمائه إلى جماعات مسلحة.

2.5 Le 11 octobre 1997, l'auteur est enlevé à Oran par trois agents de la sécurité militaire.
2-5 وفي 11 تشرين الأول/أكتوبر 1997، تعرض صاحب البلاغ للاختطاف في وهران من قبل ثلاثة أفراد من قوات الأمن العسكري.

a) L'Ecole supérieure des Beaux-Arts et ses annexes (implantées à Oran. Constantine, Batna et Mostaganem);
)أ( المعهد العالي للفنون الجميلة وملحقاته )التي توجد في وهران منشأة في وهران وقسنطينة وباتنة ومستاغانم(؛

- Deux laboratoires de haute sécurité microbiologique de type P3 sont en cours d'installation au niveau de l'Institut Pasteur d'Alger tandis que deux autres laboratoires de type P3, également, sont en projet, l'un à Oran et l'autre à Constantine.
- وهناك مختبران للأمن الميكروبيولوجي المشدَّد من فئة P3 قيد الإنشاء على مستوى معهد باستور في الجزائر العاصمة إلى جانب مشروع إنشاء مختبرين من فئة P3، الأول في وهران والثاني في قسنطينة.

C'est ainsi que quatre (4) sites ont été aménagés dont deux ( 02) à Alger, un à Constantine et un à Oran qui constituent le patrimoine immobilier de l'établissement public < < Maison de la Presse > > chargé de la gestion et de la maintenance de ces infrastructures.
ومن ذلك، فقد تم تجهيز أربعة مقرات منها مقران في العاصمة ومقر في قسنطينة ومقر في وهران وهي تشكل الذمة العقارية للمؤسسة العمومية التي تسمى " دار الصحافة " والمكلفة بإدارة هذه المرافق وصيانتها.

7.5 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 9, il ressort des informations devant le Comité que l'auteur a été arrêté le 11 octobre 1997 à Oran par des agents de l'État partie.
7-5 وفيما يتعلق بالتظلم من انتهاك المادة 9، يتبين من المعلومات المعروضة على اللجنة أن صاحب البلاغ تعرض للتوقيف في 11 تشرين الأول/أكتوبر 1997 في وهران على أيدي موظفين تابعين للدولة الطرف.

En octobre 1988 éclatent à Alger, puis à Oran et à Annaba, des émeutes qui opposent les jeunes aux forces de l'ordre et au cours desquelles 159 personnes auraient été tuées et 3 500 arrêtées.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 1988 اندلعت في الجزائر العاصمة ثم في وهران وفي عنابة مظاهرات شغب واجه فيها الشباب قوى الأمن وكانت حصيلتها مقتل 159 شخصاً وإلقاء القبض على 500 3 شخص.

L'auteur affirme également qu'il possédait aussi < < de nombreux lots > > à Oran. Voir les constatations du Comité, paragraphes 2.1 et 2.2.
ويؤكد صاحب البلاغ أيضاً أنه كان يملك " العديد من قطع الأرض الصالحة للبناء " في وهران. (انظر ملاحظات اللجنة، الفقرتان 2-1 و2-2).

Au titre du Film amazigh, on signalera l'organisation du troisième festival du Film Amazigh à Oran en septembre 2002, du quatrième à Annaba en juin 2004 et du sixième à Ghardaïa en décembre 2005 et l'organisation des journées du Film Amazigh à Paris du 10 au 12 octobre 2003.
59- وتجدر الإشارة إلى تنظيم المهرجان الثالث للفيلم الأمازيغي في وهران في أيلول/سبتمبر 2002 تحت عنوان الفيلم الأمازيغي والمهرجان الرابع في عنابة في حزيران/يونيه 2004 والمهرجان السادس في غرداية في كانون الأول/ديسمبر عام 2005 وتنظيم أيام الفيلم الأمازيغي في باريس من 10 إلى 12 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

Afin de promouvoir le régime de sanctions et d'évaluer la menace qui pèse sur la région, l'Équipe de surveillance a participé, dans le cadre du Forum mondial de lutte contre le terrorisme, à un atelier sur les bonnes pratiques pour des actions efficaces de lutte contre le terrorisme dans le secteur de la justice pénale organisé à Abuja, ainsi qu'à la réunion du Groupe de travail sur le Sahel tenue à Oran (Algérie) en juin 2013.
39 - وشارك الفريق، في إطار المنتدى العالمي لمكافحة الإرهاب، في حلقة العمل المعنية بالممارسات الرشيدة في مجال المبادرة بمكافحة الإرهاب التي عُقدت لصالح القطاع العدلي في أبوجا، وفي اجتماع الفريق العامل لمنطقة الساحل المعقود في وهران بالجزائر في حزيران/يونيه 2013، من أجل تعزيز نظام الجزاءات وتقييم الخطر في المنطقة.

2.10 La famille de l'auteur est convoquée les 31 mars 1998, 1er décembre 1998 et 22 décembre 1998 au commissariat de police et à la gendarmerie d'Oran.
2-10 واستدعيت أسرة صاحب البلاغ في 31 آذار/مارس 1998 و1 كانون الأول/ديسمبر 1998 و22 كانون الأول/ديسمبر 1998 إلى مركز الشرطة وإلى مديرية الدرك في وهران.

Ainsi, la Rapporteuse a eu l'occasion de rencontrer des représentantes de ces associations, dans des locaux que la wilaya (province d'Oran) avait mis gratuitement à la disposition de l'Association féminine pour l'épanouissement de la personne et l'exercice de la citoyenneté.
فعلى سبيل المثال، كان لي لقاء مع جمعيات نسائية في وهران في مكتب أجّرته ولاية وهران بالمجان لفائدة الجمعية النسائية لنماء الشخصية وممارسة المواطنة (Association Féminine pour l ' Epanouissement de la Personne et l ' Exercise de la Citoyenneté).

4.1 Dans sa note verbale du 19 avril 2006, l'État partie note que l'auteur a été poursuivi par le parquet de la République d'Oran pour avoir provoqué en février 1992 un attroupement avec d'autres personnes et attaqué des voitures de police avec des pierres.
4-1 تلاحظ الدولة الطرف في مذكرتها الشفوية المؤرخة 19 نيسان/أبريل 2006، أنه جرى ملاحقة صاحب البلاغ من قبل النيابة العامة للجمهورية في وهران لتشكيله في شباط/فبراير 1992 حشداً مع أشخاص آخرين ومهاجمة سيارات الشرطة بالحجارة.