"في يومٍ ما" - Traduction Arabe en Français

• un jour
• qu'un beau jour

un jour ils sont la, Le jour suivant, ils sont partis.
في يومٍ ما أتتوقع أنهم سيتواجدون هناك والأخرون سيختفون

Il est venu me voir un jour et m'a demandé de travailler pour lui.
وصل إليَّ في يومٍ ما بعدها, وطلب مني أن أعمل لديه

Il a distribué sa carte à beaucoup d'entre nous dans un resto un jour, disant qu'il pouvait nous aider.
لقد سلم بطاقته للكثير منا على العشاء في يومٍ ما وقال أنه يمكن أن يساعدنا

Ce que je veux dire... c'est que votre loyauté vous perdra un jour.
ما.. ما أقصدههو.. أخشى أن ولائك سيتسبب لك في مشكلة في يومٍ ما.

Ton coeur était à la bonne place, et elle sera prête un jour.
لقد قمتِ بالفعل الصائب و هي ستكون مستعدّة لتقبّل علاقتنا في يومٍ ما

un jour, j'ai commencé à saigner, ma cousine a trouvé ce mec.
في يومٍ ما.. بدأت بالنزيف وابنه عمي وجدت هذا الرجل

Il n'a pas vraiment parler beaucoup, donc un jour,
لم يكن يتحدّث كثيراً حقّاً , لذلك في يومٍ ما

un jour, peut-être, quelqu'un saura lire en toi...
في يومٍ ما قد يقوم شخصٌ حديث الولادة بالوصول إلينا.

Qu'un jour ce que tu as écrit sur ta serviette soit inscrit sur ce foutu mur.
أنّ ما كتبته على المنديل، سيكون على الحائط في يومٍ ما ..

Peut-être un jour, quand les combats seront finis, vous pourrez venir me rendre visite dans mon pays.
ربما في يومٍ ما, عندما ينتهي القتال ستأتي لتزورني في بلدي

Prends-les, et un jour, quand tu retrouveras ton chemin, laisse-les te guider.
خذ هذه و في يومٍ ما عندما تجد طريق عودتك

Et puis, un jour, un homme d'affaire très puissant de mon quartier est venu me voir parce qu'il avait entendu parler de ce garçon qui avait lu deux fois tous les livres du village.
و بعدها , في يومٍ ما و في يومٍ ما أتى رجل أعمال غنيّ جدّاً من بلدتي لرؤيتي بسبب أنّه سمِعَ بهذا الصّبي الذي قرأ كُل كتاب

un jour, peut-être. Et vous ?
أعتقد أنّني قد أرغب بذلك في يومٍ ما ،وأنت ؟

un jour, qui est-ce qui débarque ?
على أيّة حال، في يومٍ ما كنت جالساً هناك، ودخل شخصٌ لاخذ منشفته

En fait, un jour je suis rentré en avance. J'ai sonné.
في يومٍ ما جئتُ إلى المنزل قبل وقتي ..دقيتُ الجرس، دخلتُ ورأيتُ زوجتي المسكينة

Mais vous vous souvenez que, un jour, vous et moi, nous tous, nous et apos; serez tous morts.
عليك أن تتذكر أن في يومٍ ما.. أنا وأنت، جميعنا.. سنموت

Je suis sûr qu'un jour, tu rendras un homme très, très heureux.
أنا واثق في يومٍ ما ستجعلين الرجل سعيد للغاية.

Peut-être qu'un jour tu réaliseras que tu ne peux pas me contrôler. Ce mec avec qui tu es ?
ربّما في يومٍ ما ستدرك بأنّ لا أحد يمكنه السيطرة علي

Je... j'espère qu'un jour, nous pourrons à nouveau être amis.
آمل أن نصبح أصدقاءً مجدداً في يومٍ ما ، أمّاه

un jour, vous pourrez juste ignorer un fez.
الا تستطيع في يومٍ ما أن تمشي بجانب طربوش