"في يوم الأحد" - Traduction Arabe en Français

• le dimanche
• un dimanche

Un jour de congé est accordé aux musulmans pendant le ramadan et les chrétiens peuvent choisir le dimanche comme jour de congé hebdomadaire.
فخصص يوم عطلة واحد للمسلمين خلال شهر رمضان، وسمح للمسيحيين بالحصول على عطلتهم الأسبوعية في يوم الأحد.

Les touristes rentreraient chez eux le lundi et non le dimanche matin.
سيجعل الناس يبقوى حتى يوم الإثنين ولا يحاول السفر في يوم الأحد مبكراً كما يفعل الجميع

Des clandestins qui cherchent du travail le dimanche.
مهاجرون غير شرعيون يبحثون عن عمل في يوم الأحد

Il insistait pour venir un dimanche, alors je lui ai donné les codes d'accès.
وأصرّ أن يكون في يوم الأحد لذا أعطيته رموز صناديق الأمانات

Le procès a eu lieu deux jours après son arrestation, un dimanche, jour pendant lequel les tribunaux ne fonctionnent normalement que pour les affaires exceptionnelles.
وجرت المحاكمة في يوم الأحد بعد مرور يومين على اعتقاله، وهو يوم تكون فيه المحاكم عادة مغلقة إلا في حالات استثنائية.

Je t'aime, mon coeur... chaque jour et deux fois le dimanche.
..... أحبكِ عزيزتي كل يوم ومرتين في يوم الأحد...

Et on me demande pourquoi je reste au lit le dimanche.
وإعجوبة سكان المدينة التي أنام في يوم الأحد.

Tu peux faire toutes les conneries que tu veux, mais jamais le dimanche.
أتفهم ما أقوله بوسعك أن تفعل أي شيئ مهما كان مُتطرفا لكن ليس في يوم الأحد يا رجل

J'aimerais mourir, mais pas le dimanche.
أحب أن أموت لكنني لا أستطيع ليس في يوم الأحد

- Et le dimanche, c'est pas gagné.
بلجنة الإعتمادات. حظّ سعيّد مع ذلك في يوم الأحد.

En soirée, le week-end. Je rigole tout le dimanche.
. في الليل , في العُطل . سأضحك في يوم الأحد كلهُ

Et le dimanche, on se lève à 6 h pour la randonnée de la chute des feuilles.
ومن ثم في يوم الأحد ، سنستيقظ في الساعة السادسة صباحاً من أجل رحلة مشي على الأقدام بين الخضرة

C'est si agréable pour les enfants d'avoir un repas chaud le dimanche.
من اللطيف أن يتناول الصغار عشاءً ساخناً في يوم الأحد

le dimanche, après déjeuner, Andreas faisait une sieste.
في يوم الأحد أراد إندرياس أن يأخذ قيلولة بعد الغداء

Des consultations informelles auront lieu au sein des groupes régionaux la veille de l'ouverture de la session, le dimanche 17 février 2013.
وستعقد مشاورات غير رسمية للمجموعات الإقليمية في يوم الأحد 17 شباط/فبراير 2013، اليوم السابق لافتتاح الدورة.

La Commission vous prie de prendre les dispositions nécessaires pour assister à cette réunion, qui aura lieu le dimanche 18 avril 2010, à midi, en son siège.
يرجى إجراءاتكم لترتيب اجتماع في يوم الأحد الموافق 18 نيسان/أبريل 2010 الساعة 00/12 في مقر اللجنة الرسمي.

- Je pense, oui. Parce qu'il pulvérise le dimanche.
أظن ذلك، لأنه يرشّ فقط في يوم الأحد.

Mort le samedi Enterré le dimanche
مات في يوم السبت، ودفّن في يوم الأحد.

Non, c'est assez la merde que je te fasse venir ici un dimanche.
كلَّا، إنه لمن السيء كفاية أني جعلتك أن تأتي للعمل في يوم الأحد.

Mais comme nous l'avons appris un dimanche déchirant de Coupe Grey, l'enfant-chérie du Canada avait une face sombre.
ولكن كما علمنا جميعا في يوم الأحد من الكأس الرمادي أن حبيبة كندا لديها جانب مُظلم

Qu'est-ce que tu fais devant une banque un dimanche alors que tu devrais être à l'église ?
ما الذي تقوم به ؟ تتجول حول بنكٍ في يوم الأحد بينما يتوجبُ عليك التواجُدُ في الكنيسة ؟