"فَقَطْ أَقُولُ" - Traduction Arabe en Français

• dis juste

Je dis juste que nous n'avons pas beaucoup de temps, et qu'il serait dans l'intérêt de chacun que nous unissions nos forces.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ ليس هناك الكثير مِنْ الوقتِ، وهو سَيَكُونُ في مصالح كُلّ شخصِ الأفضلِ إذا نُساهمُ مصادرَنا.

Je dis juste que j'aime vraiment beaucoup Ray.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ أنا حقاً، حقاً مثل راي.

Je dis juste qu'on ne devrait pas dire non sans réfléchir.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ لا إرفضْ هذا رفضاً قاطعاً، أَو كفّ.

Je dis juste que ça ne ferait pas de mal s'il essayait de s'intégrer un peu.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ إذا حاولَ المُلائَمَة في قليلاً، هو لا يَآْذي.

Je dis juste que c'est le même type de matériau.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّه نفس نوعِ المادّةِ.

Je dis juste que tu risques tout, là.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّكِ تُخاطرُين بكُلّ شيءَ.

Je dis juste que si vous voulez explorer vos autres sentiments, il n'y aura pas de port additionnel.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ إذا تُريدُ أبداً إلى إستكشفْ مشاعرَكَ الأخرى، ليس هناك أجرة بريد إضافية.

Je dis juste qu'il y a cette femme ravissante que vous adorez...
لا، أَنا فَقَطْ أَقُولُ هنا هذه الإمرأةِ التي عَشقتَ.

Je dis juste que je veille sur toi.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ أنا أبحث عنك

Je dis juste des mots.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ الكلماتَ.

Non, je dis juste que j'ai les numéros de professionnelles, classées par rapport à ce qu'elles font.
لا، أنا لَمْ أَعْنِ ذلك. لا، أَنا فَقَطْ أَقُولُ أنا عِنْدي a هاتف مليئة بالأعدادِ هنا

Je dis juste que le manque d'accès à de vraies armes conduit à une brutalité inutile.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ تلك القلةِ وصولِ إلى الأسلحةِ الحقيقيةِ الأدلّة إلى البعضِ roughness الغير ضروري.

Je dis juste que c'est compliqué.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّه معقّدُ.

J'ai dis juste, bordel.
النظرة أَنا فَقَطْ أَقُولُ , gagoots.

Je dis juste qu'un flic suffisamment intelligent pour faire disparaître le corps de sa femme devrait savoir faire disparaître les preuves.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ الذي a شرطي ذلك ذكيُ بما فيه الكفاية لإختِفاء جسمِ زوجتِه يَجِبُ أَنْ يَكُونَ ذكيَ بما فيه الكفاية لإختِفاء الدليلِ.

Je dis juste...
أَنا فَقَطْ أَقُولُ...

- Eh, je dis juste...
- يا، أَنا فَقَطْ أَقُولُ...