| La liste des orateurs est ouverte pour les inscriptions. | UN | وباب التسجيل في قائمة المتكلّمين مفتوح. |
| La liste des orateurs est ouverte pour les inscriptions. | UN | وباب التسجيل في قائمة المتكلّمين مفتوح. |
| La liste des orateurs est ouverte pour les inscriptions. | UN | وباب التسجيل في قائمة المتكلّمين مفتوح. |
| La liste des orateurs est ouverte pour les inscriptions. | UN | وباب التسجيل في قائمة المتكلّمين مفتوح. |
| La liste des orateurs est ouverte pour les inscriptions. | UN | وباب التسجيل في قائمة المتكلّمين مفتوح. |
| La liste des orateurs est ouverte pour les inscriptions. | UN | وباب التسجيل في قائمة المتكلّمين مفتوح. |
| La liste des orateurs est ouverte pour les inscriptions. | UN | باب التسجيل في قائمة المتكلّمين مفتوح. |
| La liste des orateurs est ouverte pour les inscriptions. | UN | باب التسجيل في قائمة المتكلّمين مفتوح. |
| La liste des orateurs est ouverte pour les inscriptions. | UN | باب التسجيل في قائمة المتكلّمين مفتوح. |
| La liste des orateurs est ouverte pour les inscriptions. | UN | باب التسجيل في قائمة المتكلّمين مفتوح. |
| La liste des orateurs est ouverte pour les inscriptions. | UN | باب التسجيل في قائمة المتكلّمين مفتوح. |
| La liste des orateurs est ouverte pour les inscriptions. | UN | باب التسجيل في قائمة المتكلّمين مفتوح. |
| La liste des orateurs est ouverte pour les inscriptions. | UN | باب التسجيل في قائمة المتكلّمين مفتوح. |
| La liste des orateurs est ouverte pour les inscriptions. | UN | باب التسجيل في قائمة المتكلّمين مفتوح. |
| La liste des orateurs est ouverte pour les inscriptions. | UN | باب التسجيل في قائمة المتكلّمين مفتوح. |
| La liste des orateurs est ouverte pour les inscriptions. | UN | باب التسجيل في قائمة المتكلّمين مفتوح. |
| 5. La liste des orateurs participant au débat général sera établie par tirage au sort le 20 février 2009 et publiée dans le journal. | UN | 5- ستُوضع قائمة المتكلّمين في المناقشة العامة بإجراء قرعة يوم 20 شباط/فبراير 2009، وستُطبع القائمة في اليومية. |
| La liste des orateurs serait établie selon l'ordre chronologique de leur inscription et les orateurs interviendraient dans l'ordre suivant: États membres du Conseil, pays concernés, observateurs d'États non membres du Conseil et autres observateurs. | UN | وتوضع قائمة المتكلّمين حسب تاريخ التسجيل وتُرتَّب على النحو التالي: الدول الأعضاء في المجلس والبلدان المعنية، يليها المراقبون عن الدول غير الأعضاء في المجلس والجهات المراقبة الأخرى. |
| Clôture de la liste des orateurs | UN | إقفال قائمة المتكلّمين |
| Clôture de la liste des orateurs | UN | إقفال قائمة المتكلّمين |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 