"قائمة بموجب" - Traduction Arabe en Français

• une liste en vertu
• une liste établie en application

3. Aucune communication concernant un Etat qui n'est pas partie au Protocole ne sera reçue par le Comité ni inscrite sur une liste en vertu de l'article 79.
3- إذا كان البلاغ يتعلق بدولة ليست طرفا في البروتوكول فلا يجوز أن تستلمه اللجنة أو أن تدرجه في قائمة بموجب المادة 79.

3. Aucune communication concernant un État qui n'est pas partie au Protocole ne sera reçue par le Comité ni inscrite sur une liste en vertu de l'article 79.
3- إذا كان البلاغ يتعلق بدولة ليست طرفا في البروتوكول فلا يجوز أن تستلمه اللجنة أو أن تدرجه في قائمة بموجب المادة 79.

3. Aucune communication concernant un Etat qui n'est pas partie au Protocole ne sera reçue par le Comité ni inscrite sur une liste en vertu de l'article 79.
٣- إذا كان البلاغ يتعلق بدولة ليست طرفا في البروتوكول فلا يجوز أن تستلمه اللجنة أو أن تدرجه في قائمة بموجب المادة ٩٧.

3. Le Comité ne reçoit ni n'inscrit sur une liste établie en application de l'article 85 ciaprès aucune communication concernant un État partie qui n'a pas fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 14.
3- لا تتلقى اللجنة أي بلاغ أو تدرجه في قائمة بموجب المادة 85 أدناه إذا كان يتعلق بدولة طرف لم تقدم إعلانا على النحو المنصوص عليه في الفقرة 1 من المادة 14.

3. Aucune communication concernant un État qui n'est pas partie au Protocole facultatif ne sera reçue par le Comité ni inscrite sur une liste en vertu de l'article 85.
3- إذا كان البلاغ يتعلق بدولة ليست طرفاً في البروتوكول الاختياري، لا يجوز أن تستلمه اللجنة أو أن يُدرج في قائمة بموجب المادة 85.

3. Aucune communication concernant un État qui n'est pas partie au Protocole ne sera reçue par le Comité ni inscrite sur une liste en vertu de l'article 85.
3- إذا كان البلاغ يتعلق بدولة ليست طرفاً في البروتوكول الاختياري لا يجوز أن تستلمه اللجنة أو أن تدرجه في قائمة بموجب المادة 85.

3. Aucune communication concernant un État qui n'est pas partie au Protocole facultatif ne sera reçue par le Comité ni inscrite sur une liste en vertu de l'article 85.
3- إذا كان البلاغ يتعلق بدولة ليست طرفاً في البروتوكول الاختياري لا يجوز أن تستلمه اللجنة أو أن تدرجه في قائمة بموجب المادة 85.

:: Articles 83.05 à 07 : procédure pour inscrire une entité sur une liste en vertu du Code criminel, lorsque le gouverneur en conseil est convaincu qu'il existe des motifs raisonnables de croire que a) l'entité s'est sciemment livrée ou a tenté de se livrer à une activité terroriste, y a participé ou l'a facilitée; ou b) l'entité agit sciemment au nom d'une entité visée à l'alinéa a), sous sa direction ou en collaboration avec elle.
:: المواد من 83-05 إلى 83-7: الإجراء المعتمد لإدراج كيان في قائمة بموجب القانون الجنائي، حيث يرتئي المحافظ في أي مجلس بأن ثمة أسباب معقولة تدعو إلى الاعتقاد بأن (أ) الكيان يقوم أو يحاول القيام عن علم بنشاط إرهابي أو شارك فيه أو يسَّره؛ أو (ب) الكيان يتصرف عن علم باسم كيان أُشير إليه في الفقرة (أ) أو بتوجيه منه أو بالاشتراك معه.

3. Le Comité ne reçoit ni n'inscrit sur une liste établie en application de l'article 85 ciaprès aucune communication concernant un État partie qui n'a pas fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 14.
3- لا تتلقى اللجنة أي رسالة أو تدرجها في قائمة بموجب المادة 85 أدناه إذا كانت تتعلق بدولة طرف لم تقدم إعلانا على النحو المنصوص عليه في الفقرة 1 من المادة 14.