"قابلتها" - Traduction Arabe en Français

• Je l'ai rencontrée
• rencontrer
• j'ai rencontré
• j'ai rencontrée
• connais
• rencontre
• l'ai rencontré
• l'as rencontrée
• ai vue
• croisée
• rencontrés
• je l'ai connue
• compensée par
• ont été compensés
• contrebalancé par

Je l'ai rencontrée au déjeuner des parents d'élèves et c'est la seule femme de la campagne anti-harcèlement que je n'ai pas envie de frapper.
قابلتها في غداء رابطة المعلمين والآباء. وهي المرأة الوحيدة في حملة محاربة التنمر التي لم أرغب في لكم وجهها.

Tu sais, quand Je l'ai rencontrée, je ne pensais pas à elle de cette manière.
تعلمين ، لم افكر بها ابدا بتلك الطريقة اول مرة قابلتها فيها

Parce que, techniquement, j'ai fais l'amour avec une célébrité canon que je viens de rencontrer alors que tu as juste re-niquer un barista.
لأنه، تقنيا أنا نمت مع شخصية مشهورة ومثيرة، كنت قابلتها للتو وأنتي قمتي فقط بإعادة مضاجعة نادل القهوة

La fille que j'ai rencontré est parfaite pour jouer ma femme.
الفتاة التي قابلتها مناسبة تماماً لدور الزوجة وأنا ..

Ça fait aussi de vous la seule collègue que j'ai rencontrée.
كما أنه يجعلك الزميلة الوحيدة التي قابلتها في حياتي.

Comment ça, tu l'aimes ? Tu la connais à peine !
هل سمعت نفسك كيف تحبها وانت قابلتها للتو

Vous devriez partir, oublier votre rencontre avec le Dr Woods.
اقترح بأن تغادر المكان وتنسى بأنك قد قابلتها

Quand je l'ai rencontré, elle cognait ça tête contre le mur quasiment tous les jours.
عندما قابلتها كانت تقوم بضرب راسها على الحائط كل يوم لمدة معينة

Que tu aimes manger au Della Rosa's grill, que tu l'as rencontrée là bas et que tu l'as emmenée dans les tunnels.
كيف احببت ان تأكل فى مطعم الدالى روزا كيف قابلتها هناك و احضرتها للانفاق

Alors que j'étais sur le point de détruire les Industries Robinson, Je l'ai rencontrée.
بعد ذلك , عندما كنت على وشك تدمير صناعات روبينسان قابلتها

Ma première femme, une pute, soit dit en passant, Je l'ai rencontrée où ?
زوجتي الأولى وبالمناسبة لقد كانت ساقطة اين تعتقد بأنني قابلتها ؟

Je l'assure de tout l'amour et l'affection que j'ai nourris pour elle en prison et hors de prison, depuis l'instant où Je l'ai rencontrée.
أعانقها كل الحب والمودة. أن كان لي لأجلها داخل و خارج السجن. من اللحظة التي قابلتها فيها للمرة الأولى.

Je l'ai rencontrée dans la rue, elle n'allait pas bien.
قابلتها منذ مدة وجيزة وكانت في حالة رهيبة

Je suis assis avec une magnifique femme que je viens de rencontrer dans mon restaurant favori.
انا اجلس هنا مع امراءة جميلة قابلتها لتو تأكل معي في مطعمي المفضل

Est-ce qu'une femme que tu venais de rencontrer t'a déjà brossé les sourcils ?
هل قمت بتمشيط حاجبيك من قبل؟ بواسطة إمرأة قابلتها للتو؟

Tu viens de la rencontrer ; je suis ton frère, mais ok.
لقد قابلتها للتوّ، أنا أخيك ولكن لا بأس.

C'est quelqu'un que j'ai rencontré sur le tournage du film aujourd'hui.
فى الواقع انها فتاة قابلتها فى موقع تصويرك اليوم

La femme que j'ai rencontrée qui a jeté un dossier de 11 000 pages à travers une fenêtre ?
المرأة التي قابلتها ألقت حقيبة 1100 ورقة منذ نافذة زجاجية ؟

Je crois que je la connais, mais je ne la remets pas.
هذا صحيح أشعر وكأنني قابلتها من قبل، ولكنني لا اتذكّر أين

Peut-être... que Lux avait raison, à propos de ce qu'elle m'a dit après notre rencontre.
ربما لكس كانت محقه ، عندما قالت لي عندما قابلتها لأول مرة

Surtout parce que sa mère était enceinte de huit mois quand je l'ai rencontré.
على الأغلب بسبب أنّ أمه كانت حامل بالشهر بالثامن عندما قابلتها

Ma-ma copine. Elle est... Tu l'as rencontrée plein de fois, tu l'as rencontrée, rencontrée...
صديقتي, لقد قابلتها عدة مرات قابلتها و قابلتها

Nous allons la mettre dans le même état où elle était quand je l'ai vue pour la première fois.
نحن سنضعها تحت الطريقة التي بدت بها عندما قابلتها اول مرة

Je l'ai croisée au marché dimanche. On a pris un café.
لقد قابلتها مصادفة بالمتجر يوم الأحد وشربنا القهوة معًا

Tous les êtres surnaturels que j'ai rencontrés pensaient que les fées avaient été anéanties... par les vampires.
كل المخلوقات الخارقة التي قابلتها تعتقد أن الجنيات مُسحن من الوجود من طرف مصاصي الدماء

je l'ai connue au boulot. Elle vient nettoyer la boutique chaque semaine.
قابلتها بالعمل، فهي تأتي وتنظّف . محل الزهور كلّ أسبوع

La croissance des ressources s'explique par le fait que la réduction que devrait entraîner la suppression de ce poste est largement compensée par l'augmentation résultant de l'application des nouveaux taux normalisés de vacance de postes.
ويمثل النمو في الموارد البالغ ٩٠٠ ١٥٥ دولار أثر الاحتياجات المخفضة نتيجة إلغاء الوظيفة من فئة الخدمات العامة التي قابلتها والزيادة التي ترجع إلى تطبيق معدلات الشغور الموحدة الجديدة.

Toutefois, dans certains cas, ces gains exceptionnels ont été compensés en partie par un rapatriement accru des bénéfices des sociétés transnationales exploitant des ressources naturelles.
غير أن المكاسب غير المتوقعة في الإيرادات قابلتها في بعض الحالات زيادة في التحويلات التي قامت بها الشركات عير الوطنية المشاركة في استغلال الموارد الطبيعية.

La variation (2 589 000 dollars) est imputable au transfert de 20 postes au Service intégré de formation, légèrement contrebalancé par une augmentation des coûts salariaux standard.
ويعزى الفرق، ومقداره 200 589 2 دولار إلى نقل 20 وظيفة إلى دائرة التدريب المتكامل، قابلتها بشكل طفيف زيادة في تكاليف المرتبات القياسية.